Гулящие люди [заметки]

1

…пеший стрелец, белокафтанник Полтевского приказа…– Стрелецкие полки, созданные при Иване Грозном и просуществовавшие до Петра I, назывались приказами, каждый приказ носил имя начальника – головы. Стрельцы имели свое хозяйство и, помимо службы, занимались торговлей и ремесленничеством. Налогов стрельцы не платили, но должны были вносить в казну оброк со своих промыслов. Стрелецкая служба была наследственной.

2

Ездовые стрельцы. – конные. Полтев Федор Алексеевич (ум. в 1679 г.) —стрелецкий голова, постельничий Алексея Михайловича.

3

Борть – улей.

4

Лиходельница – публичная женщина.

5

Стремянной полк – конный стрелецкий приказ, составлявший личную охрану царя и участвовавший в торжественных церемониях.

6

Шугай – род полукафтанья с круглым воротом.

7

Стрекава – крапива.

8

…потатчики Нероновой и Аввакумовой ереси…– раскольники. Иван Неронов (1591—1670) – видный деятель раскола, протопоп Казанской церкви на Красной площади. В 1653 г. сослан в Вологду, затем в Кандалакшу. В 1656 г. бежал из ссылки, тогда же осужден собором. На соборе 1666 г. принес покаяние и в 1669 г. был поставлен архимандритом Данилова монастыря в Переславле-Залесском.

9

Иршаный – замшевый.

10

Уляди – опорки, чаще валяные.

11

Xабар – удача.

12

Площадной подьячий – писец, промышлявший составлением челобитных и других частных документов.

13

…запирали по городу решетки.– Московские улицы на ночь запирались решетками.

14

Иверское подворье – в больших городах монастыри имели свои дворы; речь идет о дворе Иверского монастыря.

15

Государев акциз – налог с дохода, в отличие от таможенной пошлины – налога с перевозимого товара.

16

…на Ивановой на козле бит кнутом….—Ивановская площадь в Кремле была местом публичных наказаний.

17

Животишки мои до едина пуха отписали на великого государя…– Животишки – имущество; отписали на великого государя – конфисковали.

18

…«слова государева» не скажет.– «Слово и дело государево» – форма политического доноса.

19

…ересь, жидовинами рекомая…– Ересь – учение, несогласное с догматами официальной церкви. Здесь говорится о «ереси жидовствующих», возникшей в Новгороде в 70-х годах XV в. Ее последователи отвергали поклонение иконам, не верили в троицу и божественное происхождение Христа, требовали «самовластия души», т. е. нравственной свободы, отрицали церковную иерархию и монашество. Вожди ереси, осужденные церковными соборами 1490 и 1504 гг., были казнены через сожжение или посажены в тюрьмы.

20

В Иверском-Святозерском ныне их печатать зачинают…– Иверский Святозерский монастырь был основан Никоном в 1652 г. на Валдае. Патриарх приписал к нему многие вотчины, создал обширную библиотеку, перевел туда типографию.

21

По нашему времени в два часа.

22

…мастериха, стыдясь показать волосы, прятала их под синий плат…– По древнерусским обычаям замужней женщине не полагалось открывать волосы.

23

…нарядят меня встрету патриарху, едет из греков…– В 1655 году антиохийский патриарх Макарий приехал в Москву для участия в соборе по поводу исправления богослужебных книг.

24

Валахия – часть современной Румынии.

25

Бумажник – матрац, набитый хлопчатой бумагой.

26

Казачиха-девка – работница, служащая по найму.

27

Неделанная неделя – свободная от караульной службы.

28

…наши кабаки… вывели кабацкие головы…– Кабацкие головы и целовальники ведали казенными кабаками и преследовали содержание тайных кабаков.

29

Заход – отхожее место.

30

Тимошка, царев сын.– Отдаленным прототипом образа Сенькиного наставника Тимошки-Таисия, А. Чапыгину послужил беглый подьячий Тимошка Анкудимов, выдававший себя за сына Василия Шуйского. Казнен в 1654 г.

31

Пить табак – курить через воду, в рог наливалась вода, конец трубки был сверху.

32

Афон – полуостров в Восточной Греции, где расположена гора Афон (по-гречески «Святая гора»). Место паломничества православных с X века, когда там стали основываться монастыри, в том числе и русский – Ксилгуру (начало XI в.).

33

…пошто мощи митрополита Филиппа потревожил? – Гробница митрополита Московского и всея Руси Филиппа – в миру – Федора Степановича Колычева (1507—1569) – была перевезена из Соловецкого монастыря в Успенский собор Кремля по настоянию Никона в 1651 г. Колычевы происходили из рода Романовых, так что здесь виден расчет Никона, добивавшегося расположения Алексея Михайловича.

34

Солдат.– Солдатские полки были созданы при Михаиле Федоровиче по образцу западноевропейских войск. Офицерами нередко служили наемные иностранцы.

