История жизни и достижений Генриха VII [заметки]

Шрифт

Интервал

См. подробнее: Двор монарха в средневековой Европе: Явление, модель, среда / Под. ред. Н. А. Хачатурян. М.; СПб, 2001. Вып. I.

Bobbins D. Introduction // Andre В. The Life of Henry VII / Trans. 8c introd. by D. Hobbins. N.Y., 2011. P. XIII.

Carlson D. Politicizing Tudor Court Literature: Gaguins Embassy and Henry VII’s Humanists’ Response // Studies in Philology. 1988. Vol. 85. № 3. P. 279–304.

Andre B. Historia Regis Henrici Septimi a Bernardo Andrea Tholosate Conscripta, necnon Alia Quaedam ad Eundem Regem Spectantia. London, 1858.

Hobbins D. Introduction // Andre B. The Life of Henry VII / Trans. & introd. by D. Hobbins. N.Y., 2011. P. XV.

Kingsford Ch. L. English Historical Literature in the Fifteenth Century. Oxford, 1913. P. 257; Elton G.R. England, 1200–1640. Ithaca, 1969. P. 22.

Бэкон Ф. История правления короля Генриха VII / Ст. и общ. ред. М. А. Барга, коммент. В. Р. Рокитянского. М., 1990.

Vergil P. Anglica Historia. Latin Text and English Translation / Ed. and trans, by D.J. Sutton. (Library of Humanistic Texts at the Philological Museum of University of Birmingham’s Shakespeare Institute), 2005. [Электронный ресурс], http://www.philological.bham. ac.uk/polverg/

Chronicles of London / Ed. with introd. and notes by Ch. Lethbridge, M.A. Kingsford. Oxford, 1905.

Calendar of Spanish State Papers, Henry VII. Vol. I. P. 206.

Hobbins D. The Poet Laureate as Stabilizer: Bernard Ande and the Vita Regis Henrici Septimi // Enarratio. 1997. Vol. 4. P. 61–79.

Кирюхин Д. В. «История жизни и достижений Генриха VII» Бернара Андре как пример политизированной истории // Диалог со временем. Альманах интеллектуальной истории. М., 2013. Вып. 42. С. 330–336.

Кирюхин Д. В. Поэт при дворе первых Тюдоров: жизнь и творчество Б. Андре // Наука и образование в XXI веке: сборник научных трудов по материалам Международной научно-практической конференции 30 декабря 2013 г. В 8 частях. М., 2014. Часть II. С. 73–77.

Hobbins D. The Poet Laureate as Stabilizer: Bernard Ande and the Vita Regis Henrici Septimi // Enarratio. 1994. Vol. 4. P. 61–79.

Tournoy G. Two Poems Written by Erasmus for Bernard Ande. // Humanistica Lovaniensia. 1978. Vol. XXVII. P. 45–51.

Mop T. Эпиграммы. История Ричарда III. M., 1973.

Hobbins D. Introduction // Andre В. The Life of Henry VII / Trans. 8c introd. by D. Hobbins. N.Y., 2011. P. XVI.

Andre B. Historia Regis Henrici Septimi a Bernardo Andrea Tholosate Conscripta, necnon Alia Quaedam ad Eundem Regem Spectantia. London, 1858.

Gairdner J. Henry the Seventh. London: Macmillan, 1889.

Busch W. Henry VII. London, 1895.

Ross Ch. Richard III. Berkeley, 1981.

Кузнецов E. B. «История Ричарда III» как исторический источник // Мор Т. Эпиграммы. История Ричарда III. М., 1973. С. 201–216.

Carlson D. Politicizing Tudor Court Literature: Gaguins Embassy and Henry VIIs Humanists’ Response // Studies in Philology. 1988. Vol. 85. № 3. P.279–304.

Bobbins D. The Poet Laureate as Stabilizer: Bernard Ande and the Vita Regis Henrici Septimi // Enarratio. 1997. Vol. IV. P. 61–79.

Andre B. De Vita atque Gestis Henrici Septimi Historia // The University of California, Irvine. 2010 [Электронный ресурс], http:// www.philological.bham.ac.uk/andreas/

Andre B. The Life of Henry VII / Trans. 8c introd. by D. Hobbins. N.Y., 2011.

Хэммонд П. Ричард III и битва при Босворте. М., 2014; Устинов В. Г. Ричард III. М., 2015; Браун Е. Ричард III и его время. М., 2016.

Дмитриева О. В., Кудрявцев О. Ф., Руденко О. А. Тюдоры. Сила и власть. М., 2012.

Andre В. Historia Regis Henrici Septimi a Bernardo Andrea Tholosate Conscripta, necnon Alia Quaedam ad Eundem Regem Spectantia. London, 1858; Andre B. De Vita atque Gestis Henrici Septimi Historia / Trans. 8c ed. by D. Sutton. Irvine, 2010; Andre B. The Life of Henry VII / Trans. 8c introd. by D. Hobbins. N.Y., 2011.

Марк Порций Катон (234–149 до н. э.) — древнеримский писатель и государственный деятель.

«Начала» ("Origines") — сочинение в 7 книгах, первое историческое сочинение на латинском языке, оно было написано по источникам, которыми потом уже мало пользовались римские анналисты и историки. Были приняты во внимание древние фасты, местные летописи разных италийских городов; римские писатели от Корнелия Непота до Сервия единогласно говорят о необыкновенной тщательности автора в собрании материалов. Хронологически «Начала» описывают шесть столетий (до 603 г от основания Рима), а название сочинение получило от того, что в ней две книги (вторая и третья) посвящены происхождению разных городов Италии, так объясняет это название Корнелий Непот. От «Начал» до нас дошли только отрывки, которые лучше всего изданы Г. Петером в его "Historicorum Romanorum reliquiae" (Лпц., 1870 г.).

Марк Туллий Цицерон (106–43 до н. э.) — древнеримский политик и философ, оратор.

«В защиту Гнея Планция» ("Pro Cn. Plancio") — 54 г. до н. э.

Публий Папиний Стаций (40–ок. 96 н. э.) — латинский поэт, современник Домициана, автор эпических поэм «Фиваида» и «Ахиллеида» и сборника «Сильвы».

«Ахиллеида» — неоконченная поэма Стация в 1127 дактилических гекзаметрах, составляющих первую книгу и отрывок второй. Поэма повествует о молодости Ахиллеса. Предисловие сообщает, что поэма расскажет о жизни Ахиллеса от рождения до смерти, включая Троянскую войну, однако текст доходит лишь до того момента, когда Ахиллес присоединяется к походу греков. Описаны жизнь Ахиллеса с кентавром Хироном; попытка матери скрыть его на острове Скирос, переодев в женскую одежду. Поэма датируется между 94 и 95 г. н. э. Причиной того, что поэма не закончена, предположительно стала смерть Стация. На создание поэмы Стация вдохновила поэма Гомера «Илиада».

Имеется в виду Плутарх из Херонеи (ок. 45–ок. 127), древнегреческий философ, биограф, моралист и его произведение «Александр и Цезарь», входящее в цикл «Сравнительных жизнеописаний».

Херил — древнегреческий эпический поэт, трагик конца первой половины VI и V в. до н. э., имевший плохую репутацию, который сопровождал Александра Македонского.

Терсит (Ферсит) — персонаж древнегреческой мифологии, сын Агрия (или потомок Агрия), из рода этолийских царей. Сверг Ойнея, затем был изгнан Диомедом и убил Ойнея в Аркадии. Согласно Гомеру, самый уродливый, злоречивый и дерзкий из греков, бывших под Троей, неугомонный крикун, которого Одиссей при всеобщем одобрении ударил жезлом за оскорбление, нанесенное на словах Агамемнону.

Валерий Максимус — римский писатель, историк I в. н. э. Несмотря на то, что мнение о слепоте Гомера было широко распространено в античности, упоминания об этом в его «Девяти книгах примечательных поступков и изречений» ("Factorum et dictorum memorabilium libri novem") найти не удалось.

Известно, что сам Бернар Андре был слеп.

Апеллес, Апелл (прим. 370–306 до н. э.) — древнегреческий живописец, друг Александра Великого.

Лисипп (ок. 390–ок. 300 до н. э.) — древнегреческий скульптор, был придворным скульптором Александра Македонского.

Гней Невий — римский поэт, старший современник Плавта, живший между 274 и 200 гг. до н. э. В молодости принимал участие в 1-й Пунической войне, которую впоследствии воспел в большой эпической поэме "Bellum Punicum", составившей в римской литературе первое оригинальное эпическое произведение. Были известны его 5 или 6 трагедий и до 37 комедий с сюжетами, частично заимствованными у греческих писателей, частично оригинальными.

Артур, принц Уэльский (1486–1502) — старший сын короля Генриха VII и Елизаветы Йоркской, наследник трона Англии. Скончался в возрасте 15 лет, так и не взойдя на престол.

Александр VI (1431–1503) — 214-ый папа римский с 11 августа 1492 г. по 18 августа 1503 г.

Софроний Евсевий Иероним (342–419 или 420) — церковный писатель, аскет, создатель канонического латинского текста Библии. Почитается как в православной, так и в католической традиции как святой и один из учителей Церкви. Упоминаемый Андре отрывок содержится в письме 60 к Гелиодору — см. подробнее: Select Letters of St. Jerome / Ed. & trans, by F.A. Wright. Cambridge, 1980. P. 264.

Августин Блаженный (354–430) — епископ Гиппонский, философ, влиятельнейший проповедник, христианский богослов и политик. Святой католической и православной церквей, один из Отцов христианской церкви, основатель августинизма. Родоначальник христианской философии истории. В свою очередь во вступлении к I книге «О Граде Божьем» ("De Civitate Dei") Августин также цитирует Псалтирь: «Велик и тяжел этот труд; но «Бог нам прибежище» (Пс. 61:9); Творения блаженного Августина, епископа Иппонийского. Киев, 1905–1910. Ч. 3–5.

