Хоббит, или Туда-сюда-обратно [заметки]

Шрифт

Интервал

Прим. переводчика: а может, и не двенадцать. Может, я просто с переводом облажался.

Прим. доброжелателя: потом, правда, выяснилось, что они — хе, хе! ошиблись в расчетах.

Прим. переводчика: читай — Голоса Айнур… или всё же Айнуров? Задрали вы меня с вашим переводом!

Прим. переводчика: Само собой, не вернулись. Не у каждого эльфа хватит наглости пришлёпать обратно к Элронду, в чём Эру родил — со звёздным блеском в глазах. Да и надо же было кому-то позаботиться, чтобы Фродо впоследствии походил на эльфов…

По соображениям цензуры, сии выражения в самой повести не приводятся, но непременно выйдут отдельным приложением.

Примечание переводчика: читай: Союзу Светлых Сил.

Забегая в сторону, скажу, что пожелание хоббита вскоре исполнилось. Сытый Горлум, на радостях, простил хоббиту кражу кольца.

Прим. переводчика: историки до сих пор гадают, зачем Саурону потребовался легендарный российский крейсер?

Прямо скажем, с предсказанием он тут лажанулся. Самое крутое только начиналось!

Хоть убей, не пойму, откуда взялись двери у палатки. Должно быть, опять переводчики постарались.

Еще от автора Виталий Витальевич Бодров

Виталий Бодров

Охотник

Были когда-то великие времена, великие города и великие народы. Но однажды мир дрогнул, принимая огненное море, рожденное неведомой силой, и все изменилось. В местах, где бушевали смертельные битвы, где побеждали и погибали, теперь встал лес. Остерегись, заходящий в тот лес! Здесь ты не только охотник, но и – добыча.

Виталий Бодров

Неизведанные пути

Угораздило же Таля и Бола, двух не в меру любопытных учеников достопочтенного магистра Лура, залезть в запертую комнату, чтобы поглазеть на портал, заглянувшего в гости к коллеге мага. Что было дальше, догадаться не трудно. То ли Таль в заклинании активации что-то напутал, то ли нескладеха Бол его под руку толкнул, только зашвырнуло парней в ту самую степь да еще и со сдвигом во времени. Страхов натерпелись и приключений накушались по самое не хочу, пока домой добирались, но и славных дел свершить ухитрились немало, еще не зная о том, что главные испытания ждут их впереди.

Виталий Бодров

Неизведанные пути + Шутки судьбы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Виталий Бодров

Весь мир на блюдечке сметаны

Кот-артефакт нужен абсолютно всем. И ведуну, и светлым, и темным, и даже таинственным нигромантам. Потому что обладание этой полезной штуковиной вполне может принести власть над миром и другие вкусные плюшки. А зачем он нужен топорянскому богатырю, не подскажете? Да не нужен он ему вовсе. У него свои проблемы. Невесту у него украли.

Виталий Бодров

Сказка

Лирическая миниатюра.

Виталий Бодров

Вальпургиева Ночь

Пара дней из жизни героев КТ. Предыстория: десять лет назад мне пришла в голову мысль написать роман, но я вовремя понял, что пока не потяну, брошу на середине. Тогда я стал писать продолжения. Это — одно из них, единственное, которое не стыдно выложить. Остальные — в мусор.