35

…буки – не числится…– В древнерусской азбуке числа обозначались буквами, но буква Б не имела числового значения.

36

Святейший – титул патриарха.

37

Польская Украина – в Московском государстве Польской Украиной называли южную, степную окраину (от слова «поле» – степь) государства. Автор же имеет в виду Украину, находившуюся до воссоединения с Россией (1654) под властью Польши.

38

Цата с большим камением – венец внизу лика иконы с крупными драгоценными камнями.

39

Пула – очень мелкая монета.

40

Вапами – красками.

41

«Номоканон», или «Кормчая книга», – сборник церковных правил и светских законов, служивших руководством для церковных судов. Здесь упоминается «Кормчая книга», изданная в 1653 г. под редакцией Никона.

42

Дьяки – высшее чиновничество в Московском государстве; ведали делами центральных учреждений – приказов; в крупных городах – помощники воевод.

43

…во время пожара Москвы от хана Перекопского Менгли-Гирея…– Ошибка автора. Крымский хан Менгли-Гирей (конец XV – начало XVI в.), союзник Ивана III, на Москву не нападал. При Иване Грозном в 1571 г. напал на Москву и сжег ее крымский хан Девлет-Гирей.

44

…сказки «Бова Королевич», с фряжского переложенные…– Французский рыцарский роман о Бюэве из Анстона получил широкое распространение в Европе. В Россию проник с итальянского издания в середине XVII в. и очень быстро перешел в фольклор.

45

Смазень – стекло, подложенное цветным сукном.

46

Фроловска – старое название Спасской башни Московского Кремля.

47

…царь на войне с Польшей.– Война с Польшей за освобождение Украины и Белоруссии началась в 1654 г. и закончилась в 1667 г. Андрусовским перемирием, по которому России возвращался Смоленск и окружающая его территория, а также Левобережная (по Днепру) Украина. Первые два года войны Алексей Михайлович находился в войсках, оставив за себя в Москве Никона.

48

Она же тиунья.

49

Разбойный приказ.– Приказами в Московском государстве называли центральные учреждения, ведавшие различными отраслями государственного правления. Существовали до введения коллегий Петром I. Разбойный приказ ведал сыском и судом над разбойниками.

50

Каптурга – металлическое украшение у пояса, похожее на футлярчик.

51

Подьячие – чиновники приказов; под наблюдением дьяков вели делопроизводство.

52

…болесть объявилась худая…– эпидемия чумы, начавшаяся в Москве летом 1654 г. и бушевавшая до зимы.

53

Посольский приказ – приказ, ведавший иностранными делами.

54

Приказ Большого дворца – один из главных приказов, управлявший дворцовыми, т. е. царскими, землями

55

Вертоград кринный – сад цветочный; крин – цветок (древнее слово).

56

Боярин дворцового разряда – высокий чиновничий ранг в Московском государстве.

57

Великая государыня Мария Ильинишна – Мария Ильинична Милославская, первая жена Алексея Михайловича (ум. в 1669 г.).

58

Соковнин Прокопий Федорович (ум. в 1662 г.) —влиятельный боярин, противник никоновских реформ. Его дочери – боярыня Морозова и княгиня Урусова – известные деятельницы раскола; сын Алексей впоследствии участвовал в заговоре против Петра I и был казнен.

59

Даурские страны – Забайкалье.

60

Посул – взятка.

61

Слуг у патриарха довольно…– Двор патриарха был независим от царского, имел свои приказы: Духовный, Церковных дел, Тиунский, Дворцовый, Судный. Служили патриарху свои бояре, дворяне. Патриарх раздавал им за службу в поместья церковные земли.

62

Боярские дети – один из разрядов служилого дворянства.

63

Губные старосты – должность местного управления; выбирались из дворян или назначались правительством и ведали борьбой с разбоями, иногда заменяли в уездах воевод.

64

Морозов Борис Иванович (1590—1661) – боярин, видный государственный деятель XVII в. Был «дядькой», т. е. воспитателем Алексея Михайловича, в первые годы его царствования возглавлял правительство, но после московского восстания 1648 г. вынужден был на четыре месяца отправиться в ссылку. После возвращения своего влияния не утратил. Был женат на сестре царицы – Анне Ильиничне Милославской. Милославский Илья Данилович (ум. в 1668 г.) —боярин, тесть царя, возглавил правительство после Соляного бунта. Салтыков Петр Михайлович (ум. в 1690 г.) —боярин, родственник и любимец царя, возглавлял ряд приказов; в 1662 г. возглавил комиссию по расследованию «всяких вин» Никона.

65

…«патриарх-де уложение государево лает».– Никон называл Соборное уложение 1649 г. «проклятой книгой». Уложение запрещало духовенству приобретать вотчины, учредило Монастырский приказ, ограничивший привилегии духовенства и власть патриарха.