Гай Саллюстий Крисп (86–34 до н. э.) — древнеримский историк, реформатор античной историографии, первым стал вводить в исторические произведения развернутые речи главных героев, призванные лучше оттенить их характер. От его главного труда, «Истории», сохранились незначительные отрывки, более известны два коротких историографических трактата — «Заговор Катилины» и «Югуртинская война».

Большая часть этого параграфа, исключая два последних предложения, практически слово в слово повторяет текст «Заговора Катилины» Гая Саллюстия Криспа. См.: Записки Юлия Цезаря. Гай Саллюстий Крисп. Сочинения. М., 1999.

Эдмунд Тюдор, 1-й граф Ричмонд (также известен как Эдмунд из Хэдэма) (ок. 1430–1456) — незаконнорожденный сын уэльского землевладельца Оуэна Тюдора и французской принцессы Екатерины Валуа; единоутробный брат короля Англии Генриха VI, старший брат уэльского военачальника Джаспера Тюдора, отец короля Англии Генриха VII.

Брут I Троянский — потомок мифического троянского героя Энея, согласно британским средневековым легендам считается основателем и первым королем Британии. В 1150 до н. э. он покинул свое королевство и отправился в море. Через год он прибыл в Британию. Брут покорил местные племена и основал королевство. Эта легенда впервые появилась в IX веке в историческом труде «История бриттов» ("Historia Britonum"), автором которого считается Ненний, валлийский историк VIII–IX вв. Известной эта легенда стала в XII веке благодаря труду священника и писателя Гальфрида Монмутского (ок. 1100–1154 или 1155) «История королей Британии» ("Historia Regum Britannie"). Гальфрид объясняет происхождение названия «Британия» от имени Брута.

Кадваладр ап Кадваллон, или Кадваладр Благословенный (?–682) — король Гвинеда (655–682), был причислен к лику святых. Его знамя с красным драконом использовалось Генрихом VII Тюдором, считавшим себя прямым наследником королей Гвинеда. Гальфрид Монмутский, ссылаясь на «Церковную историю народа Англов» ("Historia ecclesiastica gentis Anglorum") (ок. 731 г.) Беды Достопочтенного, называет Кадваладра последним Верховным королем бриттов. Андре вслед за Гальфридом Монмутским ошибочно называет Кадваладра сыном Кадваллона ап Кадвана, хотя оба правителя не были родственниками. Подобную ошибку, к сожалению, до сих пор можно встретить в некоторых отечественных материалах, в том числе на страницах электронной энциклопедии «Википедия».

Кадваллон ап Кадван (ок. 600–634) — король Гвинеда с 625 г. Кадваллон является единственным валлийским правителем, которому удалось в результате ряда военных побед захватить на небольшой период времени значительные англосаксонские территории.

Кадван ап Иаго (580–625) — король Гвинеда с 613 г.

Эдвин Святой (ок. 585–633) — король Нортумбрии, правил в 616–633 гг. Эдвин принял в 627 г. христианство, и позднее был причислен к лику святых. Погиб в битве при Хэтфилде, потерпев поражение от объединенных войск бриттов и мерсийских англов.

Этельфрит (?–616) — король Дейры в 593/604–616 гг., король Берниции в 593–616 гг. и король Нортумбрии в 593/604–616 гг. Правил 28 лет. Представитель династии Идингов.

Пенда (?–655) — король Мерсии (626–655), король Уэссекса (645–648).

Освальд Святой (ок. 605–642) — король Нортумбрии, правил в 634–642 гг. Представитель династии Идингов.

Речь идет об одном из правителей Бретани, но королевство Бретань было создано в результате соглашения между Эриспоэ (король в 851–857) и королем Западно-Франкского государства Карлом II Лысым в Анже лишь осенью 851 г. Возможно, автор путает некоего правителя с Аленом I Великим (ум. 907) — графом Ванна, Нанта с 877 г., королем Бретани с 877 г., возможно, говорит о каком-то малоизвестном правителе. По некоторым сведениям Кадваладру был всего год, когда погиб его отец Кадваллон, трон Гвинеда узурпировал Кадавайл, а младенца Кадваладра увезли в Бретань к Алану II.

Гальфрид Монмутский в «Истории королей Британии» называет островную часть Великобритании «Большей Британией» ("Britannia major" — "Greater Britain"), отделяя ее от континентальной части, названной «Меньшей Британией» ("Britannia minor" — "Lesser Britain") — Бретань, регион на северо-западе Франции.

По некоторым сведениям под конец жизни Кадваладр ушел в монастырь Эглуис Айл и умер во время паломничества в Рим, возможно, от чумы. Его тело было возвращено на родину и захоронено в этом монастыре, переименованном в его честь в Ллангадваладр. Впоследствии Кадваладр был причислен к лику святых.

Возможно, имеется в виду 84-ый римский папа Сергий I (650–701) — папа римский с 15 декабря 687 г. по 8 сентября 701 г. Но год смерти Кадваладра — 682 г. Описываемые события должны были происходить при предшественнике Сергия I, Кононе (630–687) — папа римский с 21 октября 686 г. по 21 сентября 687 г.

В данном отрывке мы вновь находим очередной анахронизм: Андре описывает процесс канонизации своего времени, перенося его в события VII в., так коллегия кардиналов появляется лишь в XI в.

Андре вслед за Гальфридом Монмутским приписывает происхождение названия «Уэльс» от имени легендарного лидера Валло или Гвалло ("Wallo", "Gwallo"). Что же касается происхождения названия Уэльс как и валлийцев, то в настоящее время считается, что название «Уэльс» происходит от др.-англ. "Wealas", множественного числа слова "Wealh". Последнее слово является общегерманским и происходит, по всей видимости, от названия племени вольков, т. е. изначально оно обозначало всех кельтов. Позже, после того как германцы вошли в контакт с Римом, оно стало обозначать не только кельтов, но и людей, говорящих на латыни, позже — романских языках. В Британии слово "wealas" обозначало в первую очередь бриттов, в том числе валлийцев и корнцев (название Корнуолла содержит тот же корень).

Согласно Андре, Артур I — это легендарный король Артур, принц Артур, сын короля Генриха VII, таким образом, Артур И. В момент написания «Истории жизни…» Артур правил под титулом принца Уэльского.

Ричард III (1452–1485) — король Англии с 1483 г., из династии Йорков, последний представитель мужской линии Плантагенетов на английском престоле. Брат Эдуарда IV В битве при Босворте (1485 г.) потерпел поражение и был убит.

Эдуард IV (1442–1483) — король Англии в 1461–1470 и 1471–1483 гг., представитель Йоркской линии Плантагенетов, захватил престол в ходе Войны Алой и Белой розы (1455–1485 гг.).

Эдуард V (1470–1483?) — король Англии с 9 апреля по 25 июня 1483 г., сын Эдуарда IV; не коронован. Вместе со своим младшим братом герцогом Ричардом Йоркским был объявлен незаконнорожденным и не имеющим законного права на престол (по причине того, что их отец, Эдуард IV, до женитьбы на Елизавете Вудвилл тайно обручился с леди Элеонорой Тэлбот).

Леди Маргарита Бофорт (1443–1509) — мать Генриха Тюдора (будущего короля Англии Генриха VII). Леди Маргарита Бофорт — дочь Джона Бофорта, 1-го герцога Сомерсета, и Маргариты Бошам из Блесто. По отцовской линии происходила от Джона Гонта, 1-го герцога Ланкастерского (сына короля Эдуарда III) и его любовницы, а затем третьей жены Катарины Суинфорд. Семья Бофортов (детей Ланкастера и Суинфорд) не имела прав на наследование престола, однако пресечение законной линии Ланкастеров в 1471 г. сделало эту семью основными претендентами на лидерство в поредевшей партии Алой розы. После воцарения сына (1485 г.) леди Маргарита была окружена королевскими почестями, но не титуловалась королевой, а «Ее светлостью матерью короля». Генрих VII присвоил отчиму титул графа Дерби; тем самым мать короля стала графиней Дерби, но предпочитала использовать именование графини Ричмонд по покойному мужу.

Согласно Гальфриду Монмутскому, это лорды и соратники легендарного Брута, которые присоединились к нему во время его прибытия в Галлию.

Екатерина Валуа (1401–1437) — королева-консорт Англии, дочь короля Франции Карла VI и Изабеллы Баварской.

Генрих V (1387–1422) — король Англии с 1413 г., из династии Ланкастеров, один из величайших полководцев Столетней войны. Разгромил французов в битве при Азенкуре (1415 г.). По договору в Труа (1420 г.) стал наследником французского короля Карла VI Безумного и получил руку его дочери Екатерины. Продолжил войну с не признавшим договора сыном Карла, дофином (будущим Карлом VII) и во время этой войны умер, всего за два месяца до Карла VI. Скончался в августе 1422 г. предположительно от дизентерии.

Карл VI Безумный, официальное прозвище Возлюбленный (1368–1422) — король Франции с 1380 г., из династии Валуа, сын и преемник Карла V Мудрого.

Первый издатель «Истории жизни…» Дж. Герднер отметил допущенную в тексте ошибку Андре: дедом Генриха VII был не Эдвин, а Оуэн. Оуэн (Оуайн) Тюдор (Owain ар Meredydd или Owen ар Meredith ар Tewdwr) (ок. 1400–1461) — уэльский землевладелец и солдат, потомок валлийского правителя Рис ап Грифида. Считается основателем династии Тюдоров, поскольку именно он принял на английский манер фамилию Тюдор в честь своего деда Тидира ап Горонви.

Джон Гонт, 1-й герцог Ланкастер (1340–1399) — первый герцог Ланкастерский, третий выживший сын короля Англии Эдуарда III и Филиппы Геннегау. Его прозвище «Гонт» означает, собственно, «Гентский», «родившийся в Генте». Основатель дома Ланкастеров, к которому принадлежали английские короли Генрих IV, Генрих V и Генрих VI.

Возможно, имеется в виду Филиппа Ланкстерская (1359–1415) — королева Португалии с 1387 г., жена короля Португалии Жуана I, старшая дочь Джона Гонта.

