| "Но чрез месяц я буду здесь, и тогда... и тогда мы еще с вами потягаемся, мистер Астлей!" |
| Yes, as now I look back at things, I remember that I felt greatly depressed, despite the absurd gigglings of the egregious Blanche. | Нет, как припоминаю теперь, мне и тогда было ужасно грустно, хоть я и хохотал взапуски с этой дурочкой Blanche. |
| "What is the matter with you? | - Да чего тебе! |
| How dull you are!" she cried at length as she interrupted her laughter to take me seriously to task. | Как ты глуп! О, как ты глуп! - вскрикивала Blanche, прерывая свой смех и начиная серьезно бранить меня. |
| "Come, come! We are going to spend your two hundred thousand francs for you, et tu seras heureux comme un petit roi. I myself will tie your tie for you, and introduce you to Hortense. | - Ну да, ну да, да, мы проживем твои двести тысяч франков, но зато, mais tu serais heureux, comme un petit roi; я сама тебе буду повязывать галстук и познакомлю тебя с Hortense. |
| And when we have spent your money you shall return here, and break the bank again. | А когда мы проживем все наши деньги, ты приедешь сюда и опять сорвешь банк. |
| What did those two Jews tell you?-that the thing most needed is daring, and that you possess it? Consequently, this is not the first time that you will be hurrying to Paris with money in your pocket. | Что тебе сказали жиды? Главное - смелость, а у тебя она есть, и ты мне еще не раз будешь возить деньги в Париж. |
| Quant ... moi, je veux cinquante mille francs de rente, et alors." | Quant a moi, je veux cinquante mille francs de rente et alors... |
| "But what about the General?" I interrupted. | - А генерал? - спросил я ее. |
| "The General? You know well enough that at about this hour every day he goes to buy me a bouquet. | - А генерал, ты знаешь сам, каждый день в это время уходит мне за букетом. |
| On this occasion, I took care to tell him that he must hunt for the choicest of flowers; and when he returns home, the poor fellow will find the bird flown. | На этот раз я нарочно велела отыскать самых редких цветов. Бедняжка воротится, а птичка и улетела. |
| Possibly he may take wing in pursuit-ha, ha, ha! | Он полетит за нами, увидишь. Ха-ха-ха! |
| And if so, I shall not be sorry, for he could be useful to me in Paris, and Mr. Astley will pay his debts here." | Я очень буду рада. В Париже он мне пригодится; за него здесь заплатит мистер Астлей... |
| In this manner did I depart for the Gay City. | И вот таким-то образом я и уехал тогда в Париж. |
| XVI | Глава XVI |
| Of Paris what am I to say? | Что я скажу о Париже? |
| The whole proceeding was a delirium, a madness. | Все это было, конечно, и бред, и дурачество. |
| I spent a little over three weeks there, and, during that time, saw my hundred thousand francs come to an end. | Я прожил в Париже всего только три недели с небольшим, и в этот срок были совершенно покончены мои сто тысяч франков. |
| I speak only of the ONE hundred thousand francs, for the other hundred thousand I gave to Mlle. Blanche in pure cash. That is to say, I handed her fifty thousand francs at Frankfurt, and, three days later (in Paris), advanced her another fifty thousand on note of hand. Nevertheless, a week had not elapsed ere she came to me for more money. "Et les cent mille francs qui nous restent," she added, "tu les mangeras avec moi, mon utchitel." | Я говорю только про сто тысяч; остальные сто тысяч я отдал mademoiselle Blanche чистыми деньгами, - пятьдесят тысяч во Франкфурте и чрез три дня в Париже, выдал ей же еще пятьдесят тысяч франков векселем, за который, впрочем, чрез неделю она взяла с меня и деньги, "et les cent mille francs, qui nous restent, tu les mangeras avec moi, mon outchitel". |
| Yes, she always called me her "utchitel." | Она меня постоянно звала учителем. |
| A person more economical, grasping, and mean than Mlle. Blanche one could not imagine. | Трудно представить себе что-нибудь на свете расчетливее, скупее и скалдырнее разряда существ, подобных m-lle Blanche. |
| But this was only as regards HER OWN money. MY hundred thousand francs (as she explained to me later) she needed to set up her establishment in Paris, "so that once and for all I may be on a decent footing, and proof against any stones which may be thrown at me-at all events for a long time to come." | Но это относительно своих денег. Что же касается до моих ста тысяч франков, то она мне прямо объявила потом, что они ей нужны были для первой постановки себя в Париже. "Так что уж я теперь стала на приличную ногу раз навсегда, и теперь уж меня долго никто не собьет, по крайней мере я так распорядилась", -прибавила она. |
| Nevertheless, I saw nothing of those hundred thousand francs, for my own purse (which she inspected daily) never managed to amass in it more than a hundred francs at a time; and, generally the sum did not reach even that figure. | Впрочем, я почти и не видал этих ста тысяч; деньги во все время держала она, а в моем кошельке, в который она сама каждый день наведывалась, никогда не скоплялось более ста франков, и всегда почти было менее. |
| "What do you want with money?" she would say to me with air of absolute simplicity; and I never disputed the point. |