66

Никита Алексеевич Зюзин – боярин и воевода, с 1652 г. назначен царем патриаршим боярином к Никону; с 1654 г. был воеводой в Путивле, затем в Новгороде. За переписку и пособничество опальному Никону приговорен в 1665 г. к смертной казни, но помилован и сослан в Казань.

67

Деисус – икона с изображением Христа в центре, богородицы и Иоанна Предтечи по сторонам.

68

Симеон Метафраст – византийский христианский писатель, составитель «Житий святых».

69

Иоанн Дамаскин (ок. 675—753) – византийский философ, богослов и поэт, стоял во главе движения «иконопочитателей», автор многочисленных богословских сочинений и церковных гимнов.

70

Сенька Стрешнев – Стрешнев Семен Лукьянович (ум. в 1666 г.) боярин, дядя царя Алексея Михайловича по матери, возглавлял ряд приказов, играл видную роль в военных действиях 1654—1657 гг. Враг Никона, был обвинен им в богохульстве и проклят, позже проклятие было снято, а сам Стрешнев стал известен своим горячим участием в деле низложения патриарха Никона. Он составлял вопросы о разных обстоятельствах дела Никона, на которые Паисий Лигарид писал казуистические ответы.

71

…указ от великого государя из Смоленска.– Алексей Михайлович был в войсках при освобождении Смоленска в 1654 г. от поляков, захвативших город в 1611 г.

72

Павел Коломенский – епископ, один из вождей раскола. В 1656 г. лишен сана и сослан в Палеостровский монастырь.

73

…письмо фрязина Гвидона…– Итальянский живописец Гвидо Рени (1575—1642) был автором картины «Распятие», о которой идет речь в романе.

74

Латинщина – католичество.

75

…распятие немчина Голя-Бейна и его Иисуса в гробу простерта…– картины Ганса Гольбейна Младшего (1497—1543).

76

Кальвинщина – кальвинизм, протестантское вероучение, основанное Жаном Кальвином (1509—1564).

77

Никита Минич – мирское имя патриарха Никона, выходца из мордовских крестьян.

78

3ер – золото; барфт – ткань; слово персидское.

79

Слободы – части города, пользовавшиеся особыми правами или льготами; к середине XVII в. многие слободы утратили привилегии и сохранили лишь свое название.

80

Съезжая изба – канцелярия воеводы.

81

Саян – сарафан особого покроя.

82

Сарпатная, т. е. серпянка полосатая или клинчатая.

83

Вошвы – вшитые цветные лоскуты.

84

Зепь – карман.

85

…с моим постельничим и ризничим… – постельничий – прислужник в спальне, ризничий – в ризнице, т. е. комнате, где хранились церковные облачения и утварь.

86

Столбунец – вышивка особого узора.

87

Подзор – низ, оторочка

88

Ослябя инок —Родион (светское имя Роман) Ослябя монах Троице-Сергиева монастыря, вместе с Александром Пересветом сопровождал Дмитрия Донского на Куликовскую битву 1380 г. Умер после 1398 г.

89

…царевичев Симеона да Ивана Алексеевичей… – Авторская неточность: Симеон родился в 1665 г., Иван – в 1666 г., спустя несколько лет после описываемых событий.

90

Богдан Матвеевич Хитрово (1615—1680) – боярин, заведовал рядом приказов, возглавлял посольство в Польше, участвовал в походах 1654—1658 гг.

91

Правеж – Слово употреблено автором в значении «следствие», «расследование»; точное его значение – наказание, битье батогами, которому подвергались должники и неисправные плательщики податей.

92

Баальница – колдунья.

93

Шелепуга – плеть, палка, дубина.

94

Четьи-Минеи – собрание «Житий святых» русской православной церкви, расположенных в порядке поминания их в церковном календаре; составлено в первой половине XVI в.

95

«Триодь цветная» – собрание гимнов и псалмов, предназначенных для весенних церковных служб; составлено в XIV в.

96

Бутурлин Василий Васильевич (ум. в 1656 г.) – окольничий. Одержал ряд побед над поляками. Приводил в подданство России Богдана Хмельницкого.

97

Посадский человек – горожанин, записанный в тягло, т. е. обязанный платить подати и нести службу, записанную на посад.

98

Иоанн Новгороцкой – новгородский епископ Иоанн, живший в XII в. С его именем связана повесть XV в. «О путешествии Иоанна Новгородского на бесе в Иерусалим», где рассказывается о поимке беса в сосуде с водой при помощи крестного знамения и молитвы. Мотив использован Н. В. Гоголем в «Ночи перед Рождеством».

99

Канорх – церковный чтец, канонархать или канорхать – читать в церкви.

100

Иван, сын Бегичев – историческое лицо. Сохранилось его письмо боярину Семену Стрешневу, в котором тот обвиняется в вероотступничестве.

101

Бехтерец – панцирь, металлические пластинки, связанные железными кольцами.

102

Нарядные письма – поддельные грамоты.

