Испанские поэты XX века - [89]

Воспоминание второе

…звук поцелуев

и биенье крыльев…

Г.-А. Беккер^{172}

Раньше еще,

много раньше, чем тьме возмутиться

и горючим перьям усеять землю,

и за ландыши гибнуть птицам.

Раньше, раньше, чем ты захотела

найти и обнять мое тело.

О, задолго до тела!

Когда еще души царили.

Когда ликом, который лишь небо венчало,

ты династии снов положила начало.

Когда прах мой из небытия

подняла ты своей первозданною речью.

Тогда пробил час нашей встречи.

Воспоминание третье

…сквозь твой раскрытый веер

перисто-золотой…

Г.-А. Беккер^{173}

Еще вальсы небес не венчали сирень со снегом,

ветру не снилось, как могут петь твои прядки,

в книгах по воле монаршей не погребали фиалок.

Нет.

В те года еще в клюве касатки

не кочевали по свету наши инициалы.

И вьюнок с колокольчиком вместе

погибали, ища балюстрад и созвездий.

В те года

ни цветка не склонялось на плечи голубки.

И сквозь веер твой хрупкий —

первый наш месяц тогда.

Из книги «ПРОПОВЕДИ И ЖИЛИЩА» (1929–1930) Перевод С. Гончаренко

ВЫ — ГЛУХИЕ

Я чувствую, как движутся острова,

как земля удивляется мне — человеку,

непохожему на своего двойника, который

заставляет друзей убивать себя вечер за вечером.

Берега, грустящие о том, что они неподвижны,

что глаза их навечно прикованы к морю,

а вся настоящая жизнь протекает у них за спиной,

эти упавшие ничком берега понимают,

что они тоже бредут в далекую даль

и уносят меня с собою, не зная,

как зовут меня и

сколько именно раз ненавидели меня и любили

те, кто в это пустынное время, должно быть, меня

            вспоминает

и проклинает меня

за боль, которую я причинил почти ненароком,

за смелый мой замысел, который не сбылся,

за страсть, которую я обуздал на краю

            окровавленной бездны.

Друзья мои!

Неужели вы не чувствуете, как движутся острова?

Не слышите, как ухожу я в далекую даль?

Не видите, как я плыву по теченью,

которое медленно впадает в покой

оцепеневших морей и застывших небес?

Я слышу, как бессильно рыдает Земля,

пытавшаяся поспеть за мною, все убыстряя

вращенье, покуда не стала совсем неподвижной,

распылившись по всей раскаленной орбите,

так что даже менее смелые звезды

            легко пронзают ее навылет.

Слышите, как она плачет?

Я чувствую, как движутся острова.

ЭТО УЖЕ ТАК

С каждым разом все ниже,

все дальше от поля, истоптанного сапогами

              враждующих сторон,

от тех, кто вполголоса мне взгромоздился на плечи

и хотел бы меня удержать, словно это клочок

              убывающей территории.

Я вижу, как параллельно моему телу

пробегает холодным ознобом струя моей крови.

И этот красный язык,

эта гортань, чье призванье — иссушить последнюю

              капельку влаги,

которая слышится в каждом «прощай»,

этот язык, это горло наливают свинцовой тяжестью мир,

заставляя меня онеметь раньше времени.

Там, внизу,

потерявшись в пристальном свете, который

              меня освещает,

словно еще одного мертвеца

среди сонма убитых,

в двух шагах от имен, распыленных по ветру,

печалясь печалью того, кто так и не смог

рассказать о своей одиссее,

я жду тебя — справа и слева от всех чересчур одиноких.

Из книги «ПОЭТ НА УЛИЦЕ» (1931–1935)

«Дети Эстремадуры» Перевод М. Квятковской

Дети Эстремадуры^{174},

босоногие дети…

Кто отнял у них башмаки?

Их терзают то зной, то холод.

Кто одел их в лохмотья эти?

Поливают их ливни,

и на голой земле они спят.

Кто разрушил дома ребят?

Они не знают

имен далеких светил.

Кто школы для них закрыл?

Дети Эстремадуры,

печальные дети…

Кто похитил их детство?

РОМАНС О КРЕСТЬЯНАХ ИЗ СОРИТЫ >{175} Перевод И. Смирнова

Бредут батраки по дороге,

голод шагает за ними.

Если тощие свиньи

желуди в роще не тронут,

крестьяне их соберут.

Но в роще рыщет недаром

Гомес, а с ним жандармы,

и выстрелы воздух рвут.

Крестьянам обещано поле.

Будет обет исполнен:

в поле их трупы найдут.

Все окна настежь раскрыты —

по улицам скорбной Сориты

мертвое тело несут.

Сорита, ты протестуешь,

но истину вспомни простую:

работающий да не ест!

Не жди от богатых мира.

Видишь: темнеют мундиры.

Видишь: штыков не счесть.

Слышишь, как, воплям вторя,

тупо стучат затворы.

В кого ты стреляешь, жандарм?

Матери стонут и дети.

Хлещет свинцовый ветер

и раздувает пожар.

Им обещают землю.

Их зарывают в землю.

Кровь по полям течет.

За все расплата настанет.

Близится час восстанья.

Готовьтесь к нему, крестьяне.

Объединившись — вперед!

ДИАЛОГ МЕЖДУ РЕВОЛЮЦИЕЙ И ПОЭТОМ Перевод И. Смирнова

Следуй примеру.

Лопе де Вега^{176}

            «Тебя тяготят сомненья.

            Усталость и страх — две тени —

            прячутся впереди.

Следуй примеру! В мой облик вглядись:

страх мне неведом, неведомы мне сомненья,

            усталости нет в груди».

«Верный примеру, я огляделся вокруг:

            зловеще плещет кровавый

            поток и слева и справа…

            Тяжко мне, алая слава,

            но я за тобой иду.

Верен тебе и не сломлен мой дух.

Я повторяю: если тебя потеряю,

алая слава, то где я себя найду?»

ЕСЛИ БЫ ЛОПЕ ВОСКРЕС… Перевод И. Смирнова

…Совсем еще новый серп.

Лопе де Вега

Могила качнулась — и разом,

в тяжелой запутавшись рясе,

от страха монах затрясся

(белее горного снега) —

то ожил Лопе де Вега!

Мы серп тебе в руки вложим,

разить без пощады он может,

чтоб жатва была такой же,

какая у нас теперь.

Серп мы вручаем тебе.