Хозяин усадьбы Кырбоя. Жизнь и любовь [заметки]

1

Кивимяэ — Каменная гора.

2

Яанов день — 24 июня.

3

Бобыль — безземельный крестьянин, нанимавшийся к хуторянам за клочок земли и жилье.

4

Кубьяс — надсмотрщик за батраками в имении.

5

Конфирмация — первое причастие у лютеран, когда юноша или девушка становятся совершеннолетними.

6

Мейер — заведующий мызной молочной фермой. (Прим. перев.)

7

Антверк — искаж. нем. Handwerker (ремесленник); здесь — мызный служащий. (Прим. перев.)

8

См. сноску 5.

9

Прейли — барышня, фрейлейн (эст.).

10

См. сноску 3.

11

См. сноску 4.

12

Кистер — помощник пастора и органист в лютеранской церкви.

13

См. сноску 2.

14

Вполне надежно! (нем.)

15

Культуркапитал — учрежденный в 1925 году в буржуазной Эстонии специальный финансовый фонд, использовавшийся правительством для материальной поддержки угодных ему деятелей искусства и литературы. Выплата вознаграждений и дотаций осуществлялась через действовавшие в рамках Культуркапитала управления так называемого «Целевого капитала».

16

См. сноску 15.