Избранное - [7]

Шрифт
Интервал

И тонкие пригнувшиеся спинки цветков!


А сколько плетней да плетёнок разных

Можно было б наделать из этих ветвей,

Но главное взять и поднять их все разом,

Как моток ниток с пальцев в игре детей!


А так им от хвороста добра не дождаться,

Их давят, их душат эти ветки берёз,

Да ведь только они собрались распускаться,

Как на них навалили хворосту воз!

53. ИСТИННЫЙ ДАР *


Мы эту землю получили раньше

Чем стали ей принадлежать. Столетье

Мы были ей чужими, хоть она

Принадлежала нам. А мы кому?

Мы вовсе не были её людьми!

Но хоть Вирджиния. хоть Массачузетс

Всё было наше, только сами мы

Ещё Британии принадлежали

Мы были колонисты, колонисты –

Владели тем, что нами не владело,

А нами ведь владела та страна,

Которой мы давно чужими стали,

И слабость наша состояла в том,

Что отреклись от почвы под ногами!

Пока не поняли, что это — мы,

И лишь тогда спасение нашли

Когда сдались Земле. А с ней навечно

Связала нас та первая война.

Такими мы себя и подарили

Земле, - той, что всё двигалась на запад…

Вот так себя мы отдали земле

Той без истории той без искусства,

Какой была. И той, какой ей быть.

54. ВЕСЕННЯЯ МОЛИТВА *


О дай нам радость нынешних цветов,

Листвы весенней первой, зыбкий кров,

Чтоб не гадать, грядущего не зная,

О тоннах будущего урожая.


Дай радость белой рощи! Научи

Стволам, светлей, чем призраки в ночи,

Чтобы пчелиным счастьем в гулком рое

Кружиться над расцветшею землёю!


И счастью птичьей быстроты без слов,

Свистящей над головками цветов,

И замершей — под стать недвижным звёздам -

Где над цветеньем замирает воздух!


Ведь только это всё — любовь и есть,

Её до Бога мы должны донесть,

Чтоб освятить всё то, что живо светом.

И назначенье наше — только в этом.

55. В СЕБЯ *


Как в тёмный лес войти, в себя уйти,

Чтоб в том лесу и ветра не найти,

И чтоб тот лес, не маскируя вечность

За грани судеб вёл бы в бесконечность.

И, не боясь, что сменятся леса

Песком ссыпающимся с колёса,

Я б в эту беспредельность проскользнул,

Так что меня никто бы не вернул:

Зачем же по своим следам назад?

Пусть лучше те за мною поспешат,

Кому меня здесь будет не хватать,

Все те, кому важней всего узнать,

Всё так же ли мне дороги… И тут

Меня не изменившимся найдут,

Но убеждённым в том, что смутно знал,

Что и прежде — тоже истиной считал.

56. ХОТЬ ЧТО НИБУДЬ ВРОДЕ ЗВЕЗДЫ *


Звезда, что на небе ночном!

Мы Вашей Светлости даём

На сумрак право — не на тьму!

Ну да, и только потому,

Что тьма приносит нам твой свет.

Но полностью молчать? Ну нет!

При всей невнятности твоей

Брось хоть словечко для людей,

Хоть что нибудь скажи, скажи

Что правдой было б для души,

Что мы могли б твердить потом…

Хоть слово!? «Я полна огнём!»

Ну а подробнее о том?

Найди язык понятный нам:

Ну цельсий, фаренгейт… Что там

За элементы? И какой

состав? Так трудно со звездой:

Она, как тот отшельник Китса…

С орбиты даже не склонится,

Ведь если что и говорится -

От нас так мало надо ей:

И если вдруг толпа людей

Засуетится, загудит -

Кого-то там боготворит,

Или винит — пусть! Только ты

Не потерял бы высоты:

Будь над — чтоб собственный твой путь…

Найди себе хоть что-нибудь,

То что то могло бы над тобой

Стать путеводною звездой.

57. КАК-ТО НА ТИХОМ ОКЕАНЕ… *


Раздробленно на берег набегая,

Из-за одной волны встаёт другая,

Невнятный рёв разбрызганной воды

Земле несёт предчувствие беды,

И небывалым хаосом грозит

Злых туч косматый и дикарский вид.

Они как пряди хлещут по глазам

Земли… И разбивается гроза…

Об тот утёс: его земля сама

Как щит держала… Но сгущалась тьма

Так неминуема, так велика,

Как будто близилась не ночь — века,

Намеренья которых так черны,

Что не сравнимы с яростью волны,

И что не океан, а брызги лет —…

Пред тем как скажет Бог «Гасите свет».


Еще от автора Роберт Фрост
Другая дорога

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Избранные стихи

Непубликовавшиеся новые переводы помечены звёздочкой *.


Неизбранная  дорога

Введите сюда краткую аннотацию.