Хроники 1325 – 1340 - [261]

[60] О том, как король Англии и его союзники строили свои полки

Когда настало утро пятницы, оба войска начали готовиться к бою. Каждый сеньор отслушал мессу средь своих людей, в своем стане. Многие исповедались, причастились и привели свою совесть в доброе состояние, как люди, которые собираются немедленно вступить в битву и умереть, если потребуется.

Прежде всего, мы расскажем вам о боевых порядках англичан, которые вышли в поле и красиво построились тремя пешими ратями. Своих лошадей и все свое снаряжение они укрыли в небольшом лесу, находившемся у них за спиной. А весь свой обоз они построили прямо позади себя и тем самым укрепили свой тыл.

В первой рати находились герцог Гельдернский, граф Юлихский, маркграф Бранденбургский, мессир Жан д’Эно, маркграф Мейссенский^I–II[1349], граф Бергский, граф Зальмский, сир Фалькенберг, мессир Вильгельм Дювенвоорде, мес-сир Арнольд Бланкенхайм и прочие немцы. В этой первой рати насчитывалось 22 стяга и 60 флажков, и было там 7 тысяч человек, хорошо снаряженных.

Вторую рать возглавлял герцог Брабантский. При нем находились все бароны и рыцари его земли. Прежде всего, сир Кёйк, сир Берген[1350], сир Бреда, сир Ротселар, сир Возелар, сир Баутерсам, сир Борневаль, сир Сконневорт, сир Виттем, сир Арсхот[1351], сир Букхаут, сир Газбек[1352], сир Дюффель[1353], мессир Тьерри де Валькур, мессир Расс де Гре, мессир Жан де Газбек[1354], мессир Жан Пилифр[1355], мессир Жиль де Котреб, три брата Харлебеке, мессир Готье де Хотберг[1356] и многие другие бароны и добрые рыцари. Под знамя герцога Брабантского встали и некоторые сеньоры Фландрии: мессир Анри Фландрский, о котором стоит упомянуть, поскольку его люди имели очень пышное снаряжение; сир д’Аллюэн, мессир Эктор Виллэн, мессир Жан де Род, сир де Грютюз[1357], мессир Ульфар де Гистель, мессир Гильом де Страт, мессир Госвен дю Мель и многие другие. Всего же у герцога Брабантского было до двадцати четырех знамен и восьмидесяти флажков, и насчитывалось не менее семи тысяч воинов, каждый из которых имел добротное снаряжение.

Третью рать, самую большую, возглавлял король Англии. Подле него находилось великое множество благородных людей из его страны: прежде всего, его кузен, граф Генрих Дерби, сын монсеньора Генриха Ланкастера Кривая Шея, епископ Линкольнский, епископ Даремский, граф Солсбери, граф Нортгемптон и Глостер, граф Саффолк, граф Оксфорд[1358], мессир Робер д’Артуа, коего теперь величали графом Ричмондом, мессир Рейнольд Кобхем, сир Перси, сир Росс, сир Моубрей, мессир Льюис и мессир Джон Бошем, сир де Ла-Вар, сир Лангтон[1359], сир Бассет, сир Фитц-Уолтер, мессир Готье де Мони, мессир Хъюг Гастингс, мессир Джон де Лиль[1360] и многие другие, коих я не могу перечислить поименно.

Король Англии посвятил там в рыцари многих воинов, в том числе и монсеньора Джона Чендоса, который впоследствии был почитаем за свою доблесть как никакой иной рыцарь своего времени. Далее в этой истории еще будет о нем рассказано.

В рати английского короля было 28 знамен и примерно 90 флажков, и насчитывалось примерно ^III-6 тысяч латников и 6 тысяч лучников^-IV[1361].

Другую рать расположили на одном из крыльев. Ее предводителями были граф Уорик, граф Пемброк, сир Беркли, сир Мултон и многие другие добрые рыцари. Они сидели верхом на лошадях, чтобы поддержать ту рать, которая дрогнет в бою. И было в этом арьергарде примерно ^V-4 тысячи латников^-VI[1362].

Итак, все англичане, немцы, брабантцы и другие союзники построились вышеописанным образом, и каждый сеньор занял место под своим знаменем, как было велено маршалами. Затем от имени короля было еще сказано и велено, чтобы никто не шел и не становился впереди маршальских знамен. Тогда сел король на одного маленького жеребца, ходившего очень красивой иноходью, и проехал перед всеми полками в сопровождении только лишь монсеньора Робера д’ Артуа, монсеньора Рейнольда Кобхема и монсеньора Готье де Мони. При этом король очень приветливо просил сеньоров и воинов, чтобы они помогли защитить его честь, и каждый ему это пообещал. Затем король вернулся в свою рать и подготовился к бою, как надлежало.

Однако расскажем вам о приготовлениях короля Франции и о его полках — великих и хорошо снаряженных. Мы опишем вам их так же обстоятельно, как описывали построения англичан.

[61] О том, сколь большое войско король Франции привел в Бюиронфосс, и спорах, которые разгорелись между его советниками

Правда истинная, что в войске короля Франции было столько народа, столько знати и столько доброго рыцарства, что диву даваться можно. От очевидцев, которые подсчитали французские силы, построенные в поле во всеоружии, я слышал, что там было ^I-227 знамен и 560 флажков^-II[1363], 4 короля, 6 герцогов, 36 графов и более четырех тысяч рыцарей, а простых французских ополченцев — более шестидесяти тысяч. Рядом с королем Франции, Филиппом де Валуа, находились следующие короли: король Богемский, король Наваррский и король Шотландский. Из герцогов там были герцог Нормандский, герцог Бургундский, герцог Бретонский, герцог Бурбонский, герцог Лотарингский и герцог Афинский; из графов — граф Алансонский, брат короля Франции, граф Фландрский, граф Эно, граф Блуа