Испанские поэты XX века - [24]

Воде — без конца струиться!

Сердцу — раскрепоститься!

Да здравствуют жизни приметы;

И ясность дневного света!

От иллюзий — освободиться!

Как распевают птицы!

Да здравствуют руки и лето;

И — рассекреченные секреты!

ПРИРОДА Перевод Н. Горской

Бесконечность моих устремлений —

красота, Созиданье, счастье, любовь

сразу становятся мной.

И в бесконечность уходят без промедленья.

* * *

«Комочек перьев…» Перевод А. Гелескула

Комочек перьев

под совиной лапой смерти,

о как ты смотришь на меня печальным оком —

чуть розоватым, тусклым угольком —

из-под ее когтей неразличимых,

о как ты смотришь… если бы я мог!

* * *

«Только б уснуть этой ночью…» Перевод М. Самаева

Только б уснуть этой ночью,

когда тебя уже нет.

Может, во сне, параллельном

вечному сну твоему, ненароком

я нападу на твой след.

Уснуть, закатное небо

на плесе речном, уснуть.

Пусть день двойной отсияет

впустую и два потока

вместе прервут свой путь.

Дважды ничто или дважды

все, если это хоть что-то…

…сном твою смерть отомкнуть!

РОЗЫ Перевод А. Гелескула

Ты мертва,

почему же печаль, как живая,

из очей твоих смотрит, по-прежнему черных?

Неужели на смерть обрекается радость?

И единственно вечное — наша печаль?

МОГЕРСКИЕ РАССВЕТЫ ПРЕДЛЕТЬЕ Перевод М. Самаева

Не видывал неба выше, а ветра

веселее, чем тот розоватый ветер.

Он подхватывал громадину тополь, совсем еще темно-зеленый,

на речном берегу —

а тот, пробуждаясь, таял,

как тает влюбленная нагота в другой наготе,

и трепетал очертаньями, свежий,

полный птиц,

он хохотал, бессильный остановиться,

и ликовал он, и пел,

в опьянении светотени,

и пел…

ПРИСТАНЬ Перевод А. Гелескула

Мы спим, и наше тело —

это якорь,

душой заброшенный

в подводный сумрак жизни.

ТВОРЕНИЕ Перевод М. Самаева

Изо дня в день —

как тяжек твой заступ, о свет! —

рыть и себя зарывать

в белые недра бумаги…

И карабкаться до передышки

в послезакатном…

…От белизны бумажного жара,

угольным солнцем сжигаем,

преображенный, взлечу.

ОСЕННИЙ Перевод М. Самаева

Зеленый ветер в позапрошлом мире,

я вызолочен зрелостью своей

в расцвете вечера, исполненный природы.

Сладчайший тайный плод, я содержу

первоосновы — землю, воду, воздух,

огонь, — а вместе с ними — бесконечность.

Я свет струю — пусть золотится тьма,

толкую запах — сумрак пахнет богом,

лью звук — в просторе музыки глубины,

смакую вкус — пьет мою душу мягкость,

ласкаю одиночество касаньем.

Я — высшая из ценностей, от лона

поступка отделенная в округлость

и четкость линии. Я — это все.

Все — стало быть, вершина ничего,

все, коему достаточно себя,

чтобы… насытить честолюбье.

НЕТ НИ БЛИЗКОГО… Перевод Н. Горской

Мирно, весело иль серьезно,

без препятствий и напряженья,

собственным светом и тенью

играют гора и туча.

(Полнота в стороне от мира,

которой жаждет душа больная:

жить и осуществляться,

мелочей и забот не зная.)

О безумье застывшей мысли!

Чувства безмерная углубленность

и величие этих высей,

где нет ни близкого, ни чужого!

Солнцем своим и своей прохладой

играют гора и туча,

равнодушные к отзвукам эха и

к орлам. И ко всем поэтам.

СОСТОЯНИЕ Перевод Н. Горской

Утешаются сосны

дождями; розы —

листвой зеленой; а мужчина —

женщиной, звездами,

апельсином?..

Человек стремится, быть может,

к иному небу.

И все же, все же —

к любви (не к забвенью!).

…А если уродство бездны

приоткроется на мгновенье?..

Так мелькни же, свет!

Так обрушься, тень!

Перечеркните

непрошеное вторженье!

НА СКАЛЕ Перевод Н. Горской

Одиночество, беспросветность?

Но ведь ты же — вода, но ведь я же — ветер!

Отвращенье, горечи привкус?

Но ведь я же — луч, но ведь ты же — ирис!

Пустыня, остров необитаемый?

Но ведь ты — душа, но ведь я — дыханье!

СВЕТ И ЧЕРНОТА Перевод М. Самаева

Моя златоносная жила

зарыта во мраке сплошном!

Кромешная темень за небом,

в земной потайной сердцевине,

под каждой дорогой вдвоем.

А свет, он под лобною костью

и в сердце всецелом моем.

ЦВЕТЫ В ГРОЗУ Перевод С. Гончаренко

Как птицы, цветы взлетают,

сбиваясь по-птичьи в стаи…

Цветы остаются…

(По-птичьи сбиваясь в стаи.)

Срываясь во мгле гремучей

под жернов тяжелой тучи,

цветы остаются…

(Под жернов тяжелой тучи.)

И, капая белой болью

и красной сочась любовью,

цветы остаются…

(Но капают белой кровью.)

Пусть молния блеском алым

их жалит, как алым жалом, —

цветы остаются…

(Их молния жалит жалом.)

Пусть гром орудийным залпом

изранит их нежный запах —

цветы остаются…

(Изранен их нежный запах.)

А птица грозы боится —

давно улетели птицы.

Цветы остаются…

(Давно улетели птицы.)

Как птицы, цветы взлетели,

по-птичьи рассыпав трели.

Цветы остаются…

(По-птичьи рассыпав трели.)

ПРИМЕР Перевод М. Самаева

Научи быть тобою бога.

Знаю то лишь, что знают другие,

все, что может тобою быть.

(Если воле своей поддашься,

ты однажды взойдешь на царство,

но лишь в мире своего «я».)

Сам с собой ты огромней бога

и одинок еще больше, чем он,

бог, себя повторивший в детстве.

ВЕРНУСЬ Я Перевод М. Самаева

Вернусь я на землю камнем

и вновь полюблю тебя женщиной.

Вернусь я на землю ветром

и вновь полюблю тебя женщиной.

Вернусь я на землю волною

и вновь полюблю тебя женщиной.

Вернусь я на землю пламенем

и вновь полюблю тебя женщиной.

Вернусь я на землю мужчиной

и вновь полюблю тебя женщиной.

СЧАСТЬЕ Перевод М. Самаева

Рдеющий мак глядится

в зелень и синеву.

С тучкой, кубышкой света,

по небесам плыву.

Тополь весело смотрит