Испанский за 30 дней - [53]
Катя: Так и есть. Вот мой страховой полис.
Паула: Клади его сюда. Надеюсь, ты будешь хорошо чувствовать себя к отъезду. Заполни эту карточку и иди в зал ожидания.
Врач: Добрый день... заходите, пожалуйста. Рассказывайте, что с вами.
Катя: Я себя неважно чувствую. У меня кашель и небольшой насморк. У меня болит горло, думаю, что оно воспалено.
Врач: Садитесь, давайте посмотрим. Как давно вы чувствуете себя плохо?
Катя: Вот уже два дня.
Врач: Откройте рот... покажите язык, пожалуйста. Скажите «А».
Катя: А-а-а-а...
Врач: Вдохните глубоко и задержите дыхание. Покашляйте, пожалуйста.
Катя: Что-нибудь серьезное?
Врач: Нет, грипп. Ешьте что-нибудь легкое и много пейте. Надо несколько дней полежать в постели.
Катя: Несколько дней в постели? Дома все станет вверх дном.
Врач: Не думаю, что вы проболеете долго. Я пропишу вам кое-какие лекарства. Пейте по одной таблетке утром и вечером до еды. Делайте также ингаляции перед сном. С этим рецептом идите в аптеку. Держите.
Паула: Ну, подруга, скоро поправишься и к своему отъезду будешь здорова. Сделай мне одолжение, улыбнись! Поправляйся!
Неправильные формы повелительного наклонения
decir
tú di
Vd. diga
Vosotros decid
Vds. digan
hacer
haz
haga
haced
hagan
ir
ve
vaya
id
vayan
poner
pon
ponga
poned
pongan
salir
sal
salga
salid
salgan
ser
sé
sea
sed
sean
tener
ten
tenga
tened
tengan
venir
ven
venga
venid
vengan
Эти глаголы во 2-м лице единственного числа утвердительной формы повелительного наклонения имеют особые формы.
Упражнение 1
Заполните таблицу утвердительными формами повелительного наклонения:
tú – Vd. – Vosotros – Vds.
1. hablar
2. repetir
3. empezar
4. hacer
5. pasar
6. decir
Упражнение 2
Поставьте глаголы, выделенные курсивом, в повелительное наклонение:
1. Tener mucho ojo al salir de la estación. (vosotros)
2. Ser bueno y hacer lo que te digan. (tú)
3. Ir con nosotros. (Mis.)
4. Decir lo que saben. (Vds.)
5. Pasar por la carnicería y comprar carne picada. (tú)
6. Comprobar la presión de los neumáticos. (Vd.)
Заместительные формы образования повелительного наклонения
¿puede...?
¿Puedes abrir la ventana? – Ты можешь открыть окно?
¿por que no...?
¿Por qué no abres la ventana? – Почему бы тебе не открыть окно?
Vamos + а + инфинитив:
Vamos a cenar. – Пойдем есть.
Эта форма используется для 1-го лица множественного числа.
а + инфинитив:
¡A comer! – Кушать!
Упражнение 3
Каковы формы инфинитива этих глаголов?
escriba
tenga
diga
rellene
trabaje
pregunte
mira
ir – venir
Внимание!
Глагол ir значит не только идти, ехать, но и прийти, когда речь ведется от лица уходящего.
Глагол venir значит приходить, когда речь ведется от лица того, к кому приближаются.
¿Vienes? – Ты идешь (со мной)? Ты придешь (ко мне)? (по направлению к говорящему)
Sí, voy. – Да, иду (с тобой). Да, я приду (к тебе). (по направлению от говорящего)
Упражнение 4
Ir, venirили llegar?
1. ¿Cuándo ... el tren?
2. El mes que ... vamos de vacaciones.
3. Hoy no puedo ... de compras.
4. Mañana ... a visitar a unos amigos.
5. ¿... (vosotros) a nuestra fiesta el próximo sábado? Sí, ... (nosotros).
6. La Sra. García ... todos los días a la oficina.
7. ¿Ha ... (él) tarde hoy?
8. Mi madre ha ... de Rusia.
9. Mi hermano ha ... a México.
10. ¿Puedo ... ahora mismo?
Не забывайте ставить ударение!
Ударение помогает определить разницу в значении слов, имеющих одинаковое написание:
Pagué en euros. – Я платил в евро.
Quiere que pague en euros. – Он хочет, чтобы я платил в евро.
¿Viene sólo para visitarte? – Она приезжает только для того, чтобы навестить тебя?
Viene solo.– Он приезжает один. (Solo без ударения значит один.)
¿Quieres que te dé un consejo? – Хочешь, дам тебе совет?
Madrid es la capital de España. – Мадрид – столица Испании.
¿Eres tú? – Это ты?
Es tu bolso. – Это твоя сумка.
Упражнение 5
Поставьте ударение там, где это необходимо:
1. Está siemple solo.
2. Prefiero aquel a este.
3. A mi esto no me importa.
4. Estan hablando.
5. Son solo las tres de la tarde.
6. Aquel árbol es muy viejo.
7. El abrigo es para el.
8. No se que hacer.
9. ¿Que me recomiendas hacer?
10.¿Que te vaya bien!
Упражнение 6
Переведите на испанский:
1. У меня болит голова.
2. У меня болит горло.
