И повсюду тлеют пожары - [89]

— А если эта женщина там есть? — спросила Элизабет. — Толку-то? Билл не сможет использовать это в суде.

— Если она там есть, он поищет другие доказательства. Бетси, я понимаю, что это громадное одолжение. Ему просто нужно знать, стоит ли копать. Если нет — ну и суда нет.

Элизабет Мэнуилл вздохнула.

— Ладно, — наконец сказала она. — В ближайшие дни я занята, но, может, в четверг?

Они уговорились вместе пообедать, и миссис Ричардсон повесила трубку. Скоро все разъяснится. Внезапно проснулось великодушие. Бедняжка, подумала она про Биби. Кто ее упрекнет, если она сделала аборт? Посреди дела об опеке, на низкооплачиваемой работе, после всего, что пережила с первым ребенком. Аборт — это всегда сожаления, подумала миссис Ричардсон; аборт — последняя мера, когда вариантов больше нет. Нет, миссис Ричардсон не могла упрекнуть Биби, хотя по-прежнему надеялась, что ребенок достанется супругам Маккалла. Но она всегда сможет родить другого, подумала миссис Ричардсон, как только встанет на ноги, — и снова открыла дверь кабинета.

18

Благодушие к Биби не иссякало в сердце миссис Ричардсон до самого обеда с Элизабет Мэнуилл. — Бетси, — сказала она, когда в четверг ее по звонку коммутатора впустили в кабинет. — Сколько же мы не виделись? Когда в последний раз? — Не помню. На каникулах в том году, наверное. Как дети?

Миссис Ричардсон минутку потратила на бахвальство: планы Лекси в Йеле, последний матч Трипа по лакроссу, хорошие оценки Сплина. Мимо темы Иззи она, как обычно, просквозила, но Элизабет не заметила. До этого самого мгновенья она собиралась помочь Элене; все-таки Элена столько для нее сделала, и вообще Элена Ричардсон не остановится, пока не добьется своего. Элизабет даже нашла потребные записи — список всех пациентов, прошедших процедуру в клинике за последние месяцы; список был открыт в отдельном окне на экране, прятался за таблицей с бюджетом. Но Элена трещала про своих расчудесных детей, про громкий судебный процесс мужа, про перестройку заднего двора, которую Ричардсоны устроят, едва настанет лето, — и Элизабет передумала. До встречи лицом к лицу она как-то запамятовала, что Элена зачастую разговаривает так, будто Элизабет — дитя малое, будто она, Элена, специалист по всем вопросам, а Элизабет надлежит за ней записывать. Ну, короче, вот что: Элизабет уже не дитя. Это ее кабинет, ее клиника. При виде Элены она по привычке взяла ручку, но теперь отложила.

— Странно будет в следующем году, когда в доме останутся только трое, — разглагольствовала тем временем миссис Ричардсон. — И, конечно, Билл с этим делом совсем вымотался. Помнишь Линду и Марка, нет? Вы у нас на каких-то вечеринках встречались. Линда пару лет назад рекомендовала тебе зооняню. Мы все надеемся, что эта история скоро закончится и ребенок останется у них навсегда.

Элизабет встала.

— Пошли обедать? — спросила она и потянулась за сумкой, но миссис Ричардсон и не приподнялась из кресла.

— Я хотела с тобой посоветоваться, Бетси, — сказала она. — Помнишь? — И одной рукой толкнула дверь.

Элизабет снова села и вздохнула. Ага, жди — так Элена и позабудет, зачем пришла.

— Элена, — сказала Элизабет. — Прости. Я не могу.

— Бетси, — тихо ответила миссис Ричардсон, — мне только одним глазком быстро глянуть. И все. Просто знать, есть ли там что выяснять.

— Не в том дело, что я не хочу помочь…

— Я бы никогда тебя не подставила. Я не стану использовать эти данные. Мне только понять, надо ли копать глубже.

— Я бы с радостью помогла, Элена. Но я подумала и…

— Бетси, сколько раз мы друг друга прикрывали? Сколько мы сделали друг для друга?

Бетси Мэнуилл, подумала миссис Ричардсон, всегда была малодушна. Вечно ее надо пинать — иначе не сделает даже того, чего сама хочет. На каждую мелочь ей нужно разрешение — намазать губы, купить красивое платье, поднять руку на семинаре. Рохля. Ей требуется твердая рука.

— Это конфиденциальная информация. — Элизабет выпрямилась. — Извини.

— Бетси. Должна признаться, мне обидно. Что после стольких лет дружбы ты мне не доверяешь.

— Дело не в доверии, — начала Элизабет, но миссис Ричардсон продолжала, будто ее не перебивали.

Я столько для нее сделала, думала миссис Ричардсон. Я ее воспитывала, я ей была вместо родной матери, я выманивала ее из скорлупы, а теперь она сидит за большим столом в шикарном кабинете на работе, которой я помогла ей добиться, и крохотное одолженьице не хочет мне сделать.

Миссис Ричардсон открыла сумочку, достала золотистый тюбик помады и карманное зеркальце.

— Ты же доверяла моим советам весь колледж, правда? И когда я сказала, что надо пойти на рождественскую вечеринку? Ты мне доверяла, когда я велела позвонить Деррику самой, а не ждать, пока не позвонит он. И ты была помолвлена… когда? К Дню святого Валентина. — Крохотными четкими мазками миссис Ричардсон обвела губы по контуру и со щелчком закрыла помаду. — Ты мне доверяла, и теперь у тебя есть муж и ребенок, и, по-моему, прежде от доверия ко мне тебе выходила только польза.

Эта филиппика подтвердила давние подозрения Элизабет: все эти годы Элена наращивала кредит. Может, она взаправду хотела помочь, может, действовала по доброте душевной. И однако вела учет всего, что сделала для Элизабет, до последней крохи поддержки, и теперь ждала уплаты. Элена считает, что я ей должна, сообразила Элизабет; Элена считает, что это по справедливости, что по правилам она должна получить то, что заслужила.