История про доброго слона [заметки]

1

Не удивляйтесь: в южной Африке декабрь и январь — жаркие летние месяцы. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Саванна — местность, на которой сочетается густой травяной покров с редко растущими деревьями (баобаб, акация, манго, зонтичное дерево).

3

Намибия — страна на юге Африки, к западу от ЮАР. Столица — Виндхук.

4

Сафари — так называются охотничьи экспедиции (обычно в Центральной и Восточной Африке).

5

Замбия — страна в Центральной Африке.

6

Карибские языки — семья индейских языков (их насчитывается больше сотни), на которых говорят, или говорили, на территориях современных Венесуэлы, Бразилии, Гвианы.

7

Об этом приключении можете, если хотите, прочитать в книге того же автора «Последний леопард». Зимбабве — страна в Южной Африке.

8

По-английски это слово означает — «торпеда», реактивный снаряд.

9

Булочка с ветчиной или с чем-то еще вкусным.

10

Ориксы (сернобыки) — один из многочисленных видов африканских полорогих антилоп с очень длинными — до одного метра — рогами.

11

Интерпол — международная организация уголовной полиции.

12

Гифт (англ. Gift) — дар, подарок.

13

Рэп — современный музыкальный стиль: ритмическое чтение под музыку.

14

Африканеры, или буры — потомки голландских, немецких и французских колонистов, живших на юге Африки с середины XVII века. Их язык называется африкаанс, или бурский.

15

Английское слово «sonar» (гидролокатор) расшифровывается так: «sound» (звук), «navigation» (наука о выборе пути), «ranging» (определение расстояния).

16

Аквамарин — драгоценный камень, одна из разновидностей минерала берилла.

17

Ной — персонаж из Библии: праведник, построивший во время Всемирного потопа по велению Бога ковчег, на котором спасся со своей семьей и с множеством животных.

18

Песчаник — песок, сцементированный глиной, известью и другими минеральными веществами.

19

1 ярд = 91,44 см.

20

Окапи — парнокопытное семейства жирафов. Высота в холке 1,2 м. Для сравнения: у жирафа высота в холке 3,7 м.

21

Роберт Стивенсон — английский писатель, жил в конце XIX века. Мастер приключенческого романа («Остров сокровищ», «Катриона», «Черная стрела»…).

22

Хиеронимус Босх (1460–1516) — нидерландский живописец эпохи Возрождения.

23

Ruby (англ.) — рубин.