Хоббит, или Туда-сюда-обратно - [15]

— Совсем очумел, — обиделись гномы. — Где мы тебе в лесу стену найдём?

Леголас продолжал:

— Вы имеете право на адвоката, право не отвечать на вопросы, всё, что вы скажете, будет использовано против вас, всё, о чём вы умолчите, отразится на вашем здоровье… А это что за фи… странная штука?

— А это хоббит, — ответили гномы, беспокоясь о своём здоровье.

— Да неужели!? — обрадовался Леголас. — Так вот они какие, хоббиты… Эй, а что такое хоббит?

— Это я, — любезно пояснил Бильбо.

— Кто ты, друг? — поинтересовался Леголас. — Мэллон, то есть.

— Тамбовский волк тебе мэллон, — огрызнулся Бильбо.

Из кустов выглянул тамбовский волк, оценивающе оглядел эльфа и решил, что от таких друзей запросто можно заработать несварение желудка.

— Ну, как тебя хоть зовут? — привязался эльф.

— Зови меня просто — Человек-Невидимка, — предложил Бильбо, надевая Кольцо.

— Хорошо хоть, не Война Миров, — вздохнул эльф, не видя больше хоббита.

Пленников сосчитали, связали и повели в гости.

«Мне говорили, что эльфы славятся гостеприимством, — озадаченно подумал Бильбо, плетясь следом, — но не до такой же степени!»

— Вот, поймали ещё двенадцать гномов, — доложил Трандуилу Леголас. — С ними ещё был какой-то хоббит со странным именем Остров Доктора Моро, но он куда-то подевался. Сбежал, должно быть.

— Ладно, чёрт с ним. А вы, бородатые рожи, что здесь забыли, в нашем лесу?

— А мы за золотом идём, — сказал поспешно Балин, чтобы никто не сболтнул о драконе.

— За золотом, да? Врёте вы всё. А ну, говори, зачем вы притащили сюда зловредного хоббита? Может, вы шпионы? А может, вас Гэндальф подослал?

Гэндальф в Средиземье популярностью особой не пользовался. Тех, кто его любил, легко можно было сосчитать по пальцам, причём одного пальца с лихвой хватило бы.

— Нет-нет, мы за золотом, — испугались гномы.

— Придётся посадить вас в КПЗ, — решил король.

Хоббит день за днём шатался по дворцу, отчаянно скучая. Конечно, ему не составило бы труда между делом освободить пленников, но вот куда их девать потом, Бильбо сообразить не мог. Охранники-эльфы сперва подозрительно косились на него, потом пообвыкли — ходит и ходит, пусть его. Лишь однажды его остановил какой-то эльф.

— Ты чего здесь ходишь? — поинтересовался он.

— Имею полное право, — независимо ответил Бильбо.

— А ты кто, собственно, такой?

— Я — эльф, — гордо произнёс хоббит.

Эльф онемел от такой наглости.

— А ноги почему волосатые?

— У всех эльфов волосатые ноги, — правдиво пояснил Бильбо. — Вот у тебя ноги волосатые?

— Нет, — эльф растерянно оглядел свои нижние конечности.

— Тогда ты не эльф. Я так и думал. Больно уж у тебя рожа противная. И ростом великоват, а ведь все знают, что мы эльфы, низенькие. Ты, должно быть, орк? Шпион, наверное? Ладно, стой тут, а я пойду пока охрану позову.

Он ушёл, оставив беднягу мучительно вспоминать, почему он раньше считал себя эльфом.

После этого эльфы стали немного побаиваться Бильбо и опасались с ним связываться. Даже сам Трандуил иной раз, завидев хоббита в своей сокровищнице, поскорее старался слинять.

Леголас же от хоббитов тащился и мечтал даже собрать штуки четыре, да прогуляться вместе за компанию, например, к Ородруину.

Наконец, Бильбо всё это порядком достало, и он отправился спасать гномов. Открыв отмычкой все камеры, он повёл гномов к бочкам.

— А как ты откроешь люк? — полюбопытствовал Торин.

— Взорву динамитом, — пояснил хоббит.

— Так эльфы взрыв-то услышат!

— Тогда я поставлю глушитель, — решил Бильбо.

Гномы влезли в бочки, сожалея, что они сплошь пустые. Бильбо взорвал люк, вскарабкался на бочку, и все уплыли на волю.

— Слава Иллуватару! — облегчённо вздохнул Трандуил. — Убрались, наконец, и взломщик с ними. Ещё дёшево отделался. А то вдруг бы он взял да взломал чего-нибудь?!

Глава 10 Радушный приём

На бочке ехать было ещё скучнее, чем шататься по трандуиловскому дворцу. Со скуки, хоббит стал ловить рыбу и поймал-таки — всего одну, но очень золотую.

— Что тебе надобно, старче? — спросила Рыбка, очевидно, перепутав его с Гэндальфом.

Бильбо почесал в затылке:

— Надо подумать.

— Готово, — исполнила Рыбка. — Отпусти меня, старче, и загадывай себе дальше, а то в лом мне тут на крючке болтаться, как карасю какому-нибудь. Я, в конце концов, Золотая Рыбка, или где?

— Или как, — согласился Бильбо, швыряя Рыбку обратно в реку.

— Обломно мне тут сидеть на бочке, — сказал он после некоторого раздумья. — А вдобавок, неудобно и мокро. Я же не рыба всё-таки, и не лягушка, а хоббит почтенной наружности. И фамилия у меня Бэггинс. Посему, сделай-ка мне, Рыбка, ковёр-пароход.

— Готово, — исполнила Рыбка. — Что ещё пожелаешь?

Бильбо хотел одновременно пива и водки, но желание оставалось только одно.

— Хочу «ерша», — придумал догадливый хоббит.

— Получи, — сказала Рыбка, и на плот плюхнулась мокрая скользкая рыбина.

— Смилуйся, государыня Рыбка, — закричал ей в простывший след Бильбо.

«Вот зараза, опять наколола, — подумал он, глядя на разбитое корыто. Чтоб тебе Горлуму попасться!» [7]

Вдалеке показалась довольно-таки Одинокая Гора. Гора хоббиту абсолютно не понравилась. Ни за что он бы не согласился быть здесь королём — ни над Горой, ни под Горой, ни рядом с Горой. Даже если бы ему дали подёргать Гэндальфа за бороду.