Элеонора Португальская (1328–1348) — королева-консорт Арагона. Элеонора была португальской принцессой, дочерью Афонсу IV и Беатрисы Кастильской. 29 сентября 1347 г. в Барселоне была выдана замуж за овдовевшего арагонского короля Педро IV.

Екатерина Валуа (1428–1446), первая супруга Карла Смелого (1433–1477), герцога Бургундии.

Мария Бургундская (1457–1482) — с 1477 г. герцогиня Бургундии, Эно и Намюра, графиня Голландии, единственная дочь и наследница герцога Бургундии Карла Смелого.

Дуарте (Дуарти) I Красноречивый или Эдуард I (1391–1438) — король Португалии в 1433–1438 гг. Сын Жуана I и Филиппы Ланкастерской, старшей дочери Джона Гонта, 1-го герцога Ланкастера от Бланки Ланкастерской, дочери Генри Гросмонта.

Максимилиан I (1459–1519) — король Германии (римский король) с 16 февраля 1486 г., император Священной Римской империи с 4 февраля 1508 г., эрцгерцог Австрийский с 19 августа 1493 г., реформатор государственных систем Германии и Австрии и один из архитекторов многонациональной державы Габсбургов, распространившейся не только на половину Европы, но и на заморские колонии.

Джон Бофорт, 1-ый граф Сомерсет (1373–1410) был первым из четверых незаконнороженных детей Джона Гонта, герцога Ланкастерского и его любовницы Екатерины Суинфорд, ставшей позднее его третьей женой. Фамилия Бофорта видимо дана в связи с расположением резиденции Джона Гонта во время Столетней войны в замке Бофор (Шампань).

Джон Бофорт (1404–1444) — 3-й граф Сомерсет с 1418 г., 1-й герцог Сомерсет и 1-й граф Кендал с 1433 г., английский военачальник во время Столетней войны, рыцарь ордена Подвязки, второй сын Джона Бофорта, 1-го графа Сомерсета, и Маргарита Холланд, дочери Томаса Холанда, 2-го графа Кента, и Алис Фицалан.

Каликст III (в миру — Альфонсо ди Борджиа) (1378–1458) — папа римский с 8 апреля 1455 г. по 6 августа 1458 г.

Генрих VI (1421–1471) — третий и последний король Англии из династии Ланкастеров (с 1422 по 1461 и с 1470 по 1471 гг.).

Агнесса Римская (ок. 291–304) — христианская мученица, жившая в Риме на стыке III и IV вв., одна из наиболее известных и почитаемых раннехристианских святых. День ее памяти отмечается в Католической церкви 21 января (ранее память св. Агнессы также отмечалась на Западе 28 января).

Как было отмечено в первом издании «Истории жизни…» Дж. Герднером, дата содержит ошибку. Семнадцатые Календы февраля это 16 января, в то время как День св. Агнессы — 28 января. Предположительно верной является вторая дата, поскольку наиболее вероятно, что Андре допустил ошибку в использовании римского календаря.

Замок Пембрук — мощная средневековая крепость, расположен на мысе между двумя рукавами устья реки Пембрук в юго-западном Уэльсе. Первое укрепление было воздвигнуто здесь в 1093 г. Роджером Монтгомери. Оно было настолько неприступным, что могло противостоять множественным атакам валлийцев и ни разу не пало. В 1453 г. графом Пембрука становится Джаспер Тюдор, единокровный брат Генриха VI. В годы его графства в замке Пембрук родился его племянник Генрих Тюдор. Во время войны Алой и Белой Розы Джаспер потерял графский титул, поскольку поддержал партию Ланкастера. После прихода к власти Генриха VII в 1485 г. титул и графство были ему возвращены. После смерти Джаспера в декабре 1495 г. наследников у него не осталось, и замок был дарован принцу Уэльскому. Генрих VIII Тюдор упразднил титул графа Пембрука, и замок на некоторое время потерял свое значение для истории, пока в 1551 г. титул не был восстановлен. Новым 1-ым графом Пембрука стал Уильям Герберт.

Соломон — третий еврейский царь, легендарный правитель объединенного Израильского царства в 965–928 гг. до н. э., в период его наивысшего расцвета. Считается автором «Книги Екклесиаста», книги «Песнь песней Соломона», «Книги Притчей Соломоновых», а также некоторых псалмов. Во время правления Соломона в Иерусалиме был построен Иерусалимский Храм — главная святыня иудаизма. Считается, что Генрих VII был прозван своими современниками «вторым Соломоном». См. подробнее: Pollard А. F. The Reign of Henry VII from Contemporary Sources: Constitutional Documents. Social and Economic History. L, 1914.

Генрих родился уже после смерти своего отца Эдмунда, поэтому воспитанием и обучением сына Маргарита Бофорт занималась с его младенчества.

Описываемое событие, если таковое и имело место в реальности, вероятнее всего произошло в 1470 или 1471 г.

Джаспер Тюдор, также известен как Тюдор из Хетфилда (ок. 1431–1495) — граф Пембрук 1452–1461 гг., 1485–1495 гг., 1-й герцог Бедфорд с 1485 г., лорд Гламорган с 1486 г., юстициарий Южного Уэльса и наместник Ирландии 1486–1494 гг., валлийский военачальник, сторонник Ланкастеров во время войны Алой и Белой розы, второй сын Оуэна Тюдора и французской принцессы Екатерины Валуа, дядя короля Англии Генриха VII.

Пробел в оригинальном манускрипте. Несмотря на то, что в данном отрезке подразумевается упоминание имени Эдуарда IV, Андре оставляет пустое место, словно бы ждет подтверждения о необходимости включения его имени.

Имеется в виду Томас Стэнли II, отчим Генриха.

В этом отрывке Андре цитирует 819 строфу VII книги «Фарсалия, или поэма о гражданской войне» Марка Аннея Лукана: «Смерть непокорна судьбе: и все, что земля породила, // В землю уйдет: небеса неимеющих урны укроют». См.: Лукан Марк Анней. Фарсалия, или поэма о гражданской войне. М., 1993.

Речь идет о короле Эдуарде IV, однако, как и ранее, Андре не называет правителя по имени.

Франциск II де Дре (1433–1488) — герцог Бретонский (1458–1488), старший сын Ришара де Дре (1395–1438), графа д’Этамп и Маргариты Орлеанской (1406–1466), графини де Вертю-ан-Шампань.

Тисифона (др. — греч. «мстительница за убийство») — в древнегреческой мифологии одна из эринний (богини мести, в римской мифологии — фурии). Родилась от капель крови, хлынувших при оскоплении Урана.

В данном отрывке Андре цитирует 107 письмо Луция Аннея Сенеки из «Нравственных писем к Луцилию». См.: Сенека Луций Анней. Нравственные письма к Луцилию. М., 1977.

100

Ричард Невилл (1428–1471) — 6-й граф Солсбери и 16-й граф Уоррик (по праву брака), прозванный «Уоррик — Делатель королей» ("Warwick Kingmaker"). Был ключевой фигурой в войне Алой и Белой Розы, в течение которой он помог свергнуть короля Генриха VI из династии Ланкастеров в пользу короля Эдуарда IV из династии Йорков. В 1455 г. его участие в битве при Сент-Олбансе решило ее исход в пользу сторонников Ричарда Йорка. Погибли многие сторонники Ланкастеров, в том числе и фаворит короля Генриха VI герцог Сомерсет. Позже он поссорился с королем Эдуардом и восстановил Генриха VI на троне. В течение этого периода Уоррик был богатейшим человеком в стране вне королевского семейства и считался реальным правителем Англии. Был женат на Анне де Бошан, 16-й графине Уоррик, от которой у него было две дочери: Изабелла (1451–1476) и Анна (1456–1485), супруга короля Ричарда III. Погиб в битве сторонников Ланкастеров и Йорков при Барнете в 1471 г., возглавляя войско ланкастерцев.

101

Граф Монтегю — брат Уоррика, в битве при Барнете командовал центром, был убит неизвестным на поле боя.

102

Здесь Андре приводит цитату из популярного в XII в. гимна. См. подробнее: Analecta hymnica medii aevi / Ed. by G.M. Dreves. Leipzig, 1907. Vol. 50. P. 392, n. 301.

103

Эдуард Вестминстерский (или Эдуард Ланкастерский (1453–1471) — наследный принц Англии и Ирландии, единственный ребенок английского короля Генриха VI и его супруги Маргариты Анжуйской, принц Уэльский (с 1454 г.), герцог Корнуольский и граф Честер (по рождению). Погиб в битве при Тьюксбери (4 мая 1471 г.). Существует несколько версий его гибели.

104

Битва при Тьюксбери — сражение между войсками Ланкастеров и Йорков в западной Англии, на территории графства Глостершир, состоявшееся 4 мая 1471 г. и завершившееся решительной победой Йорков. Битва при Тьюксбери завершила один из периодов этой войны, за которым последовали 14 лет мира, продолжавшиеся вплоть до выступления Генриха Тюдора против короля Ричарда III.

105

Автором изменена последовательность событий с точностью до наоборот, битва при Барнете произошла ранее — 14 апреля, тогда как битва при Тьюксбери чуть позже — 4 мая. Возможно, это связано с тем, что Бернар Андре не располагает данными о битве при Барнете кроме ее названия. Так, в § 18 он говорит о гибели графа Уоррика и его брата в качестве предшествующих событий, но не предполагает о том, что это произошло как раз во время битвы при Барнете, и оставляет пропуск в тексте для обозначения названия сражения.

106

Битва при Барнете — сражение, состоявшееся 14 апреля 1471 г. между войсками Ланкастеров и Йорков. Эта битва, наряду с битвой при Тьюксбери, позволила удержаться на троне королю Эдуарду IV из дома Йорков. Армия Ланкастеров была наголову разбита, а ее предводитель, граф Уоррик, получивший прозвище «делатель королей», был убит. Битва была одним из самых значительных событий войны и стала переломным событием в борьбе двух аристократических домов. Лишенные поддержки могущественного графа Уоррика, Ланкастеры вскоре были окончательно разбиты в сражении при Тьюксбери.

