История Древнего мира. От истоков Цивилизации до падения Рима - [286]

Сравнительная хронология к главе 85

Примечания

ПРЕДИСЛОВИЕ

1. Из коллекции публикаций в: Archives royales de Man, vol. X, 123; translated and quoted by Bertrand Lafont in «The Women of the Palace at Mari», in Everyday Life in Ancient Mesopotamia by Jean Bottero (2001), pp. 129–134. Я весьма благодарен мистеру Лафонту за подведение итогов борьбы между Кирум и Шиматум.

2. Bottero, p. 130.

ГЛАВА ПЕРВАЯ. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ЦАРСКОЙ ВЛАСТИ

1. Translated by Samuel Kramer, as Appendix E of The Sumerians: Their History, Culture, and Character (1963), p. 328.

2. See, for example, Charles Pellegrino, Return to Sodom and Gomorrah (1994), p. 155 ff.

3. In M. E. L. Mallowan, Early Mesopotamia and Iran (1965), p. 7.

4. Translated by Gwendolyn Leick in Mesopotamia: The Invention of the City (2001), p. 1.

5. Translated by Diane Wolkstein and Samuel Noah Kramer in Inanna, Queen of Heaven and Earth: Her Stones and Hymns from Sumer (1983), p. 33.

ГЛАВА ВТОРАЯ. ДРЕВНЕЙШАЯ ИСТОРИЯ

1. Мое переложение с прозаического перевода: N. K. Sandars, The Epic of Gilgamesh (1972), p. 110.

2. Мое переложение с перевода, предложенного в: Bottero, p. 69.

3. Quoted in William Ryan and Walter Pitman, Noah’s Flood: The New Scientific Discoveries about the Event that Changed History (2000), p. 54. Я благодарна мистеру Райану и мистеру Питману за их убедительное резюме своей академической теории потопа.

4. Ryan and Pitman, p. 57.

5. Эта версия, к примеру, разделяется Чарльзом Пеллегрино в: Return to Sodom and Gomorrah.

6. Quoted in John Keay, India: A History (2000), pp. 1–2.

7. See Peter James and Nick Thorpe, Ancient Mysteries (1999), p. 13.

8. Sandars, p. 112.

9. Quoted in Ryan and Pitman, p. 50.

10. Origin de los Indias, quoted by Lewis Spence in The Myths of Mexico and Peru (1994), p. 108.

11. Translated by Samuel Kramer and quoted in Bottero, p. 19.

12. Richard J. Mouw, «„Some Poor Sailor, Tempest Tossed”: Nautical Rescue Themes in Evangelical Hymnody», in Wonderful Words of Life: Hymns in American Protestant History and Theology, ed. Richard J. Mouw and Mark A. Noll (2004), p. 249.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ПОЯВЛЕНИЕ АРИСТОКРАТИИ

1. Michael Rice, Egypt’s Making: The Origins of Ancient Egypt 5000–2000 BC (2003), p. 73.

2. Stephanie Dalley, ed. and trans., Myths from Mesopotamia (2000), p. 196.

3. Ibid., pp. 198–199.

4. Pellegrino, p. 39.

5. Harriet Crawford, Sumer and the Sumerians (1991), p. 23.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. СОЗДАНИЕ ИМПЕРИИ

1. Rice, p. 11.

2. David P. Silverman, general ed., Ancient Egypt (2003), p. 107.

3. A. Rosalie David, Religion and Magic in Ancient Egypt (2002), p. 46.

4. Gerald P. Verbrugghe and John M. Wickersham, Berossos and Manetho, Introduced and Trans-lated: Native Traditions in Ancient Mesopotamia and Egypt (1996), p. 131.

ГЛАВА ПЯТАЯ. ЖЕЛЕЗНЫЙ ВЕК

1. Stanley Wolpert, A New History of India (2004), p. 11.

2. Keay, p. 2.

ГЛАВА ШЕСТАЯ. ЦАРЬ-ФИЛОСОФ

1. J. A. G. Roberts, The Complete History of China (2003), p. 3.

2. Anne Birrell, Chinese Mythology: An Introduction (1993), p. 46.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ. ПЕРВЫЕ ЗАПИСИ СОБЫТИЙ

1. Steven Roger Fischer, A History of Writing (2001), pp. 25–26. Фишер указывает на Шманд-Бессера как на «ведущего сторонника этой теории» – но оговаривается, что эта теория (подобно большинству иных теорий на начальном этапе их существования) по-прежнему остается спорной.

2. Quoted in W. V. Davies, Egyptian Hieroglyphs: Reading the Past (1987), p. 47.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ. ПЕРВЫЕ ВОЕННЫЕ ХРОНИКИ

1. «Enmerkar and the Lord of Aratta», translated by J. A. Black, et al., in The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature at http://www.etcsl.orient.ox.ac.uk/ (1998—); hereafter abbreviated as ETC.

2. Translated by Sandars, p. 61.

3. Sandars, p. 71. Я очень обязана Н. К. Сандарс, обеспечившей дополнительные краски для моего повествования вводным эссе к своим переводам, где она анализирует различные исторические варианты, могущие лежать в основе описания северного путешествия Гильгамеша.

4. Версию списка, на которой я основываюсь, см.: Kramer, The Sumerians, pp. 78–80. Доктор Крамер также сравнивает этот документ с «Царским списком», чтобы показать ход конфликта между двумя городами.

5. «Gilgamesh and Agga of Kish», in ETC.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ. ПЕРВАЯ ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА

1. Herodotus, The Histories, translated by Robin Waterfield (1998), 2.99.

2. Ian Shaw, ed., The Oxford History of Ancient Egypt (2002), pp. 68–69.

3. Rudolf Anthes, «Egyptian Theology in the Third Millennium B.C.», Journal of Near Eastern Studies 18:3 (1959), p. 171.

4. Ibid.

5. Ian Cunnison, The Luapula Peoples of Northern Rhodesia (1959), p. 98.

6. Edmund Leach, «The Mother’s Brother in Ancient Egypt», RAIN [Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland] 15 (1976), p. 20.

7. Shaw, p. 9.

8. William Flinders Petrie, Researches in Sinai (1906), p. 41.

9. Rice, p. 14.

10. Peter A. Clayton, Chronicle of the Pharaohs: The Reignby-Reign Record of the Rulers and Dynasties of Ancient Egypt (1994), p. 28.

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ. ПЕРВЫЙ ЭПИЧЕСКИЙ ГЕРОЙ

1. Dalley, p. 42 ff.

2. Сам «Эпос о Гильгамеше» так или иначе являются источником. Я основывалась на его структуре, данной в переводе Н. К. Сандарс, но слегка сократила цитируемый текст, убрала из него наиболее трудные слова и частично изменила его на основании поправок от следующих лиц: Сэмюэль Крамер, Морин Гэллери Ковакс и Стефани Дэлли.