Il primo tenore [заметки]

1

Комо — озеро на севере Италии, в Ломбардии.

2

Дорогой синьор Перетти (ит.)

3

Кьоджа — коммуна в Венеции.

4

Баркарола — песня венецианских гондольеров.

5

Капельмейстер — руководитель хора или ансамбля, дирижёр оркестра.

6

Знаменитый первый тенор (ит.)

7

Гидальго (идальго) — рыцарь в средневековой Испании; благородный, знатный человек.

8

Оперная певица, исполняющая вторые по значимости роли.

9

Иллюминизм — учение святого Августина о сверхчувственном озарении человеческой души.

10

Красивая и глупая (ит.)

11

Тело Девы Марии (ит.)

12

Любовник (ит.)

13

Что, синьор? (ит.)

14

Уродливый и очень глупый (ит.)

15

Лидо — цепочка песчаных островов в Венеции.

16

Альто (контральто) — низкий женский голос.

17

Баратария — фантастический остров, губернатором которого во исполнение обещания Дон Кихота сделали Санчо Пансу. — Прим. книгодела.

18

Гордая, высокомерная (ит.)

19

«Аминта» Т. Тассо — пасторальная драма (1572). — Прим. книгодела.

20

«Адонис» — мифологическая поэма о любви Адониса и Венеры (1620). Ошибка автора: эту поэму написал Джамбатиста Марино (Giambattista Marino); Батиста Гуарини (Battista Guarini) создал пасторальную трагикомедию «Верный пастух» (Pastor fido, 1593). — Прим. книгодела.

21

Дорогой друг (ит.)

22

Чёрт возьми! (ит.)

23

Биение сердца (ит.)

24

Золотая Книга — список знатных венецианских фамилий. Только внесённые в него имели доступ к важным гос. должностям. Уничтожена во время вступления войск Наполеона в Венецию в 1797 г.

25

Знаменитая оперная певица (ит.)

26

Саверио Меркаданте — итальянский композитор.

27

Моя маркиза (ит.)

28

Моя бедняжка (ит.)

29

Мой дорогой (ит.)

30

К чёрту, синьор граф! (ит.)

31

Дорогой синьор граф (ит.)

32

Доменикино — итальянский художник.

33

Ла Фениче — оперный театр в Венеции.