107

Андре цитирует Евангелие от Матфея 5:45: «да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных».

108

Генрих V (1387–1422) — король Англии с 1413 г. из династии Ланкастеров, один из величайших полководцев Столетней войны. Разгромил французов в битве при Азенкуре (1415 г.). По договору в Труа (1420 г.) стал наследником французского короля Карла VI Безумного и получил руку его дочери Екатерины. Продолжил войну с не признавшим договора сыном Карла, дофином (будущим Карлом VII) и во время этой войны умер, всего за два месяца до Карла VI. Скончался в августе 1422 г. предположительно от дизентерии.

109

Маргарита Анжуйская (1429–1482) — королева Англии, дочь Рене I Доброго, графа Анжуйского (1409–1480), троюродного брата французского короля Карла VII.

110

Рене Добрый (1409–1480) — герцог Лотарингии (1431–1453 гг.), герцог Анжуйский (1434–1475), титулярный король Неаполя, Иерусалима, император Восточной Римской империи (1435–1480), граф де Гиз (1417–1425).

111

Генрих VI был убит в Лондонском Тауэре 21 мая 1471 г.

112

Возможно, в данном отрывке имеется в виду, что «Эдуард IV настойчиво желал его брака со своей старшей дочерью Елизаветой», о чем Андре пишет далее.

113

Второй сын Эдуарда IV Ричард находился в тот момент в Лондоне, а не Уэльсе.

114

Елизавета Вудвиль (Вудвилл) (ок. 1437–1492) — английская королева, жена короля Эдуарда IV с 1464 г., дочь Ричарда Вудвила, 1-го графа Риверса, и Жаклин Люксембургской.

115

Таким образом, согласно Андре, убийство Генриха VI Эдуардом IV (хоть и не без вмешательства Ричарда) впоследствии «возмещено» убийством сыновей Эдуарда IV Ричардом.

116

Генри Стаффорд, 2-й герцог Бекингем (1455–1483) — в октябре 1483 г. выступил против короля Ричарда III, враги короля одновременно подняли восстание в нескольких графствах. Ричардом была назначена большая награда за головы мятежников. Солдаты Бекингема разбежались еще до начала сражения, он сам был схвачен и 12 ноября 1483 г. обезглавлен в Солсбери.

117

Томас Грей (1451–1501) — 1-й маркиз Дорсет с 1475 г., 1-й граф Хантингдон 1471–1475 гг., 7-й барон Феррере из Гроуби с 1483 г., 8-й барон Эстли с 1461 г., 7-й барон Херрингтон и 2-й барон Бонвилл (по праву жены) с 1474 гг., английский военачальник, рыцарь Ордена подвязки, старший сын Джона Грея из Гроуби и Елизаветы Вудвиль, пасынок короля Эдуарда IV.

118

Ошибка автора или переписчика. Король Франции Карл VII Победитель правил в период с 1403 по 1461 гг. Имеется в виду король Карл VIII.

119

Анна Французская, Анна де Боже (1461–1522) — регентша Франции в период малолетства своего брата, Карла VIII. Старшая дочь Людовика XI, короля Франции и Шарлотты Савойской.

120

Филибер де Шанде — знатный молодой господин Савойи. Видимо, он появился при дворе Карла вместе с многочисленной родней матери королевы после смерти Людовика XI. Если де Шанде был в родстве с графом Брессе и его семьей, то обращение к нему Тюдора, «родного по духу и крови», становится понятным. Уже будучи королем Генрихом VII, он не раз подтверждал их кровные узы по линии королевской семьи Франции, и не упускал возможности выразить благодарность полководцу, который вел в бой французских солдат в Босворте. Генрих вообще не забывал доброты и верности, но к Филиберу де Шанде был особенно привязан. 6 января 1486 г. тот получил новый, уже английский титул — граф Бат — и ежегодное пособие в 100 марок (деньги де Шанде получал до Пасхи 1488 г.). Он все так же являлся послом Карла VIII в Англии. Военный дар и сноровка способствовали блестящей карьере графа во Франции. Французский дворянин де Шанде, английский граф Бат, наследник знатной семьи становится камергером Людовика XII. В 1494 г. в его распоряжение предоставлено войско. Его солдаты отважно и умело сражались при захвате Милана в 1499 г. В 1503 г. де Шанде погиб в бою с испанцами на юге Италии.

121

Моисей (XIII век до н. э.) в Пятикнижии — еврейский пророк и законодатель, основоположник иудаизма, произвел Исход евреев из Древнего Египта, сплотил израильские колена в единый народ. Библеисты обычно датируют его жизнь XV–XIII вв. до н. э., в основном связывая с фараонами XVIII и XIX династий: Эхнатоном, Рамсесом II, Мернептахом.

122

Амалек (в русской традиции — Амалик) — персонаж еврейской Библии, или Танаха, а также христианской Библии, имя которого в иудаизме стало нарицательным для обозначения злейших врагов еврейского народа. Согласно Торе, или Пятикнижию Моисееву, Амалек — Эифаза (Елифаза) и его наложницы Тимны (Тамны), внук Эсава (Исава), родоначальника эдомитян (идумеев). Один из эдомских (идумейских) вождей, Амалек считается родоначальником амалекитян (амаликитян). В «Сэфер Берешит» (Книге В-Начале), или Книге Бытия, повествуется о битве четырех языческих царей против пяти и о пленении племянника Авраама Лота, и в том числе упоминается о поражении амалекитян (Быт 14:7). В еврейском религиозном сознании имя Амалек, равно как и словосочетание «потомки Амалека», служит для обозначения всех злейших врагов народа, стремившихся уничтожить его, но в конечном счете обреченных на поражение. В европейской культуре сюжеты, связанные со сражениями израильтян и амалекитян, рассматриваются как отражение противостояния Божественного Добра и иррационального Зла, проявляющего себя в истории.

123

Ксеркс I (др.-перс. Хшаяршан, что означает «Царь героев» или «Герой среди царей») — персидский царь, правил в 486–465 до н. э., из династии Ахеменидов.

124

Дарий I (др.-перс. Дараявауш, что означает «Держащий добро», «Добронравный») — персидский царь, правил в 522–486 до н. э. Представитель младшей линии Ахеменидов, сын Виштаспы.

125

Крез (595–546 до н. э.) — последний царь Лидии в 560–546 до н. э., из рода Мермнадов. Значительно расширил территорию Лидийского царства, подчинив греческие малоазийские города (Эфес, Милет и др.) и захватив почти всю западную часть Малой Азии до реки Галис.

126

Если подобная речь когда-либо имела место, сам Андре мог быть ее свидетелем.

127

Джон де Вер, 13-й граф Оксфорд (1442–1513) (титул конфискован в 1475 г., восстановлен в 1485 г.).

128

Гай Юлий Цезарь (100 или 102–44 до н. э.) — древнеримский государственный и политический деятель, диктатор, полководец, писатель.

129

Гней Помпей Великий (106–48 до н. э.), — римский государственный деятель и полководец.

130

Луций Сергий Катилина (ок. 108–62 до н. э.) — глава заговора в Древнем Риме, получившего от него свое имя.

131

Лаций, Латиум (итал. Lazio, от лат. Latium — от имени Латина, предка латинян) — область в Центральной Италии: от долины нижнего течения Тибра до Альбанских гор. Колыбель римской цивилизации.

132

Тиберий Гракх (163–133 до н. э.) и его брат Гай Гракх (153–121 до н. э.) — знаменитые римские политические деятели, социальные реформаторы. Здесь и далее, согласно Андре, граф Оксфорд цитирует «Фарсалию, или поэму о гражданской войне» Марка Аннея Лукана (книга I, 266–267).

133

Гай Скрибоний Курион (?–ум. 53 до н. э.) — древнеримский политик и военачальник, консул 76 г. до н. э., цензор 61 г., друг Цицерона.

134

Снова цитата из «Фарсалии, или поэмы о гражданской войне» Марка Аннея Лукана (книга I, 281–282).

135

Гай Лелий (младший), консул 140 г., ближайший друг Сципиона, участник третьей пунической войны, юрист. Современники прозвали его Мудрым ("Sapiens").

136

Сирты ("Syrtes") — название, которое было дано греками и римлянами двум заливам северного побережья Африки, одно из них они называли Большим Сиртом ("Syrtis Major"), другое — Малым Сиртом ("Syrtis Minor").

137

Измененная цитата из «Фарсалии, или поэмы о гражданской войне» Марка Аннея Лукана (книга I, 362–375).

138

Осса — гора в Греции (в Северо-Восточной Фессалии), высотой 1978 м. Находится южнее Олимпа, от которого отделена рекой Пенеем и Темпейской долиной. Осса в древнегреческой мифологии — божество, персонификация вещего голоса, слухов, молвы, поэтому она называется вестницей Зевса.

139

Цитата из «Фарсалии, или поэмы о гражданской войне» Марка Аннея Лукана (книга I, 386–391).

140

Цитата из «Фарсалии, или поэмы о гражданской войне» Марка Аннея Лукана (книга I, 392–394).

141

Милфорд Хейвен в Пембрукшире, Уэльс.

142

Гиркания — область на севере древней Персии, изобиловавшая свирепыми тиграми.

143

Вероятно, вепрь из богатой дичью части Лациума в Италии.

144

Томас Стэнли II (1435–1504) — рыцарь ордена Подвязки, король острова Мэн, английский пэр, отчим короля Англии Генриха VII. В течение войны Алой и Белой розы (1455–1485) Томас II поддерживал отношения со всеми ведущими королями, оба его брака были по политическим соображениям. После смерти Ричарда III Томас вернул якобы потерянную на поле боя его корону, за что Генрих наградил его титулом графа Дерби 27 октября 1485 г. В 1495 г. Томас за государственную измену казнил своего брата Уильяма, поддержавшего Перкина Уорбека.

145

В данном месте манускрипта полторы страницы пустые.

