Избранное - [26]

Вечер, вечер, время к ночи,

Но пылает небосвод,

Словно там из спелых почек

Прорезается восход,

Словно он уже сияет,

Вылупляясь, в вышине…

Скорый поезд оставляет

Кровь востока в стороне…

………………………………

………………………………

Там осталось детство где-то,

Может, бродит по лесам,

С первой песней недопетой,

Что осталась тоже там.

«Мнится мне…» Пер. Б. Лейтин

Мнится мне —

Только раз дарит нам жизнь

День такой, такой вот ясный!

Мнится мне —

На совете дней прекрасных

Избран был единогласно

Этот день, такой чудесный,

Старшиной!

Мнится мне —

Целый мир сплотился тесно

И, вступая в день чудесный,

Наслаждается со мной!..

«С тобою наедине…» Пер. Р. Гинцбург

He плакать, не смеяться, а понимать.

Спиноза

С тобою наедине

Не трудно, не страшно мне.

Найти я тебя хочу,

Ищу тебя всюду, ищу:

В теснинах твердой земли,

Где узкой тропы поворот,

Ищу в широкой дали,

Где небо начало берет.

Чудесный день Пер. С. Маршак

От утренней зари до тьмы

Влачил я груз его сумы

Со всей сумятицей дневной.

А рассчитался он со мной

Под звездной россыпью небесной.

И, признаюсь, расчет был честный:

Мне стол и лампу подарил,

А на столе следы чернил

И все царапины: и трещины,

Перо, что было мне обещано,

Мою чернильницу, тетрадь.

И рад я буковки опять

Нанизывать на нитку песни…

Ну, мог ли день мой быть чудесней?

«Люблю тебя, укромный уголок…» Пер. Ш. Холоденко

Люблю тебя, укромный уголок,

Где в сладостной тоске душа изнемогает,

Здесь столько радости в страданьях я извлек,

Здесь трепет сердца что-то предвещает.

Я жду тебя, божественный досуг,

Когда не властен я над собственной душою,

Томления мои овладевают мною

И каждый свой порыв переливают в звук.

«Чудные трепеты сердца становятся реже…» Пер. Ш. Холоденко

Чудные трепеты сердца становятся реже,

В сладостном хмеле приходят они,

Каждой своею кровинкою жду их,

                        как прежде,

Жду терпеливо, как в давние дни.

И, как бывало, приходит с внезапною силой

Зов долгожданный: проснись, ты поэт!

Все, что в сознанье моем незаметно бродило,

Вмиг оживая, выходит на свет.

Снова в сиянье далеких огней сокровенных

Жизнь озаряется вся до основ…

Гости мои, дорогие часы вдохновенья,

Ночью и днем я встречать вас готов.

Мой дар Пер. Л. Озеров

I

Мой дар, художнический дар,

Подарок трудный мой,

Как трудно удержать тебя,

Как тяжело на жизненном пути

Тебя нести.

Как тяжело!

Не тот ли я ловец

В той ловле неудачной,

Когда исход неведом:

Медведь охотником ли взят,

Охотник ли медведем.

Ищу. В засаде. Я подстерегаю.

Тоскую. Жажду. Жду. Томлюсь и жду.

А ты?

Сидишь во мне, томишь меня —

И вдруг:

Когда хочу быть легким, окрыленным,

Когда, как все, хотел бы обладать

Хотя бы малою толикою познанья,

Тогда приходишь ты,

Как пламень сквозь туман,

Который начинает вдруг светиться,

Клубиться дымом,

И огонь гудящий

Влетает в душу.

И слетают с уст

Горячие слова,

Я их не слышу,

Они, как стоны, тянутся друг к другу,

Цепляются они — к звену звено, —

И сквозь блистанье синей стали

Неясно проступают дали,

И вот за перезвонами колец

Взлетает, наконец,

Из сердца прямо в поднебесье

То, что у нас зовется — песней.

II

Зачем мне дар, — день ото дня

Он тянет из меня все соки.

Он, точно коршун, ест меня,

А когти коршуна — жестоки.

Зачем мне песенная власть,

Когда я сам так ей подвластен.

Потешится над сердцем всласть,

Пока не разрядятся страсти.

Мой дар прикажет — сердце, пой!

Чекань слова — пощады нету!

И я — иду в тяжелый бой,

Чтоб легкой сделать песню эту.

Зачем мне звонкие права,

Которыми богат теперь я,

Когда рука дробит слова

И в гневе расщепляет перья.

«Поэт я…» Пер. В. Любин

Поэт я! Труд нелегок мой,

Но вместе с новыми стихами

Мы дышим утренней росой

И розовыми облаками.

Порой поэзия — игра,

Нежна, как песнь у колыбели,

Порой конец ее пера

Ведет к великой цели.

И с нею юн, как прежде, я,

И молодежь зову я песней, —

Наукой вскормлена земля,

А мир познать всего чудесней!

………………………………

И я, трудясь, не устаю.

Счастливый долею своею,

Себя я снова познаю

И вижу нового еврея.

Я знаю села и поля

И местечковый день кипучий.

И рань и зрелость знаю я

И прославляю мир цветущий.

Богат расцвет страны моей,

Мое он вдохновляет пенье,

И с песней в лад идет еврей,

Счастливый в творческом горенье!

К поэтам Пер. В. Щепотев

Легко поется о весне,

На плечи сыплющей цветами,

Но вы умейте видеть в ней

Сентябрь с тяжелыми плодами!

Певцы! Пытливые во всем —

Извивом мозга и глазами

Умейте видеть гордый дом,

Когда кладут лишь первый камень!

Идти не бойтесь до конца

(Ведет вперед тропа крутая),

Путь перед поступью борца

Зовущей песней оглашая.

И если в хор веселых дней

Прорвется боль сквозь звуки пенья,

Не отступайте вы пред ней!

И знайте — это крик рожденья!

«О, как знакомы, как милы просторы…» Пер. Д. Бродский

О, как знакомы, как милы просторы

Украйны необъятной…

Густая вязь листвы золотоперой

В голубизне закатной…

Прохладный, тихий, светлый час заката

Близ Киева родного, —

Что в том, что мальчуган сидел когда-то

Над книгою Иова.

Что в том, что вновь поэт нашел те перезвоны

Далекие и рядом

Два имени поставил, разделенных

Веков оградой!

Какое время! Годы чередою

Летят быстрее ветра, —

Нет времени припоминать былое,

Поспей за новью светлой!

Краски Пер. П. Железнов

Скрыты красок переливы

В дождевых просторах бледных.

Краски прячутся в извивах,

В клетках, в недрах заповедных.

Иль не виден вам прекрасный