103

Мыльня – баня.

104

Рейтары – наемная конница, сформированная в XVII в. по западноевропейским образцам.

105

Илья Данилович – Милославский.

106

Беломестец – горожанин, свободный от тягла.

107

Суконная сотня – один из разрядов привилегированного купечества.

108

…на таможню сяду.– Таможенные сборы взимались не только на границе, но и внутри страны. Как и кабацкими сборами, ими ведали головы и целовальники.

109

…просишься в тягло черной сотни! – Черная сотня – основная масса непривилегированного населения. Сотня – административная единица.

110

Коц – плащ с застежкой на плече, старинное слово XI—XII веков.

111

«Златоструй»—собрание проповедей константинопольского патриарха, причисленного к лику святых, Иоанна Златоуста (347—407). «Смарагд» – «Измарагд» – сборник религиозно-нравственных поучений византийских и русских проповедников.

112

В восьмом по нашему времени.

113

Федосья Прокопьевна – боярыня Морозова (1632—1675) дочь П. Ф. Соковнина, жена Глеба Ивановича Морозова, брата Б. И. Морозова, сподвижница протопопа Аввакума. В 1671 г. арестована, в 1673 г. подвергнута пыткам, позже сослана в Боровск, где ее уморили голодом в земляной тюрьме. Ей посвящена известная картина В. И. Сурикова.

114

3уфь – шерстяная ткань.

115

Пули не лили – рубили.

116

В нетях, т. е. дезертиры.

117

…нос ему… отрежут за табашное зелье, палочьем изобьют по торгам.– По Уложению 1649 г. виновных в торговле табаком надлежало пытать и бить кнутом, а за «мнигие приводы», урезав нос, отправлять в ссылку.

118

Байдашные – барочные.

119

…как Фроловское часомерие загорит. – Часы на Фроловской (Спасской) башне Кремля установлены англичанином Христофором Галовеем в 1625 г. 5 октября 1654 г. во время пожара часы обрушились. Позже были восстановлены и просуществовали до пожара 1701 г.

120

3атинные, т. е. с пушками, вделанными в стену.

121

Ямы– ямские дворы.

122

«Сволочь» от слова волочь. Опутывали веревкой и волокли.

123

…царя кормленщик! – Корм – побор с населения в пользу должностных лиц (кормленщиков). Хотя воеводы получали жалование, а не кормы, их тоже за поборы с народа звали кормленщиками.

124

Иноземский приказ – ведал делами иностранцев, нанятых на службу.

125

Коломенское – дворцовое село под Москвой, где стоял знаменитый деревянный дворец Алексея Михайловича. Автор наделяет его топографическими признаками города Коломны, расположенного при впадении в Москву-реку реки Коломенки, в 115 км от столицы. Таким образом, в романе объединяются по месту действия события 1654 г. в городе Коломне, когда взбунтовавшиеся солдаты майора Цея разгромили царев кабак, и основные эпизоды Медного бунта 1662 г., происходившие в селе Коломенском.

126

Дворянин-жилец – Жильцы – один из разрядов московского дворянства.

127

Ирха – замша.

128

Собор Василия Блаженного.

129

Успенский собор.

130

Еловец – острый шпиль, иногда был с флажком.

131

Черт побери страну дураков! Где тут голова? Черт вас побери, адское отродье. (Переводы с немецкого печатаются по авторской рукописи.)

132

Господин майор Дейгер, здесь кроме хозяина и меня, его гостя, иных людей нет.

133

Э, так ты– немец?…

134

Да, господин майор.

135

Так черт побери вселенную! Ты дурак, как и я – майор Дейгер!

136

Почему, господин майор?

137

Потому, что служу дуракам и варварам. Трезвому здесь жить невозможно. Пьяному все равно.

138

Имя твое, камрад?

139

Иоганн Штейн.

140

Ты везде в Москве увидишь

Церкви, образа, кресты,

Купола с колоколами,

Женщин, крашенных как куклы,

Шлюх и водку и чеснок…

Там снуют по рынку праздно,

Нагишом стоят пред баней,

Жрут без меры, в полдень спят,

Без стыда воняют громко…

Ссоры, кнут, разбой, убийство —

Так все это там обычно,

Что никто им не дивится.

Каждый день ведь снова то же!

141

Этот народ надо презирать! Он варвар! Кто его бьет кнутом, того он больше любит и уважает.

142

Читай, земляк!

143

Какая страна в Европе есть, где канцлер смеет изменить слово короля?! А здесь, в этой стране варваров, ничтожный дьяк осмеливается не выполнять приказаний царя!!

144

…сработаем ей отпускную, объявим в Холопьем приказе…– Холопий приказ ведал всеми делами о холопах; там составлялись и регистрировались свидетельства об отпуске на волю.

145

Большой приход – приказ, ведавший сборами с таможен, в некоторых местах и с кабаков.

146

Одна кружка. 