146

Ричард Фокс (ок. 1448–1528) — один из сторонников Генриха VII, а затем и Генриха VIII, епископ Эксетера, Бата и Уэллса, Дурхема и Винчестера, лорд Хранитель Первой Печати, основатель колледжа Corpus Christ в Оскфорде.

147

Михаил Дикон — епископ церкви Сэнт-Асаф в Лланелви в Уэльсе с 1495 по 1499 гг. (по другой версии с 1496 по 1500 гг.).

148

Кристофер Уорсвик (Chrictopher Urswick) (1448–1522) — дипломат и настоятель Виндзора, сторонник Генриха VII, участвовал во многих важных дипломатических миссиях, в том числе в посольстве к Фердинанду и Изабелле в вопросе брака принца Артура и Екатерины Арагонский в марте 1487–1488 гг. Также считается, что именно Уорсвик был одним из тех, кто посоветовал Генриху Ричмонду бежать из Англии. См. подробнее: Chrimes S. B. Henry VII. Yale, 1999.

149

Как минимум со времен Каролингов субботние литургии чтили память Богоматери.

150

Автором этих строк, вероятно, является сам Андре.

151

На протяжении нескольких веков точное место захоронения Ричарда III оставалось неизвестным, было известно лишь, что он был похоронен во францисканском монастыре в Лестере, однако существовала легенда, что останки были позже извлечены из могилы и выброшены в реку Суар. В 2012 г., при проведении раскопок, под автомобильной парковкой в Лестере были найдены руины монастыря, снесенного в 30-е гг. XVI в. В древнем фундаменте ученые обнаружили захоронение, извлеченные из него останки принадлежали человеку, погибшему насильственной смертью: позвоночник скелета был деформирован, а череп размозжен. Ученые установили, что кости принадлежат мужчине, погибшему в возрасте около 30 лет, а радиоуглеродный анализ позволил датировать находку серединой XV в. Тогда было высказано предположение, что скелет может принадлежать Ричарду III. Останки Ричарда III были перезахоронены в марте 2015 г в Лестерском соборе.

152

Сафическая ода — т. е. ода, написанная в подражание Сафо (Сапфо Сафо Митиленская) (около 630–572/570 до н. э.) — древнегреческая поэтесса, представительница монодической мелики (песенной лирики).

153

Клио — муза истории в древнегреческой мифологии. Изображалась со свитком папируса или футляром для свитков. Дочь Зевса и Мнемосины — богини памяти. Согласно Диодору, получила имя от того, что воспевание в поэзии дает восхваляемым великую славу (клеос).

154

Феб — (греч. phoibos, от phos, photos — свет, блеск) поэтическое имя Аполлона, бога солнца и поэзии.

155

3ефир, Зефирос — теплый и влажный весенний (или летний) ветер на северных берегах Средиземного моря (Греция, Италия) и божество этого ветра в греческой мифологии.

156

Гелоны (греч. Gelonoi) — древнее племя в «Скифии» Геродота; упоминается также и у древнегреческих и латинских авторов. По Геродоту, Гелоны по происхождению эллины, переселившиеся из греческих городов в землю будинов, где они имели деревянный город Гелон; занимались земледелием, садоводством, участвовали в войне скифов с персидским царем Дарием I. Ольвийские греки считали их местным племенем.

157

Сент-Олбанс — город в южной части английского графства Хартфордшир, в 35,5 км севернее Лондона на реке Вер.

158

Половина страницы манускрипта пуста.

159

Половина страницы манускрипта пуста.

160

Тайный Совет — в Англии XIII–XIX вв. орган, при участии и в согласии с которым король решал дела, не подлежащие прохождению через парламент, действуя в этих случаях, как Король в Совете.

161

Анна Бретонская (1477–1514) — правящая герцогиня Бретани, графиня Нанта и де Ришмон (Ричмонда), графиня де Монфор-Л’Амори и д’Этамп (1488 г.), дама де Гудан и де Нофль (1488 г.), виконтесса Лиможская, королева Франции, королева Неаполя. Жена двух сменивших друг друга королей Франции: Карла VIII и Людовика XII. Самая популярная из правителей Бретани и самая богатая женщина в Европе своего времени. Последняя наследница своей страны, силой оружия она была вынуждена вступать в брак с правителями Франции, однако вела активную самостоятельную политику (особенно при втором муже) с целью избежать аннексии Бретани Францией. Покровительница искусств и литературы. Первая в Европе принцесса, носившая на своей свадьбе платье белого цвета, который прежде того считался траурным.

162

Генрих дал предварительное согласие на женитьбу с Елизаветой в Рождество 1483 г.

163

Елизавета Йоркская (1466–1503) — старшая дочь короля Англии Эдуарда IV и Елизаветы Вудвилл, супруга Генриха VII. Единственная королева, которая была дочерью, сестрой, племянницей, женой, матерью и бабушкой английских королей.

164

Псалтирь, Псалом 101:18.

165

Половина страницы манускрипта пуста.

166

В тексте присутствует отсылка к смерти принца Артура 2 апреля 1502 г.

167

Каллиопа (др. греч. «красноречивая») в древнегреческой мифологии — муза эпической поэзии, науки и философии. Старшая дочь Зевса и Мнемосины, мать Орфея и Лина от Аполлона (или от Эагра), по Гесиоду шествует за царями.

168

Юпитер — в древнеримской мифологии бог неба, дневного света, грозы, отец богов, верховное божество римлян. Супруг богини Юноны. Соответствует греческому Зевсу.

169

Диана в римской мифологии — богиня растительного и животного мира, женственности и плодородия, родовспомогательница, олицетворение Луны; соответствует греческим Артемиде и Селене.

170

Лето — в древнегреческой мифологии дочь титана Кея и Фебы возлюбленная Зевса вне брака, мать близнецов Аполлона и Артемиды.

171

Сивиллы (сибиллы) — в античной культуре пророчицы и прорицательницы, экстатически предрекавшие будущее, зачастую бедствия. В данном отрезке, вероятно, имеется в виду Кумекая Сивилла — жрица, председательствующая в храме Аполлона в Кумах, греческой колонии, расположенной недалеко от современного Неаполя, Италия. Упоминается в «Энеиде» Вергилия. Христиане Средневековья полагали, что именно она предсказала пришествие Христа.

172

Под розами подразумеваются геральдические розы — символы дворянских домов Йорков (белая роза) и Ланкастеров (алая роза). Одной из центральных тем пропаганды династии Тюдоров является соединение двух прежде враждовавших домов в новой династии путем династического брака Генриха VII на Елизавете Йоркской (символическое отражение союза — тюдоровская роза, сочетавшая в себе геральдические элементы как алой, так и белой роз).

173

Буквально «Фурии из Эреба». Фурии — в древнеримской мифологии богини мести. Эреб, Эребус — в греческой мифологии олицетворение вечного мрака, нижняя область Аида.

174

Арктур, Альрамех, Азимех, Коланца (а Воо / а Волопаса / Альфа Волопаса) — самая яркая звезда в созвездии Волопаса и северном полушарии и четвертая по яркости звезда ночного неба после Сириуса, Канопуса и системы Альфа Центавра. Несмотря на то, что Арктур представляет собой единичную звезду, в античной литературе он считался созвездием из семи звезд Большой Медведицы, которые олицетворялись с семью дарами Святого Духа, которые включали Троицу и четыре главных добродетели праведной жизни. Принц Артур в трудах придворных авторов первых Тюдоров не только олицетворялся с легендарным королем Артуром, но и с созвездием Арктура, считалось, что после своей смерти его душа была перенесена на Трон Чести на небесах среди звезд.

175

Современная дата рождения принца Артура — 20 сентября 1486 г.

176

Британский исследователь Д. Карлсон в своих трудах, посвященных стихам о принце Артуре, находит в произведениях Б. Андре ряд заимствований из Вергилия и Альбия Тибулла. См. подробнее: Carlson D. King Arthur and Court Poems for the Birth of Arthur Tudor in 1486 11 Humanistica Lovaniensia. 1987. Vol. XXXVI. P. 147–183.

177

Аравийский полуостров, Аравия — полуостров в Юго-Западной Азии, крупнейший полуостров в мире. На востоке омывается водами Персидского и Оманского залива, с юга его омывают Аравийское море и Аденский залив, с запада — Красное море.

178

Гений — в римской мифологии дух-хранитель, преданный людям, предметам и местностям, ведающий появлением на свет своих «подопечных», и определяющий характер человека или атмосферу местности. Представления о гении, духе-хранителе, сохранились в христианской традиции в образе ангела-хранителя, данного человеку Богом при Крещении для помощи и руководства.

179

Джон Ред (John Rede) — один из учителей принца Артура, обучал его до достижения принцем 10-летнего возраста, когда его обучением занялся сам Бернар Андре.

180

«Я посеял зерно, Аполлос увлажнил его, но вырастил его Господь» (1-е Коринфянам 3:6).

181

Гуарино Гуарини да Верона (1370 или 1374–1460) — итальянский поэт, переводчик, гуманист.

182

Никколо Перотти (1429–1480) — итальянский гуманист, автор одного из первых новых учебников по латинскому языку.

183

Помпонио Джулио Лето (1425–1497) — итальянский гуманист, автор сочинений по римской истории ("De legibus", "De romanae urbis antiquitate" и др.), трактата по грамматике, комментариев к Вергилию и др.

184

Джованни Сульпицио да Вероли (1470–1490) — итальянский гуманист и ритор, чьи работы известны и высоко оценены Эразмом Роттердамским.

185

Авл Геллий (ок. 130–180) — древнеримский писатель и филолог. Любитель древностей и представитель архаизирующего направления латинской литературы II в.

186

Лоренцо Валла (1407–1457) — итальянский гуманист, родоначальник историко-филологической критики, представитель исторической школы эрудитов.

187

Марк Анней Лукан (39–65) — римский поэт, значительнейший римский эпик после Вергилия.