3. Я думаю, у меня температура.
4. Я чувствую себя неважно.
5. У меня кашель.
6. Поправляйся!
alegrar веселить
bonita f красавица
cabeza f голова
consulta f клиника
contener(-g-) содержать
despedidaf прощание
doler(-ue-) болеть
enfermo, -а больной
farmacia f аптека
ficha f формуляр
fiebref лихорадка, температура
garganta f горло
grave тяжелый, серьезный
gripe f грипп
hinchado, -а опухший
inhalación f ингаляция
lengua f язык
ligero, -а легкий
medicamento m лекарство
médico m врач
mejorarse поправляться
operación f операция
pastilla f таблетка
pedirhora записаться на прием
preferir (-ie-) предпочитать
profundamente глубоко
¡Que te mejores! Поправляйся!
receta f рецепт
recetar прописывать (лекарство)
recomendar(-ie-) рекомендовать
rellenar заполнять (формуляр)
respiración f дыхание
respirar дышать
sacar вытягивать; показывать
sala f de espera зал ожидания
sano, -а здоровый
tener tos кашлять
todo está patas arriba все вверх дном
tosf кашель
toser кашлять
Книга рассказывает о жизни и сочинениях великого французского драматурга ХVП века Жана Расина. В ходе повествования с помощью подлинных документов эпохи воссоздаются богословские диспуты, дворцовые интриги, литературные битвы, домашние заботы. Действующими лицами этого рассказа становятся Людовик XIV и его вельможи, поэты и актрисы, философы и королевские фаворитки, монахини и отравительницы современники, предшественники и потомки. Все они помогают разгадывать тайну расиновской судьбы и расиновского театра и тем самым добавляют пищи для размышлений об одной из центральных проблем в культуре: взаимоотношениях религии, морали и искусства. Автор книги переводчик и публицист Юлия Александровна Гинзбург (1941 2010), известная читателю по переводам «Калигулы» Камю и «Мыслей» Паскаля, «Принцессы Клевской» г-жи де Лафайет и «Дамы с камелиями» А.
Книга известного литературоведа, доктора филологических наук Бориса Соколова раскрывает тайны четырех самых великих романов Федора Достоевского – «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы». По всем этим книгам не раз снимались художественные фильмы и сериалы, многие из которых вошли в сокровищницу мирового киноискусства, они с успехом инсценировались во многих театрах мира. Каково было истинное происхождение рода Достоевских? Каким был путь Достоевского к Богу и как это отразилось в его романах? Как личные душевные переживания писателя отразились в его произведениях? Кто был прототипами революционных «бесов»? Что роднит Николая Ставрогина с былинным богатырем? Каким образом повлиял на Достоевского скандально известный маркиз де Сад? Какая поэма послужила источником знаменитой легенды о «Великом инквизиторе»? Какой должна была быть судьба героев «Братьев Карамазовых» в так и ненаписанном Федором Михайловичем втором томе романа? На эти и другие вопросы о жизни и творчестве Достоевского читатель найдет ответы в этой книге.
В коллективной монографии представлены избранные материалы московского конгресса к 100-летию русского формализма (август 2013 года; РГГУ – НИУ ВШЭ). В середине 1910-х годов формалисты создали новую исследовательскую парадигму, тем или иным отношением к которой (от притяжения до отталкивания) определяется развитие современных гуманитарных наук. Книга состоит из нескольких разделов, охватывающих основные темы конгресса, в котором приняли участие десятки ученых из разных стран мира: актуальность формалистических теорий; интеллектуальный и культурный контекст русского формализма; взаимоотношения формалистов с предшественниками и современниками; русский формализм и наследие Андрея Белого; формализм в науке о литературе, искусствоведении, фольклористике.
Великое искусство человеческого бытия в том и состоит, что человек делает себя сам. Время обязывает, но есть еще и долги фамильные. Продление рода не подарок, а искусство и чувство долга. Не бойтесь уходить из жизни. Она продолжается. Ее имя – память. Поколение сменяется поколением. Есть генетика, есть и генезис. Если мы, наследующие предков наших, не сделаем шаг вперед, то, значит, мы отстаем от времени. Значит, мы задолжали предкам. Остается надежда, что наши потомки окажутся мудрее и захотят (смогут) отдать долги, накопленные нами.В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
В данной энциклопедии под одной обложкой собраны сведения практически обо всех произведениях и героях Достоевского, людях, окружавших писателя, понятиях, так или иначе связанных с его именем. Материал носит информативный и максимально объективный характер. Издание содержит 150 иллюстраций, написано популярным языком и адресовано самому широкому кругу читателей. Впервые энциклопедия «Достоевский» Н. Наседкина вышла в московском издательстве «Алгоритм» в 2003 году, была переиздана книжным холдингом «Эксмо» в 2008-м, переведена на иностранные языки.
Книга рассказывает о том, как были дешифрованы забытые письмена и языки. В основной части своей книги Э. Добльхофер обстоятельно излагает процесс дешифровки древних письменных систем Египта, Ирана, Южного Двуречья, Малой Азии, Угарита, Библа, Кипра, крито-микенского линейного письма и древнетюркской рунической письменности. Таким образом, здесь рассмотрены дешифровки почти всех забытых в течение веков письменных систем древности.