147

Позор – зрелище, слово XII века.

148

Плищ – шум голосов, крики, веселье.

149

Ты тяглой? – Т. е. плательщик податей, горожанин или крестьянин, записанный в тягло.

150

…на листе, склеенном в столбец.– В делопроизводстве того времени бумаги подклеивали одну к другой и сворачивали в свитки – столбцы.

151

Новый Иерусалим – Воскресенский монастырь, основанный Никоном в 1655 г.

152

…Иванову колокольню поднял…– Колокольня Ивана Великого в Кремле была воздвигнута по указанию Бориса Годунова в 1600 г.

153

«Праздник ярыг кабацких» – «Праздник кабацких ярыжек», или «Служба кабаку», – памятник народной сатирической литературы, в котором жизнь пьяниц описывалась в форме пародий на церковную службу. Наиболее ранний из дошедших до нас списков «Праздника» датируется 1666 годом.

154

Кир – титул патриарха, в переводе с греческого – «господин, государь».

155

С сытного двора… С кормового двора… С хлебенного… – Дворы, занимавшиеся изготовлением яств, напитков и хлеба для царского двора и рассылкой или выдачей их тем, кому полагалось кормовое содержание от двора.

156

С махом – с маком.

157

Кукуй – прозвище иностранца, идет от названия немецкой слободы в Москве за рекой Яузой, где жили иностранцы, служившие в Московском государстве.

158

Архилин-трава – колдовская трава Ивановой ночи.

159

Прапор – знамя.

160

Любодейчич – незаконнорожденный.

161

Лакиния – кобылица, позже – гулящая баба (XII—XIII века).

162

Шелк с бумагой – бухарская ткань.

163

Кёжа – плотная пеньковая ткань.

164

Ступни – лапти.

165

Гривенка – мера веса; различалась большая гривенка, величиной в фунт, и малая, в 1/2 фунта.

166

Грузинский царь.– В 1658 г. в Москву приезжал кахетинский царь Теймураз просить помощи в борьбе против иранского шаха.

167

Пожар – место казни.

168

Мостовой лес – настил мостовой.

169

Устроено.

170

Стольники и стряпчие – высшие разряды столичного дворянства. Комнатные стольники служили в царских покоях.

171

Князь Иван Борисович Репнин (ум. в 1697 г.) —видный военачальник, в 1656 г. командовал московскими войсками в Малороссии, с 1663 г. – новгородский воевода, в 1671-м – тобольский.

172

Аггей Алексеевич Шепелев (ум. в 1688 г.) – окольничий и думный дьяк.

173

«Божедомный двор» – богадельня.

174

Князь Хилков Иван (прозвище Меньшой) Андреевич (годы жизни неизвестны) – видный государственный и военный деятель Московского государства. В 1648 г. первый судья Судного приказа; в 1654 г. Алексей Михайлович оставил его «ведать Москву» на время своего отсутствия. Воевода в Пскове, Юрьеве, где в 1659 г. выдержал длительную осаду, в Полоцке. В 1660 г. под Полоцком наголову разбил литовские войска.

175

Артамон Сергеевич Матвеев (1625—1682) – выдающийся государственный деятель и дипломат, сын дьяка, дослужившийся до чина боярина; был стрелецким головой, затем ведал Посольским приказом. Убит во время стрелецкого бунта 1682 г.

176

Ромодановский Григорий Григорьевич (ум. в 1682 г.) —государственный и военный деятель, боярин. Будучи воеводой в Белгороде, организовывал южные границы Московского государства. Участвовал в Переяславской раде. Убит в дни восстания стрельцов.

177

Игра слов: див по-древнему – чудовище.

178

Астарта – древневавилонская и ассирийская богиня любви и плодородия.

179

Заборовский Семен Иванович (ум. в 1681 г.) —думный дьяк с 1649 г. Заведовал рядом приказов; с 1664 г. – думный дворянин, с 1677-го – окольничий.

180

Каменной – мраморный.

181

Касимовский Василий – потомок золотоордынского царевича Касима, перешедшего в 1452 г. на службу к московскому великому князю и получившего во владение город Касимов на нижней Оке.

182

Сибирские князь Петр да князь Алексий – потомки сибирского хана Кучума, владения которого были завоеваны Московским государством в 1598 г.

183

Князь Алексей Никитич Трубецкой (ум. в 1680 г.) —боярин, видный дипломат, крестный отец Петра I. Принимал активное участие в подавлении Медного бунта 1662 г.

184

Окольничий – один из высших чинов в Московском государстве. Окольничие занимали второе место после бояр и являлись членами боярской думы.

185

Василий Семенович Волынский (ум. в 1682 г.) – дипломат, крупный чиновник. Не обладая большим умом, с весьма ограниченными способностями, обязан своей карьерой необыкновенному умению заискивать у сильных людей (Артамон Матвеев, Милославские) и неразборчивостью в средствах.