188

Публий Овидий Назон (43–17 или 18 н. э.) — древнеримский поэт, работавший во многих жанрах, но более всего прославившийся любовными элегиями и двумя поэмами — «Метаморфозы» и «Искусство любви».

189

Тиберий Катий Асконий Силий Италик (25 или 26–101) — древнеримский политик и поэт эпического жанра, консул в 68 г. и автор поэмы «Пуника» — крупнейшей эпической поэмы о Второй пунической войне.

190

Тит Макций Плавт (254–184 до н. э.) — выдающийся римский комедиограф, мастер паллиаты.

191

Публий Теренций Афр (195 или 185–159 до н. э.) — даровитейший, наряду с Плавтом, представитель древнеримской комедии.

192

"De officiis" (Об обязанностях, 44 г.), "Paradoxa Stoicorum" (Парадоксы стоиков).

193

Марк Фабий Квинтилиан (ок. 35–ок. 96) — римский ритор, автор «Наставлений оратору» ("Institutio oratoria") — самого полного учебника ораторского искусства, дошедшего до нас от античности.

194

Фукидид — (ок. 460–ок. 400 до н. э.), афинский историк. Даты рождения и смерти Фукидида устанавливаются предположительно.

195

Тит Ливий (59 г. до н. э. — 17 г. н. э.) — один из самых известных римских историков, автор чаще всего цитируемой «Истории от основания города» ("Ab urbe condita"), несохранившихся историко-философских диалогов и риторического произведения эпистолярной формы к сыну.

196

«3аписки о Галльской войне» ("Commentarii de Bello Gallico") — сочинение Гая Юлия Цезаря, в восьми книгах которого он в присущей ему точной, сжатой и энергичной манере описал свое завоевание Галлии в 58–50 гг. до н. э., а также две переправы через Рейн и высадку в Британии.

197

Гай Светоний Транквилл — римский писатель, историк и ученый-энциклопедист, живший приблизительно между 75 и 160 гг. н. э., автор «Жизни двенадцати цезарей».

198

Публий или Гай Корнелий Тацит (ок. 56–ок. 117 н. э.) — древнеримский историк, автор трактата «О происхождении германцев и местоположении Германии» ("De origine, moribus ас situ Germanorum") (98 г.), «Истории» ("Historiae") (из 14 книг, охватывающих период с 69 по 96 гг., сохранились книги I–IV и частично V) и «Анналов» ("Annalium ab excessu divi Augusti") (16 книг, охватывающих период с 14 по 68 г; сохранились книги I–IV и частично V, VI, XI и XVI).

199

Плиний Старший — под этим именем известен Гай Плиний Секунд (23–79) — римский писатель-эрудит, автор «Естественной истории». Старшим он называется в отличие от своего племянника, Плиния Младшего.

200

Валерий Максим (I в. н. э.) — римский писатель, автор собрания исторических анекдотов времени императора Тиберия.

201

Евсевий Кесарийский (ок. 263–340) — римский историк, отец церковной истории.

202

Церемония прошла в 1489 г., что, вероятно, было до, нежели после обучения принца.

203

Плеяды — (астрономическое обозначение — М45; иногда также используется собственное имя «Семь сестер», в Библии и Торе — «Кима») — рассеянное звездное скопление в созвездии Тельца; одно из ближайших к Земле и одно из наиболее заметных для невооруженного глаза звездных скоплений.

204

Пестум — древний город на юго-западе Италии, колония Сибариса, основан около 600 до н. э. на западном побережье Лукании, близ устья р. Силара (современной р. Селе). В IV в. до н. э. был захвачен Луканами, от которых получил название Пестум, усвоенное римлянами, превратившими его в свою колонию в 273 до н. э. В IX в. был разрушен сарацинами (арабами). Пестум был известен своими прекрасными розами.

205

Т. е. Легендарного короля Артура.

206

Геликон — гора в Беотии, неподалеку от Коринфского залива. Высота — 1749 м. Согласно греческой мифологии, на горе Геликон находились священные для муз родники. По легенде, источник под названием Гиппокрена возник от удара копыта Пегаса по камню. Также на Геликоне находится родник, в который смотрелся Нарцисс. Геликон был обителью муз. В честь муз на Геликоне был построен храм, в котором находятся статуи всех муз.

207

Аниций Манлий Торкват Северин Боэций (также в латиниз. форме Boetius), в исторических документах Аниций Манлий Северин (ок. 480–524 гг., по другим сведениям в 526 г.) — римский государственный деятель, философ-неоплатоник, теоретик музыки, христианский теолог. В ожидании казни написал свое главное сочинение «Утешение философией» ("De consolatione philosophiae"), которое стало одной из популярнейших книг Средневековья и оказало сильное влияние на европейскую литературу.

208

Делос — греческий остров в Эгейском море, в группе островов Киклады. Делос считался местом рождения Аполлона и Дианы.

209

Ксанф (Ксант) — божество реки Скамандр. Когда в одном из кровопролитных сражений Троянской войны Ахилл стал избивать отступивших в воды Скамандра троянцев и перебил их столько, что тела убитых остановили теченье Скамандра, Ксанф попытался утопить ахейского героя. От смерти Ахилла спас Гефест, воспламенивший воду реки.

210

Дриопы — в древнегреческой мифологии и архаической истории племя. Из царей дриопов известны Дриоп, Феодамант и Филант. Согласно преданию, Геракл победил их и посвятил Аполлону, после чего отвел по оракулу Аполлона в Асину (Арголида).

211

Агафирсы — народ скифского, фракийского, либо смешанного фрако-скифского происхождения, который во времена Геродота занимал равнины Марис (Муреш), в горной части древней Дакии (современная Трансильвания, Румыния).

212

Эрато — муза любовной поэзии, дочь Зевса и Мнемосины, атрибут — кифара.

213

Т. е. музы — в древнегреческой мифологии покровительницы искусств и наук.

214

Лахезис — одна из мойр, греческих богинь судьбы. Лахезис определяет судьбу жизни (длину нити).

215

Римский папа Иннокентий VIII (1484–1492).

216

Конкордия — древний венецианский город, названный римлянами "Colonia Concordia" находившийся между реками Тальяменто и Ливенца, недалеко от Адриатического моря. В настоящее время от города сохранились лишь руины и остатки собора. Итальянская католическая епархия Конкордия-Порденоне ("Concordia Veneta") являлась викарной для архиепископа Венеции. Лионелло Кьерегато — епископ Конкордии, папский посланник во Франции и Англии, посетивший последнюю в 1489 г.

217

С марта 1486 г. по 1500 г. должность Лорда-канцлера занимал Джон Мортон (ок. 1420–1500) — английский государственный деятель, кардинал, автор основных положений пропаганды Тюдоров, направленных против короля Ричарда III.

218

Паннония — регион в центральной Европе, бывшая римская провинция, занимавшая территории современной западной Венгрии, восточной Австрии и частично Словении.

219

Генри Перси (1449–1489) — 4-ый Граф Нортумберленд, сын Генри Перси, Зего Графа Нортумберленда. В 1489 г. Генри Перси временно находился в Йоркшире, когда сэром Джоном Эгремонтом было поднято восстание йоркширцев в знак протеста против высоких налогов, Перси стал мишенью мятежников и 28 апреля был убит.

220

Квирин (сабинск. Quirinus — копьеносный) — один цз древнейших италийских и римских богов. Первоначально был богом войны, подобным Марсу. В более позднее время идентифицировался с Ромулом, первым римским царем. В начальный период истории Римского государства Квирин, вместе с Юпитером и Марсом, входил в триаду главных римских богов, каждый из которых имел своего Верховного жреца. Праздник бога Квирина — Квириналии — устраивался 17 февраля. Одно из наименований римских граждан — квириты — происходит от имени бога Квирина.

221

Марс — в римской мифологии бог войны, древнейшее божество Италии и Рима, которое входило в триаду богов, первоначально возглавлявших римский пантеон — Юпитер, Марс и Квирин.

222

Описываются события 1487 г.

223

Ламберт Симнел (ок. 1477–1534) — самозванец. Сведения, приводимые Андре в корне отличаются от других свидетельств, согласно которым Симнел выдавал себя за Эдуарда Уорика, сына Джорджа, герцога Кларенса. Ставленник Йоркской партии в борьбе против короля Генриха VII. Захвачен в плен, помилован. Закончил жизнь как королевский сокольничий.

224

Пустое место в оригинальном манускрипте. Вероятно, имя герольда Роджер Мачадо.

225

Джон де ла Поль, граф Линкольн (1462–1487) — племянник английских королей Эдуарда IV и Ричарда III из дома Йорков. В период правления последнего граф Линкольн был провозглашен наследником короны Англии. После гибели Ричарда III в битве при Босворте в 1485 г. и захвата английского престола Генрихом VII Тюдором, Джон де ла Поль возглавил партию Йорков. В 1487 г. граф Линкольн руководил вторжением в Англию и был убит в сражении при Стоук Филд.

226

Карл Смелый (1433–1477) — герцог Бургундии, сын Филиппа Доброго, герцога Бургундии. Известный для врагов как Карл Ужасный, являлся последним герцогом Бургундии из династии Валуа.

227

Андре цитирует II книгу, 516 строфу «Энеиды» Вергилия. См.: Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида. М., 1979.

228

Флавий Валерий Аврелий Константин, Константин I, Константин Великий (272–337) — римский император. После смерти отца, в 306 г., был провозглашен войском августом, после победы над Максенцием в 312 г. в битве у Мульвийского моста и над Лицинием в 323 г. стал единственным полновластным правителем римского государства, христианство сделал господствующей религией, в 330 г. перенес столицу государства в Византий (Константинополь), организовал новое государственное устройство. Константин почитается рядом христианских церквей как святой в лике равноапостольных (Святой Равноапостольный царь Константин). Возможно, автором имеются в виду события I Никейского собора (325 г.).

229

Мартин Шварц — предводитель отряда германских наемников, участвовавших в битве при Стоукфилде (16 июня 1487 г.) на стороне противников Генриха VII, которых возглавляли Джон де Ла Поль, граф Линкольн и Фрэнсис, виконт Ловелл. Отряд наемников насчитывал около 1500–2000 человек и был прислан в помощь повстанцам Маргаритой герцогиней Бургундской.

