Избранное - [30]
Шрифт
Интервал
Что корку тонкую над внутренним огнем
Мы называем — «земляной покров».
Все перемены, видимые в нем,
Лишь зов огня, подземной силы зов.
С библейских лет себе обожествил
Сам человек владычества значенье,
Но страх его внезапно охватил,
И вот он сброшен в бездну отреченья.
Теперь уж заблуждаться он привык:
Он свой помазанник, он сам в себя влюблен.
Но «я» его — с самим собой на «вы»,
Когда он раб с младенческих пелен.
Так помни, избранный, что власть монарха —
вздор,
Что скрыта сила почвенных глубин,
Лишь воля изнутри поддержит твой напор,
Ты отпрыск воли всех. Ты вовсе не один.
В лесу
Пер. Л. Руст
Неспроста, не из причуды,
В песни вслушиваясь всюду,
Так лелеем звуки, ритмы,
Слов узор и колорит мы…
Срок рожден и замкнут в круг,
Полон вещих смыслов звук.
Сколько особей в природе,
Ровно столько ж и мелодий.
Каждый род и каждый вид
Влиться в строфы норовит.
Каждый пласт и каждый слой
Стиль и жанр рождает свой.
Знал я песни: в них, как в зыбке,
Звезды луч качали зыбкий;
Были также мне знакомы
Песни-вихри, песни-громы.
Те, в которых клокотали
Времена, стихии, дали…
И твердил мне кто-то, где-то,
Не теперь, но в оны лета,
Так без толку — втихомолку,
Будто песнь подобна шелку…
Но внимал не раз я сказу:
Песня родственна алмазу,
Песня — жаркий отсверк стали
В огневом ее накале…
Поделюсь я с вами вестью:
Нынче песнь решил заплесть я
Из сиянья… С ним поспорь-ка!
Слово есть такое — зорька!
Раньше ль выйду иль поздней.
Вечно, всюду встречусь с ней…
Лишь под вечер, поневоле,
С горечью сладчайшей боли
Должен зорьке я шепнуть:
«До свиданья! Добрый путь!»
Вижу: впрямь лучи погасли…
Но зависит не от нас ли
Вновь увидеть ясный свет,
Зорьке двинувшись вослед…
Миновал я город, села,
Дальше путь держа веселый,
В полевых, лесных просторах
Слушал недр целинный шорох
И, охотник до примет,
Всматривался в каждый след:
Может быть, заклятья силу
Мудрость предков сохранила?
Чтоб взбодрить и слух и зренье,
Не годятся ль изреченья?
Есть одно во мгле былого,
В нем четыре древних слова…
Мне их магия близка…
Рвутся звуки с языка..
Если ж смысл их тьмой овеян,
Что ж! — пойму хоть я — Гофштейн!
«йойм лэйойм ябиа оймер»[5], —
Деревцам я молвил стройным.
Но не поняли они!
Нет, не поняли они!
Все ж трудился я не всуе,
Придал тем стиху красу я,
И когда-нибудь кто-либо
Скажет мне на том спасибо…
Ну, так дальше — в путь за мной!
Шел я просекой лесной,
Лес кружил меня, играя,
Вглубь завлек, потом у края,
Всех тропинок спутав нити,
Подмигнув, шепнул: «Взгляните!»
Разве с лесом вы на «вы»?
Нет, конечно, но, увы,
Рифмой связанный, не мог
Здесь отсечь я лишний слог!
Встал я, жду… не зря ли, полно!
Час-другой… Минула полночь…
Жду и жду… Меж тем несмело
Что-то в небе заалело,
Сердце екнуло в груди:
Что-то будет впереди?..
Слов не сыщешь в словаре
Вам поведать о заре,
Как она плыла, слепила,
Сердце счастьем затопила.
Лишь простейшими словами
Изложу я перед вами,
Как заря мой темный лес
Превратила в мир чудес.
Искру ввысь она метнула,
«Разгорайся, — ей шепнула, —
Разгорайся-разгорись!
Ясным утром становись!»
Крошка искра, пламенея,
Повторяла вслед за нею:
«Разгорайся-разгорись!
Ясным утром становись!»
Глядь! — и вспыхнула огнем,
Рассверкалась янтарем,
И, в отливах перламутра,
Снизошло на землю утро!
Лес же дал мне порученье —
Всем открыть без исключенья,
Что заря, сходя с небес,
Подремать уходит в лес.
……………………………
Друг читатель! Про зарю
Кончив сказ мой, повторю,
Против правды не греша:
Жизнь куда как хороша!
Над минутой самой горькой
Жизнь проглянет светлой зорькой,
Лишь увидеть в ней сумей,
То, что я увидел в ней!
Весна
Пер. А. Эфрон
Дыхание весны
Меня едва коснулось..
О, чудо из чудес! Тебя ли объясню
Тем, что земля
Чуть ближе
К солнцу
Повернулась?
Нет меры у меня,
Чтоб силу чувств измерить,
Нет у меня весов,
Чтобы на них проверить
Весь свет
И все тепло,
Которыми объят!
Я знаю лишь:
От тягот всех избавлен,
От всех преград.
Такой свободы
И ее истоков
Мне суть ясна:
Настало утро года,
Пришла весна!
«Друг друга, пламенея…»
Пер. А. Эфрон
Друг друга, пламенея,
Сменяют дни и ночи,
От сумерек к рассветам
Златая вьется нить.
А я иду за нею,
Не опуская очи,
И не страшусь при этом,
Что оборвется вдруг…
Нить золотая сердца
Со мной и в дни ненастья,
И темной ночью бедствий,
И светлым утром счастья.
«За эту ясность лучезарной дали…»
Пер. Б. Лейтин
За эту ясность лучезарной дали,
За трепет тишины пугливой на земле
Кого, кого восхвалим
Далеко ль — в небе, здесь ли — на земле?
«Взрывая толщу снов и дрем…»
Пер. Г. Могилевцев
Взрывая толщу снов и дрем
Природы бесноватой,
Мы в руки цепкие берем
Заговоривший атом.
И счастье в этом. Мысль права,
В неведомом кочуя.
Мы можем в стоне вещества
Грядущее почуять.
И, посылая в вечность весть,
Я с теми в бездне солнца,
Кто первым мир осмыслит весь
И истины коснется.
Есть такой день
Пер. Г. Могилевцев
Не поздно обновиться на земле,
Пока хоть капля жизни сохранилась.
Лишь нужно выхватить обычный миг
И крикнуть: «Стой!
Ты будешь мне началом
По-детски ярким и слепяще новым.
Стой! От тебя мой первый робкий шаг
И чувствованье первое мое».
Начать не поздно
Новый счет годам,
Глотать бодрящий воздух
И радостно делить его со всеми
Живущими…
И день такой зажжен
Над родиной моей,
И он наполнен
Предчувствием здоровых холодов, —