186

Попы крестовые – безместные, не имеющие прихода.

187

Каразея – редкая ткань из грубой шерсти.

188

Вандыш – снетки и вообще мелкая рыбка.

189

Веко – лоток, лукошко.

190

Затинщики – военные люди в Московском государстве. В городах занимались торговлей и разными промыслами.

191

Тиунская изба – патриарший приказ, ведавший надзором за церковной службой и поведением духовенства. Тиун выдавал безместным священникам разрешение служить, за что взимал с них пошлину.

192

Богдан Яковлевич Бельский (ум. в 1611 г.) – политический деятель конца XVI – начала XVII в. При Годунове руководил строительством города Царева-Борисова на южных границах. За то, что стал величать себя царем Борисовским, ему будто бы была выдрана борода.

193

Делали надписи и орнамент.

194

Паисий Лигарид (1610—1678) – митрополит Газский (Газа – город в Палестине) в 1657 г. участвовал в проведении церковных реформ по приглашению Никона. Софроний Македонский – авантюрист, выдававший себя за митрополита, подложными грамотами выманивал у русской церкви подачки.

195

Табун-трава – табак.

196

Объезжий – полицейский чин вроде полицмейстера.

197

Не взята расписка.

198

Барберень – варвар; перевод с немецкого.

199

Гость – почетный купец, равный дворянину.

200

Василий Григорьевич Шорин – богатейший московский купец, владевший различными промыслами в крупнейших городах государства; был ненавидим в народе, и во время московских восстаний 1648 и 1662 гг. лавки и склады его были разграблены. Имущество Шорина было продано в 1673 г. за недоимки и отписано в казну.

201

Долговые кабальные.– По долговой кабале (обязательству) XVI—XVII вв. долг отрабатывался работой на кредитора, но весь труд шел в уплату процентов, должник же попадал в положение холопа, из которого самостоятельно выйти не мог.

202

Семен князь…– Ошибка автора: Стрешнев не был князем.

203

Захребетники – люди, свободные от тягла, жившие на чужих дворах в полной зависимости от владельца.

204

На ловах перевесища – петли.

205

Давыдко Берлов – датчанин, врач, служивший в Москве.

206

Коллинз Сэмуэл – англичанин, личный врач Алексея Михайловича в 1659—1666 гг. Вернувшись в Англию, написал книгу «Нынешнее состояние России, изложенное в письме к другу, жительствующему в Лондоне», опубликованную в 1671 г.

207

Дядьчить – молить, упрашивать.

208

Питирим (ум. в 1673 г.) —митрополит Крутицкий, замещал Никона после его отказа от патриаршества.

209

Епифаний Славинецкий – киевский епископ, вызванный в Москву для перевода греческих богослужебных книг; один из главных помощников Никона в проведении реформы.

210

Нил Сорский (в миру Николай Майков, 1433—1508) – русский церковный и общественный деятель, глава заволжских старцев – «нестяжателей», выступавших против церковного землевладения; основатель пустыни (монастыря) на Соре, недалеко от Кирилло-Белозерского монастыря.

211

Старец Арсений Суханов – монах, затем игумен, по поручению Никона дважды ездил в Грецию для приобретения древних рукописей; Рукописи, привезенные им, послужили материалом для церковной реформы.

212

Русские женщины XVII века так всегда различали любовь мужа.

213

Земский приказ – ведал Московским посадом и некоторыми другими городами.

214

Проходной лист – пропуск.

215

Писцовые книги – содержали данные переписи населения, земель, имущества; в XVI—XVII вв. составлялись через каждые двадцать – тридцать лет по всему государству.

216

Война свейская.– В 1656 г. Россия заключила в Вильно перемирие с Польшей и начала войну со Швецией, которая длилась до 1658 г. Автор ошибочно относит ко времени начала войны уход Никона с патриаршеского престола.

217

Никита Иванович Одоевский (ум. в 1689 г.) —князь, боярин, воевода. Руководил приказом, подготовлявшим Соборное уложение 1649 г. Неоднократно возглавлял русские посольства по перемирию с поляками и шведами.

218

Тайно, тихо.

219

Диамант – бриллиант.

220

Сорокоуст – молитвы по умершему в течение 40 дней.

221

В шестом часу по нашему времени.

222

Дионисий Ареопагит – первый афинский епископ (I в.), которому приписывались «Ареопагитики» – пять богословских трактатов и десять писем, которые были написаны не раньше второй половины V века.

223

…аллилую не троил, а двугубил.– Один из пунктов расхождения реформированной церкви с раскольниками: никонианцы повторяли «аллилуя» трижды, старообрядцы – дважды.

224

Денежные матошники – штампы, формы.

225

Федько боярин Ртищев – Федор Михайлович Ртищев (1626—1673), близкий советник царя, основатель школы (Ртищевское братство), ставшей предшественницей Славяно-греко-латинской академии. Один из инициаторов церковной реформы и выпуска медных денег.

