Избранное - [6]

Шрифт
Интервал

Мимолётную милость неба снискали…

43. СНЕЖНАЯ ПЫЛЬ *


Ворона сбила

С ёлки снежный ком,

Меня окатила

Сухим дождём,


И эта внезапность

Спасла для меня

Остаток, казалось

Пропащего, дня…

44. ОГОНЬ И ЛЁД *


Одни твердят: «земля умрёт в огне».

Другие — что что её покроет лёд,

Я знаю жар желания, и мне

Те ближе, кто твердит: «в огне!»

Но если дважды землю гибель ждёт,

То у меня и холода вполне

Достаточно, чтобы сказать, что лёд

С успехом ту же гибель принесёт!

45. ВСАДНИКИ *


Ну да, мы — всадники, так мне сдаётся,

И хоть судьбу взнуздать не удаётся,

Но рады чувствовать мы под собой,

Хоть камни суши, хоть морской прибой,

В чём тайна нашего рожденья? В том,

Что мы садимся на Землю верхом,

Так без седла, младенчески легки,

Зарыв в густую гриву кулачки…

Скакун наш дикий — конь без головы,

Мчит без удил, как ни просите вы

Хоть он с пути сбивается, подчас,

Всегда в запасе что-то новое у нас!

46. ВЫСШАЯ СКОРОСТЬ


С твоей возможностью нельзя равнять

Ни бег ручья, ни даже скорость ветра -

Ты можешь двигаться сквозь время вспять

И по лучу подняться против света,

Но быстрота дана не для сует

И не для спешки: всё что мелко — мимо!

А чтоб средь надвигающихся бед

Ты мог бы устоять неколебимо.

Средь перемен, судьбу держа в горсти

Вы — всемогущие, когда вас двое:

Вас и не разделить и не смести

Когда вы согласились меж собою,


Что жизнь — она и вправду жизнь, пока

Крыло к крылу или к руке рука…

47. НОЯБРЬСКАЯ ГОСТЬЯ *


…А у меня Тоска гостит.

Ей радостно, что дождь шуршит,

Что сквозь туман мне смотрит в окна,

Ветвей обвисших переплёт,

И вот она меня ведёт

Вдоль пастбищ по тропинке мокрой…


Ей нравится средь сера дня

Из дома гнать под дождь меня.

От мелких капель серебрится

Её истрёпаный наряд:

Я должен быть с ней вместе рад

Тому, что улетели птицы,


Тому, что тучи тяжелы,

Что одинокие стволы

Над выцветшей землей качает,

Что плачут мокрые кусты…

Она твердит, что красоты

В полях мой взгляд не замечает…


Как знать ей, что не со вчера

Мне эта смутная пора,

Предснежное ничто без света,

Сырые дни глухой тоски

Давно и без неё близки…

Но разве объяснишь ей это?

48. СТРАХИ БУРНОЙ НОЧИ *


Когда взвывает ветер, снег швыряя

В стёкла той комнаты,

глядящей на восток,

Обрывки злого лая

Вплетаются в его зловещий шепоток:

«Ну, выйди, выйди!»

Как себе назло

Покинуть ненадёжное тепло?

Итак мы тут — в осаде. Мы вдвоём.

Спит наверху ребёнок…

Я — о том,

Что в щель под дверью заползает холод,

В камине угли гаснут понемногу,

Сугробы за окном растут, и голый

Двор наконец сливается с дорогой,

Простой амбар становится холмом

Сомненья нависают над душой:

А хватит ли нам сил без помощи чужой

Встать вместе с днём?

49. ВЕТЕР И ГЕРАНЬ НА ОКНЕ *


Эй, все любовники на свете,

Я вам спою, внимайте мне:

Он был холодный зимний ветер,

Она — геранька на окне.


Когда мороза вуалетки

Растаяли на стёклах днём,

И канарейка в тесной клетке

Висела прямо над цветком,


Он сквозь стекло герань заметил

И тут же мимо пролетел,

Напомню — был он зимний ветер

И к ней вернулся в темноте.


Он был владыка льда и снега,

Был сорнякам подмёрзшим бог,

И одиноким птицам неба…

Ну что он о любви знать мог?


Над подоконником вздыхал и

Нажал на раму, чтоб она

Чуть скрипнула, (как услыхали

Те, кто в ту ночь лежал без сна).


Её почти уговорил он

Из ненавистного тепла,

Где, освещённые камином,

Мерцали в доме зеркала,


Бежать…Но как же вдруг ответить -

Решиться сразу нелегко!

А утром ветер зимний ветер

Уже был где-то далеко.

50. ОКТЯБРЬ *


Туманным утром листья эти

Уже готовы облететь, и,

Сорвавшись с пожелтелых крон

Как только дунет злобный ветер,

Умчаться прочь под крик ворон.


Октябрь, дай время листьям этим

Хоть покачаться на рассвете,

Над сонной тишиной земли,

Поверь, что сердце, как ни странно,

Не против твоего обмана –

И тихий этот день продли!


Один листок сорви с рассветом,

Другой — хоть в полдень закружи,

Один — сорви в лесу вот в этом,

Другой — за бывшим полем ржи,

А солнце дымкой придержи,

Так, чтобы даль земли безлистой

Окрасилась в цвет аметиста,

И лишь для виноградных лоз

Октябрь, ну сделай исключение

И гроздья сохрани осенние —

Не зря же красил их мороз!

51. ЗИМНИЙ ВЕЧЕР *


Как-то вышел один я на прогулку зимой.

И некому было поговорить со мной,

На безлюдной улице постаралась зима,

До сияющих глаз заснежить дома.


Но казалось, будто люди за окнами — со мной,

И скрипка звучала сквозь занавес кружевной,

И юные лица мелькали в окне,

И с ними так весело было мне.


Вот в такой компании шел я туда,

Но улица кончилась, и тогда

Как ни было жаль, повернул я назад —

Только чёрные окна в лицо мне глядят.


И по плотному снегу скрипят шаги,

Одиноко. И в окнах не видно ни зги,

Тишину опошлял скрип моих шагов

Этим зимним вечером. В 10 часов.

52. ХВОРОСТ *


В воскресенье из церкви пошёл я туда,

Где Джон березы рубил на горке,

Он предложил мне набрать тогда

Для гороха хворосту, - на подпорки


Солнце, там где совсем не осталось ветвей,

Нещадно пекло хоть и первого мая,

Из кровоточащих пахнущих пней

Испарялся сок, духоту нагнетая.


По низинкам где только осталась вода,

Лягушачьих оркестров мильон разорался,

Но смолкали, как только я к ним приближался:

«Ну зачем он, скажите, явился сюда?»


Кучи веток валяются, — крепкие свежие!

Тут прийти бы с телегой да парой битюгов

Чтоб спасти от гнёта эти травы нежные


Еще от автора Роберт Фрост
Другая дорога

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Избранные стихи

Непубликовавшиеся новые переводы помечены звёздочкой *.


Неизбранная  дорога

Введите сюда краткую аннотацию.