230

Как отметил Дж. Герднер, отрывки этого стихотворения являются цитатами из II книги «Сильв» Публия Папиния Стация, который в свою очередь обращается с аллюзиями к «Илиаде» и «Одиссее» Гомера, «Аргонавтике» Аполлония Родосского и, возможно, к утерянной работе Марка Аннея Лукана «Илиакон».

231

Троя, иначе называемая Илион, — древнее укрепленное поселение в Малой Азии, у побережья Эгейского моря, недалеко от входа в пролив Дарданеллы. Это город, воспетый в поэме «Илиада», автором которой считается Гомер.

232

Улисс — латинизированная форма греческого имени мифического царя Итаки Одиссея. Одиссей — в древнегреческой мифологии царь Итаки, сын Лаэрта и Антиклеи, супруг Пенелопы и отец Телемаха, прославившийся как участник Троянской войны, умный и изворотливый оратор. Один из ключевых персонажей «Илиады», главный герой поэмы «Одиссея», повествующей о долгих годах скитаний и возвращении Одиссея на родину. Одиссей отличался не только отвагой, но и хитрым, изворотливым умом (отсюда его прозвище «хитроумный»). Внук «молнии» и «кадуцея» — Зевса и Гермеса.

233

Палладиум, палладий — священная статуя-оберег, обычно изображавшая Афину-Палладу. Являлась святыней и талисманом города, в котором хранилась. В переносном смысле — талисман, сакральный предмет, приносящий удачу владельцу (чаще стране).

234

Гней Помпей Великий (106–48 до н. э.) — древнеримский государственный деятель и полководец, консул Римской республики. После поражения в битве при Фарсале Гней Помпей бежал в Египет, где был убит.

235

Филиппы — древний македонский город на побережье Эгейского моря, на бывшей Эгнатиевой дороге. Основан македонским царем Филиппом и назван в его честь. В римскую эру в 42 г. до н. э. близ города произошло два сражения между монархистами (Октавиан) и республиканцами (Марк Юний Брут), в результате которых организаторы заговора против Гая Юлия Цезаря были окончательно разгромлены.

236

Римские полководцы Публий Корнелий Сципион Африканский Старший и Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский (Младший) Нумантийский.

237

Марк Порций Катон Младший (Утический) (95–46 до н. э.) — древнеримский политический деятель, правнук Марка Порция Катона Старшего (Цензора). Для современников был наиболее известен как образец строгих нравов, сторонник республиканских идей, лидер аристократии в сенате, принципиальный противник Цезаря.

238

Луций Цецилий Метелл (?–ум. 221 до н. э.) — древнеримский военачальник и государственный деятель, консул, великий понтифик. Участвовал в Первой Пунической войне и одержал большую победу над карфагенянами при Панорме.

239

Андре подразумевает здесь самого себя.

240

Палее, Палеса — мифическая италийская богиня скотоводства, покровительница пастухов и стад, одно из ранних божеств римлян, в честь которого 21 апреля ежегодно устраивались празднества — палилии.

241

Талия, Фалия — в греческой мифологии муза комедии и легкой поэзии, дочь Зевса и Мнемосины. Изображалась с комической маской в руках и венком плюща на голове. Согласно Диодору, получила имя от процветания (таллейн) на многие годы прославляемых в поэтических произведениях.

242

Амфион — в древнегреческой мифологии царь Фив, сын Зевса и Антиопы, брат-близнец Зефа, муж Ниобы, отец семи сыновей и семи дочерей. Амфион славился как музыкант: научился у лидийцев музыке и к 4 струнам лиры добавил три.

243

Буквально «принц, блистающий цикропийским маслом». Цикропия — крепость г. Афины, т. е. оливковым маслом.

244

Меркурий — в древнеримской мифологии бог-покровитель торговли. К его атрибутам относятся жезл кадуцей, крылатые шлем и сандалии, а также часто денежный мешочек.

245

Мелампод (Меламп) — в древнегреческой мифологии сын царя Иолка Амифаона и Идомены (либо Амифаона и Аглаи), брат Бианта. Жрец, знавший язык зверей. Первым из смертных был наделен даром пророчества, первым стал возводить храмы в честь Диониса и разводить вино водой.

246

Джованни Гигли (Джильи) (?–1498) — папский легат, впоследствии епископ Вустера с 1497 по 1498 гг., приглашенный английским двором из Италии, гуманист, сторонник Тюдоров и придворный автор.

247

Снова цитата из II книгй Сильв Публия Папиния Стация, а также «Божественной комедии» Данте Алигьери: «Каллиопа сама и, скорбь забывши // По навеки ушедшему Орфею, // Говорила: «О, мальчик, Музам милый, // Быстро ты превзойдешь певцов маститых. // Нет, не реками править иль зверями, // Или гетскими ясенями двигать, — // Волновать станешь Тибр ударом плектра…» (Книга IV, 40–45).

248

Цитата из II книги Сильв Публия Папиния Стация.

249

Аполлоний Родосский (род. ок. 290 до н. э.), автор поэмы «Аргонавтика».

250

Публий Овидий Назон.

251

Квинт Энний (239–169 до н. э.) — древнеримский поэт, считается отцом римского эпоса.

252

Публий Вергилий Марон (70 до н. э. — 19 до н. э.) — национальный поэт Древнего Рима, автор «Энеиды». Прозван «мантуанским лебедем».

253

Гиперион (др. греч. очень высокий) — в древнегреческой мифологии титан, сын Урана и Геи, супруг своей сестры Тейи, отец Гелиоса, Селены и Эос. Гиперион — «сияющий» бог, буквально «идущий наверху», то есть, по небу, и потому отождествляется он с Гелиосом — нередко у Гомера, в эллинистической мифологии — постоянно; так, сыновья Гелиоса именуются Гиперионидами.

254

Марк Анней Лукан (39–65) — римский поэт, значительнейший римский эпик после Вергилия. Обвиненный в участии в придворном преторианском заговоре, молодой поэт вскрыл себе вены.

255

Игра слов на латыни: фамилия Джильи звучит как "Liliis", что созвучно слову «лилия» ("lilium").

256

Лукка — город в итальянском регионе Тоскана, на реке Серкио, родной город Джованни Джильи.

257

Роберт Гаген (Гагуин) (1433–1501) — министр ордена тринитариев в Париже, профессор канонического права в Сорбонне, один из ранних французских гуманистов, автор «Происхождения и деяний франков», написанной на гуманистической латыни.

258

Джон Мортон.

259

Пьетро Кармелиано (ум. в 1527) — уроженец Брешии, служил при дворе Ричарда III, позже латинский секретарь Генриха VII (1485–1509).

260

Корнелио Вителли — один из приглашенных итальянских авторов английского двора Тюдоров, первый преподаватель греческого языка в университете Оксфорде.

261

Нестор — в древнегреческой мифологии — царь Пилоса, сын Нелея и Хлориды. Один из важнейших участников Троянской войны. Согласно «Илиаде» и «Одиссее», несмотря на глубокую старость, Нестор отличался храбростью и неутомимостью и пользовался всеобщей любовью и уважением, превосходя всех опытностью и рассудительностью.

262

Энопия — древнее название острова Эгина, остров в Сароническом заливе, между Арголидой и Аттикой. Первыми жителями острова, согласно местному мифу, были мирмидоняне, превращенные волей Зевса из муравьев в людей и бывшие первыми подданными Зевсова сына Эака.

263

Одиннадцатисложник — в силлабическом стихосложении — стих из 11 слогов. Использовался римлянами и позднее гуманистами.

264

Филипп I Красивый (1478–1506) — герцог Бургундии под именем Филипп IV (с 1482 г.) и король-консорт Кастилии под именем Филипп I (с 1504 г.), первый представитель династии Габсбургов на испанском престоле, губернатор Фландрии и сын императора Максимилиана.

265

Маргарита Тюдор (1489–1541) — королева Шотландии, супруга короля Якова IV.

266

Генрих VIII Тюдор (1491–1547) — король Англии с 22 апреля 1509 г., сын и наследник короля Генриха VII, второй английский монарх из династии Тюдоров.

267

Маргарита родилась в 1489 г., а Генрих в 1491 г.

268

Время описываемых событий 1492 г.

269

Филипп де Кревкёр, сеньор д'Экёрд (де Корд) (1418–1494) — маршал Франции.

270

Осада г. Булонь состоялась 18 октября 1492 г.

271

Жиль Добиньи (1451–1508) — сопровождал Генриха во время бегства государя в Бретань, был фаворитом короля, сделавшего его Лордом-камергером в 1495 г.

272

"Mons Aureus" (лат.). Андре использует игру слов ("Richemondia" — "Richmond"). «Золотая гора» ("The Golden Нill") было прозвище Генриха VII.

273

Т. е. права королей Англии на корону Франции.

274

Мирный договор в г. Этапле был подписан 3 ноября 1492 г.

275

Королевская армия покинула Кале и прибыла в Гин, где Генрих VII был триумфально встречен.

276

Томас Бекет (Фома Бекет или Фома Кентерберийский) (1118–1170) — канцлер Генриха II, затем архиепископ Кентерберийский с 1162 по 1170 гг. Вступил в конфликт с Генрихом II и был убит, возможно, пег наущению короля на ступенях алтаря Кентерберийского собора. Канонизирован Католической церковью в 1173 г., с XIX в. почитается и Церковью Англии. В Англии гробница Томаса Бекета стала местом массового паломничества. Традиционный маршрут начинался в Саутуарке (здесь 23 декабря 1170 г. последний раз проповедовал архиепископ перед отправлением в Кентербери) и продолжался до Кентербери. Масштаб паломничества был столь значительный, что способствовал сооружению Лондонского моста (по нему паломники проходили в начале путешествия и при его завершении), отстроенного сначала в дереве, а затем в камне.