226

Староверка Мелания – историческое лицо, глава учениц протопопа Аввакума.

227

…на огородах в сухое время приказано печи топить… – Во избежание частых и страшных тогда пожаров летом в Москве запрещалось топить печи в домах.

228

Стольник государев – Леонтий Плещеев, начальник Земского приказа, убитый народом во время Соляного бунта 1648 г.

229

Телятина – пергамент из телячьей кожи.

230

Прошлогодних.

231

Сломница – коленчатая трубка.

232

Гиль – мятеж, бунт.

233

Калита – кожаная сумка на ремне или кованом поясе с застежками (словарь Савваитова).

234

Нарядным – поддельным.

235

Максим Грек (1475—1556) – настоящее имя Михаил Триволис. По приглашению Василия III Ивановича в 1518 г. прибыл в Москву для перевода церковных книг. Собрал вокруг себя кружок, в который входили сторонники Нила Сорского и некоторые бояре, попавшие в опалу. Был осужден церковным собором и 20 лет провел в ссылке. Оставил обширнее литературное наследство.

236

…объезжий улиц, что у Серпуховских ворот…– Из-за смешения автором Коломны и Коломенского Бегичев, житель Коломны, оказывается московским объезжим головой.

237

Сотский – выборный староста сотни, как правило, из зажиточных людей.

238

Иван Михайлович Милославский (ум. в 1685 г.) – боярин, родственник Ильи Даниловича Милославского.

239

Ногаев Кузьма, стрелец, и далее упоминаемый посадский человек Лука Жидкой – исторические лица, вожди восставших во время Медного бунта 1662 г.

240

Ларионов Семен Васильевич – дворянин, судья на земском дворе Активный участник следствия после Медного бунта.

241

Мытный двор – таможня, где собиралась пошлина со скота, пригоняемого в Москву.

242

Иван Андреевич Хованский (ум. в 1682 г.) —князь, боярин, имел прозвище Тараруй, начал службу при Михаиле Федоровиче, был воеводой во многих городах. Во время Медного бунта пытался уговорить восставших, после разгрома руководил главной сыскной комиссией, которая вела жестокое следствие над восставшими. Был главой Стрелецкого приказа во время восстания стрельцов 1682 г., пытался использовать его в своих целях, но после разгрома восстания казнен вместе с сыном Андреем.

243

Чалдар – попона.

244

Татурь – обрубок, пень, чурбан.

245

Мытарка – плутовка.

246

Гривенка – фунт, пули не лили, рубили.

247

Таусинной – темно-синий.

248

Крайчий или кравчий – от слов: кроить, резать. Крайчий (кравчий) – один из высших придворных чинов; в ведении кравчего были царские кушанья на торжественных обедах и рассылка их боярам и разным чинам.

249

…невесту, государю лЮбую, на немилую переменивал.– Невеста царя Михаила Федоровича Мария Хлопова была отправлена в ссылку в Сибирь по оговору Салтыковых, пустивших слух, будто она больна; царя заставили жениться на другой.

250

…как в младые годы было с Траханиотовым, Чистовым тож…– Во время Соляного бунта 1648 г. испугавшийся царь выдал народу на расправу окольничего Петра Траханиотова и думного дьяка Посольского приказа Назария Чистова, которому приписывалось введение соляного налога.

251

…наследника оставил пономаря…– Царь Федор Иоаннович (1557—1598), правивший с 1584 г., прославился любовью к колокольному звону и церковной службе, за что был прозван своим отцом Иваном Грозным пономарем.

252

Табалыга – бездельник.

253

Онанизм. 

254

Белевки – монахини и мирские из города Белева.

255

Било – железная балясина, привешенная горизонтально к кронштейну. В скитах звонили только в било.

256

Яков Никитич Одоевский (ум. в 1697 г.) – боярин, князь, сын Никиты Ивановича Одоевского, начальник Разбойного приказа, известный своей жестокостью. В 1672 г. был назначен астраханским воеводой с поручением произвести сыск и учинить расправу над разницами.

257

Долгорукий Юрий Алексеевич (ум. в 1682 г.) – князь, боярин, воевода. Возглавлял войска, действовавшие против отрядов С. Т. Разина. Отличался жестокостью в подавлении восстания. Убит во время Стрелецкого бунта.

258

Ордын-Нащокин Афанасий Лаврентьевич (ок. 1605—1680) – государственный и военный деятель, дипломат и экономист. Боярин, глава Посольского приказа.

259

Дрогильные – полосатые.

260

Гордон Патрик (1635—1699) – военный инженер, шотландец, в 1661 г. перешедший на русскую службу, один из первых иностранных учителей Петра I, принимал участие в Азовских походах.

261

Алмаз (Ерофей) Иванович Иванов (ум. в 1669 г.) —думный дьяк, по происхождению вологодский посадский человек, управлял Посольским и Печатным приказами.

