Хмельницкий. Книга третья [заметки]

1

полдник (англ.)

2

соскучился я… (турецк.)

3

усмирить, обуздать (польск.)

4

бандитскую (польск.)

5

бунтарские консолидации против короля или сейма (лат.)

6

сейчас будет (польск.)

7

Мусульманский духовник.

8

соглашение (польск.)

9

Да здравствует! (чешск.)

10

благодарю (лат.)

11

по достоинству (лат.)

12

комедия окончена (итал.)

13

Палки, соединяющие верхнюю часть ярма.

14

угроза кнутом (турецк.)

15

чертово рыло Речи Посполитой (польск.)

16

Символ болгарской государственности.

17

замечание (польск.)

18

послом (польск.)

19

Конец Польше (польск.); пророческий каламбур на фамилию Конецпольский.

20

запрет, вето (лат.)

21

дочерью (польск.)

22

будет (польск.)

23

Рождественская ночь (польск.)

24

изменника (польск.)

25

подать за владение волом (укр.)

26

героев (тур.)

27

скончался (польск.)

28

каждый пан хотел бы стать гетманом… (польск.)

29

обольщенная девушка, родившая ребенка (укр.)

30

здесь: разговорами (польск.)

31

Обрубок дерева, привязываемый женщиной неженатому мужчине в понедельник сырной недели; мужчина должен волочить колодку до тех пор, покуда не откупится.

32

уездного судью (укр.)

33

верю, потому что это абсурд (лат.)

34

рассказывай, рассказывай (польск.)