Избранное - [27]
Шрифт
Интервал
Розоватый цвет на почках,
Зелень трав иглообразных,
Что прорвать стремятся почву!
Как игра цветов богата —
От свинца до перламутра —
На больших дверях заката,
На воротах светлых утра.
И в основе всех окрасок
На дверях тех и воротах
Льется солнца позолота,
Широко ложится масло.
Но покуда все таится
В фиолетовых просторах,
И еще не сыты взоры,
Но душа уже томится.
«Она обняла небеса…»
Пер. О. Ивинская
Она обняла небеса
И тихо застыла, мечтая…
Творит она впрямь чудеса,
Нам небо с землей сочетая.
Но радуга, думаю я,
Напрасно в мечтаньях застыла:
Вот стали неясны края,
Вот землю она отпустила.
И знаменье мира пресечь
Я должен, его оскверняя:
Она опустилась, как меч,
Кровавые блики роняя.
Весна
Пер. Б. Лейтин
Весна!
Есть имена звучней,
Но первых струек пена
И говор капель в ней —
В ней сил великих смена.
В ней громовой раскат,
И первых молний стрелы,
И первый нежный взгляд,
И вздох любви несмелой.
Мы говорим «весна»,
И в этих звуков смене
Благая весть дана,
Благое завершенье.
Два слога лишь — весна,
Коротенькое слово.
Но в нем вся ночь без сна,
Крах снежного покрова,
И гром, и тишина…
Весна, весна!
«Снег валит и валит…»
Пер. О. Колычев
Снег валит и валит,
Снег летит из-под ног и копыт…
Снег валит… Я тоскую:
Как в слова заманить этот снег,
Эту сутолоку городскую,
Этих улиц — безумный разбег?
Эти тысячи тысяч сердец,
Что трепещут и к жизни торопят,
Что пронзают тебя, как свинец,
И ласкают, как снежные хлопья?..
Как воспеть вас, живые сердца?
Снег валит и валит без конца…
Сквозь зеркальные окна маня,
Смотрят книги,
И, как грудь материнская, мил для меня
Этот мир, величавый и дикий…
Снег валит и валит,
Снег летит из-под ног и копыт…
А поблизости где-то
Все в цвету…
Там, под солнцем Италии, было все это…
Полыхали костры на ветру…
Было ветра дыхание напоено
Болью тел обгорелых и горечью дыма…
Хорошо, что прошедшее неповторимо.
То, что было, — то было давно…
О, как мало имен
Сохранилось от этих времен!
Снег валит и валит тяжелей…
Не забыть о тебе, Галилей…
И мой сын верит мне, без сомненья,
Что мы вместе с планетой несемся
Вкруг себя и вкруг солнца,
И вокруг, и вокруг, и вокруг,
В девятиоборотном вращенье.
Он мне пишет из Киева — несколько слов
По-мальчишески замысловатых…
(Пусть он будет здоров.)
Новых дней называет он новые даты…
Называет он мне широту с долготою
Той земли,
Где сейчас пробегает он юной ногою…
Снег валит…
Берлин
1922
«Приходите сюда…»
Пер. Б. Лейтин
Приходите сюда,
Приходите ко мне
Поскорей,
Вы, крупицы покоя,
Вы, капельки счастья,
Что в тесте души
Замешаны были в тиши.
Что в сумрачном сердце
Скрывались глубоко, —
Приходите сюда,
Приходите ко мне
Поскорей
В кристально прозрачные строки.
Вы, капельки счастья,
Вы, крупицы покоя,
Приходите ко мне,
Приходите скорей —
Я вас жду
С давних пор —
На простор
Моей гордой высокой души.
Приходите скорей,
Приходите сюда —
В этом сердце сверкает всегда
Немеркнущий свет грозовой.
Он горит
Здесь, в груди,
И в просторах высокой души
Он разлит.
Вы, крупицы покоя,
Приходите ко мне,
Приходите скорей
Из наивности нежной детей,
Из ясности старца
И станьте вкруг светоча-сердца:
Он сиянье уверенно льет,
Свет ключом расточительным бьет
Во всю силу, лучей не тая,
В пепле опустошенной земли
И в пыли
Человеческого бытия.
Лестница
Пер. О. Ивинская
Все шире мир, все глубже небосвод,
Все голубее тени на земле,
И золотая лестница ведет
До неба самого от вспаханных полей.
Ступени из сапфиров — в облаках,
Где ангелы-хранители кружат,
И вижу я, у каждого в руках
Тончайший прутик солнечный зажат.
Зрачком воды глядит моя земля,
И кверху тянутся по лестнице поля…
И каждый ангел в трепетном смятенье:
Ведь как на землю хочется тому,
Кто знает, что в тепле, внутри земли
весенней,
Былинка предназначена ему…
И вот уже, лучом освещена,
Я вижу, поднимается она.
Как будто бы к земле не прикасаясь,
По грядкам и лугам, из солнечной дали,
Летают ангелы, к былинкам наклоняясь,
И их зовут из глубины земли…
И вот растут, растут травинки
По вечерам и по утрам
И, опрокинувшись на спинки,
Противоборствуют ветрам,
Но, если б ветры дули тише
И не шумели бы дожди,
То были б рады мы, услыша,
Как шепчут травы: подожди,
Растем, растем, все выше, выше!..
Утро
Пер. А. Эфрон
К моим дверям
Снежинок намело,
Одну к одной —
И вот уж горка снега,
И вот уже кругом белым-бело
От жемчуга,
Ниспосланного небом.
Вода и воздух
Ткут, прядут снежок
И на канву
Кладут узор жемчужный,
И каждый бело-голубой стежок
Земле и небу несомненно нужен.
И вот уже
Белым-бела душа,
Раскрыты настежь
И глаза и сердце…
Как эта горка снега хороша,
В тумане пара,
Возле новой дверцы!
А там,
Толпою выйдя на простор,
Сияющие в первозданном глянце,
Стоят громады настоящих гор,
Роняя с плеч
Лавины
Снежных мантий.
«Вот пасутся, как овец отара…»
Пер. Б. Лейтин
Вот пасутся, как овец отара,
Пни за пнями, все черны и стары,
У горы.
Вы вздохнете — видно, лес богатый,
Стройный лес здесь зеленел когда-то,
Но срубили топоры.
Вижу: вы утешиться готовы:
Эта пустошь станет рощей снова
Через много лет.
Будут в ней гулять, сплетая руки,
Наши дети или наши внуки,
Мы — уж нет.
Знаю — все, что я люблю, застынет
И умрет, как эти пни в пустыне.
О, как жаль!
Но пока мне в дар даны желанья,
Предвкушенье, радость, ясность знанья —
И светла печаль.
Первый снег
Пер. Л. Руст