277

Паллантиды — персонажи древнегреческой мифологии. 50 сыновей Палланта, двоюродные братья Тесея. Перечня имен в источниках нет. В борьбе с Тесеем были побеждены и перебиты.

278

Народ Морини жил в местах вокруг г. Кале в классическую эпоху.

279

Аврора — древнеримская богиня зари, дочь Гипериона и Тейи, сестра Гелиоса (бог солнца) и Селены (богиня луны) и жена титана Астрея.

280

Матер Матута ("Mater Matuta") — в римской мифологии, по-видимому, богиня женщин; в ее честь 11 июня справлялся праздник матралий, во время которого женщины молились за детей своих сестер. Матер Матута связывалась также с утренней зарей (Эос, Аврора), и римские обряды в ее честь были отголоском индоевропейских обрядов в честь богини зари.

281

Босфор — пролив между Европой и Малой Азией, соединяющий Черное море с Мраморным.

282

Оры, Горы, Хоры (др. греч. «Времена») — богини времен года в древнегреческой мифологии, ведали порядком в природе. Дочери Зевса и Фемиды (либо дочери Гелиоса и Селены). Стражи Олимпа, то открывающие, то закрывающие его облачные ворота. Их называют привратницами неба. Запрягают коней Гелиоса. В разное время насчитывалось разное число Ор, они также упоминаются под разными именами. В Афинах почитались Талло (Цветущая) и Карпо (Богатая плодами), считавшиеся спутницами Афродиты; Гесиод упоминает имена трех Ор — прислужниц Зевса: Эвномии (Законности), Дике (Справедливости) и Эйрены (Мира). Упомянуты в «Илиаде» (V 749), «Одиссее» (XI 295; XII 4) и гимнах Гомера (II 16), им посвящен XLIII орфический гимн. Выведены как хор комедии у Аристофана и Кратина.

283

Адмет — фессалийский герой, царь Фер, участник Калидонской охоты и похода аргонавтов. Аполлон, искупая убийство киклопов, служил пастухом у Адмета и помог ему добыть невесту Алкестиду, дочь царя Пелия. Впоследствии Аполлон дал возможность Адмету, когда наступит час его смерти, послать вместо себя в Аид другого человека.

284

Возможно, ошибка, должно быть с «Юга», но, что еще более вероятно, данное стихотворение было написано Андре на другое событие.

285

Германик Юлий Цезарь Клавдиан (15 г. до н. э. — 19 г. н. э.) — сын Нерона Клавдия Друза, консула 9 г. до н. э., и Антонии Младшей, римский военачальник и государственный деятель, консул 12 и 18 гг., прославившийся своими масштабными германскими кампаниями.

286

Сарматы — общее название кочевых скотоводческих ираноязычных племен (IV в. до н. э. — IV в. н. э.), населявших степные районы от Южного Урала и Западного Казахстана до Дуная.

Античные авторы выделяли различные сарматские группировки, имевшие свои названия, и занимавшие, в разное время, лидирующие положение в кочевом мире: аорсы, сираки, роксоланы, языги, аланы.

287

Атлас (или Атлант) — в греческой мифологии могучий титан, сын титана Иапета и Климены, брат Прометея, Эпиметея и Менетия. Отец семи плеяд: Алкионы, Келено, Майи, Меропы, Стеропы, Тайгеты и Электры, Геспера, Гиаса и семи гиад, отец либо дед Гесперид, а также отец Калипсо, Дионы и Меры. Упомянуты также четыре дочери Атланта, имена которых неизвестны, включая мать Тантала. «Храброе дитя Атласа» — т. е. Меркурий, его внук.

288

Орион — в древнегреческой мифологии знаменитый охотник, отличавшийся необычайной красотой и таким ростом, что его иногда называли великаном.

289

Янус — в римской мифологии двуликий бог дверей, входов, выходов, различных проходов, а также начала и конца. Существовало поверье, что Янус царствовал на земле еще до Сатурна и научил людей исчислению времени, ремеслам и земледелию. Первый храм Януса был воздвигнут по преданию царем Нумой Помпилием. Когда принималось решение объявления войны, царь или консул отпирал ключом тяжелые двойные дубовые двери храма, украшенные золотом и слоновой костью, и перед ликами Януса под арками проходили отправлявшиеся на войну вооруженные солдаты и юноши, впервые взявшие оружие. В продолжение всей войны ворота храма стояли открытыми; когда заключался мир, то вернувшиеся войска вновь проходили перед статуей бога и храм вновь запирался на ключ.

290

Тирский пурпур — краситель, который получали из улиток. Назван в честь города Тир — финикийский приморский город, важнейший торговый и ремесленный центр, в котором особенно было развито красильное дело. Тирский пурпур был очень дорогим из-за сложности изготовления.

291

Т. е. древнегреческим богом Аполлоном. Ликейский — прозвание Аполлона, первоначально означало его как бога света, потом стало приводиться как связь с символом волка.

292

Гай Юлий Цезарь Август (при рождении — Гай Октавий Фурин) (63 г. до н. э. — 14 г. н. э.) — римский политический деятель, основатель принципата, Великий понтифик с 12 г. до н. э., Отец отечества со 2 г. до н. э. Внучатый племянник Цезаря, усыновленный им по завещанию. Полный титул к моменту смерти: Император, сын Божественного Цезаря, Август, Великий Понтифик, Консул 13 раз, Император 21 раз, наделен властью народного трибуна 37 раз, Отец Отечества.

293

Сатурн — исконный древнеримский бог, культ которого был одним из самых распространенных в Италии. Соответствует греческому Кроносу. С именем Сатурна было связано представление о золотом веке, когда народ жил в изобилии и вечном мире, не знал рабства, сословных неравенств и собственности. В его время жизнь была изобильна, все было общим. Когда Сатурн, подобно другим добрым царям и благодетелям человечества в римской мифологии, исчез, с ним исчез и чудный век, оставивший по себе лишь воспоминание.

294

"Rich Mount", т. е. игра слов: Ричмонд: "Rich" — «богатый», "Mount" — «гора».

295

«Что плавильня — для серебра, горнило — для золота, то для человека уста, которые хвалят его» (Прит. 27:21).

296

Геракл (Геркулес) в древнегреческой мифологии — герой, сын бога Зевса и Алкмены — жены героя Амфитриона. В данном отрывке Бертран Андре апеллирует к мифу о смерти Геракла от предательства и ревности.

297

Ромул и Рем — легендарные братья-основатели Рима. По преданию, были детьми весталки Реи Сильвии и бога Марса. По легенде при основании Рима Ромул убил своего брата Рема и стал первым царем Древнего Рима.

298

Перкин Уорбек (ок. 1475–1499) — самозванец, выдавал себя за сына английского короля Эдуарда IV и претендовал на престол при Генрихе VII.

299

Маргарита Йоркская (1446–1503) — известная после замужества как Маргарита Бургундская, дочь герцога Ричарда Йоркского, а также сестра короля Англии Эдуарда IV.

300

Поскольку Маргарита противостоит Генриху, Андре олицетворяет ее с Юноной, выступавшей против троянцев и Энея.

301

Этьен Фрион (1462–1501) — французский дипломат и тайный агент.

302

Карл VIII (по прозвищу Любезный (1470–1498) — король Франции с 1483 г., из династии Валуа. Наследовал своему отцу, Людовику XI, в возрасте тринадцати лет.

303

Т. е. Маргарита Бургундская.

304

В манускрипте оставлены пустые места для имен.

305

Пустое место в оригинальном манускрипте. Неудачная высадка в Кенте произошла 3 июля 1495 г.

306

Андре намеренно пишет, что наиболее важные победы были одержаны Генрихом VII именно по субботам, в день посвященный почитанию Пресвятой Девы Марии.

307

Т. е. Маргариты Бургундской.

308

Согласно придворной традиции, династия Тюдоров ведет свой род от потомков легендарного героя Энея. См. Брут I Троянский.

309

Уильям Стенли (1435–1495) — брат Томаса Стенли, 1-го Графа Дерби.

310

Вильям Ричфорд, настоятель Доминиканцев в Англии.

311

Вильям Саттон, лондонский священник.

312

Уильям Уорсли (1435?–1499) — настоятель собора св. Павла (с 1418 г.) и архидиакон Ноттингема.

313

«Не властен ли горшечник над глиною, чтобы из той же смеси сделать один сосуд для почетного употребления, а другой для низкого?» (К Римлянам 9:21).

314

Сэр Роберт Клиффорд (1448–1508) — сын сэра Томаса Клиффорда из Вестморленда (9-й лорд Клиффорд), имел 3 братьев, Роджера, Томаса и Джона (9-ый лорд Клиффорд) и 6 сестер, потерял отца и брата во время войны Алой и Белой розы (1455–1485 гг.), сначала выступал как сторонник Перкина Уорбека и его шпион, затем перешел на сторону Генриха VII и сражался на его стороне, за что тот пожаловал сэру Роберту Клиффорду рыцарский титул.

315

Яков IV (1473–1513) — король Шотландии (1488–1513 гг.) из династии Стюартов.

316

Пустое место в манускрипте для имени леди Екатерины Гордон — дочери графа Хантли и близкой родственницы короля Якова IV, впоследствии ставшей супругой Перкина Уорбека.

317

Год описываемых событий 1497 г.

318

Эдвард Куртене, 1-й граф Девон (ум. 1509 г.), — троюродный брат Джона Куртене, 15-го графа Девон, титул упразднен после его смерти.

319

Около половины страницы манускрипта пусты.

320

Аббатство Було в Хэмпшире.

321

Сент-Майклс-Маунт (гора святого Михаила) — остров и место бывшего монастыря в Корнуолле. Образует собой общину. Местное, корнуэльское, название острова — "Karrek Loos yn Koos", что переводится «Серая скала в лесу».

322

«Исповедь» Перкина Уорбека была напечатана в 1499 г. и, по свидетельству Полидора Вергилия, активно распространялась как в Англии, так и на континенте. Сам же Перкин Уорбек публично прочел текст своей «Исповеди» дважды.