262

…сидя на Ивановой площади в подьячих…– Некоторые документы, например купчие крепости, разрешалось составлять только у подьячих, сидевших в палатке на Ивановской площади в Кремле.

263

…дикой Пашков Афанасий Филиппович (ум. в 1664 г.) – воевода на Мезени, в Енисейске и Новой Даурской земле (Забайкалье). Отличался свирепой жестокостью по отношению к ссыльным и местному населению.

264

Сулеба – род меча, только меч – прямой, а сулеба – короче, и лезвие изогнуто.

265

…прошли новую церковь, высокую и пеструю от позолоты, ту, что еще недавно строил царский духовник Андрей Саввич.– Имеется в виду выдающийся памятник архитектуры храм Григория Неокесарийского (1667—1669 гг., зодчие Карп Губа и Иван Кузнечик) на Дебрицах (ныне Большая Полянка, дом № 29а) по инициативе протопопа Андрея Саввинова, попавшего в немилость патриарха Иоакима, который, воспользовавшись отсутствием Алексея Михайловича, посадил Саввинова на цепь, не допустив на торжество освящения храма. После смерти царя его духовник был сослан.

266

Знаю башню ту, Кутафьей называют.– Очевидное недоразумение: Сенька с Улькой давно миновали Кремль и движутся в глубь Замоскворечья. Кутафья же башня стоит перед Боровицкими воротами Кремля. Здесь, видимо, имеется в виду одна из башен Скородома – крепостной стены на Земляном валу.

267

Печура – ниша, углубление.

268

Камка – шелк с бумагой.

269

Из бахромы.

270

Думные дворяне – один из высших чинов, входили в боярскую думу.

271

Бахмат – мохнатая лошадь, иногда малорослая.

272

…верстать в казаки…– Городовые казаки – войско, размещенное главным образом в пограничных городах; за службу им давали земельные участки.

273

Басма – тонкое чеканное серебро.

274

Кат – палач.

275

…голова Грибоедов.– При Алексее Михайловиче был известен разрядный дьяк Федор Иоакимович Грибоедов (ум. в 1673 г.), автор «Истории о царях и великих князьях земли Русской» (1667 г.); сын его Семен Федорович был стрелецким полковником в правление царевны Софьи.

276

Прокопий Кесарийский (между 490 и 507 – после 562) – византийский писатель, автор трактата «О постройках», «Истории войн Юстиниана», «Тайной истории».

277

Царь Устиньян – император Восточной Римской империи (Византии) Юстиниан I (483—565). При нем в Византии было развернуто грандиозное строительство, возведен знаменитый Софийский собор (532—537).

278

…и город тот нынче под турчином.– Царьград (Константинополь) был захвачен турками в 1453 г.

279

Феодора (ок. 500—548) – византийская императрица, жена Юстиниана I. Сыграла большую роль в подавлении восстания «Ника» в 532 г.

280

День кончался в седьмом часу, сменялись караулы. Сменяясь, стрельцы били в барабан.

281

Симон (Пимен) Федорович Ушаков (1626—1686) – выдающийся русский художник, иконописец Оружейной палаты.

282

Торлоп – женская меховая одежда.

283

Намек, что шута Иван ошпарил щами.

284

Тетеря (Моржковский, Мережковский) Павел Иванович (ум. в 1667 г.) —украинский казацкий полковник, в 1657 г. изменил России, в 1663 г. стал гетманом Правобережной Украины и принял участие в опустошительных набегах польских войск на Левобережную Украину, был разбит, бежал в Польшу, затем предался туркам. Казнен поляками.

285

Чернецкий злодей – польский военачальник Стефан Чарнецкий, отличавшийся особой свирепостью в походах польско-литовских войск на Украину.

286

Богдан (Зиновий) Михайлович Хмельницкий (ок. 1595—1657) – гетман Украины с 1648 г. Возглавил освободительную войну украинского народа против Польши, после которой Украина воссоединилась с Россией.

287

Дорошенко Петр Дорофеевич (1627—1698) —гетман Правобережной Украины с 1665 г. после падения Тетери. В 1669 г. перешел в подданство турецкого султана, отдав под власть Турции гетманство. Лишившись поддержки казачества, сдался в 1676 г. русским войскам, был отправлен воеводой в Вятку, позже жил под Москвой.

288

Юраско Хмельницкий – младший сын Богдана Хмельницкого (1641—1685), гетман Украины с 1659 г. Изменил России и в 1660 г. подписал Слободищенский договор, по которому Украина вновь подчинилась Польше. В результате народного восстания в 1663 г. отказался от гетманства и постригся в монахи. В 1673 г. был захвачен крымскими татарами, отправлен в Стамбул, где отрекся от монашества и стал служить султану. Убит турками.

289

Снабженные беспошлинной дарственной грамотой.

290

В Медном бунте медников особенно жестоко пытали, спрашивая: «А не лили ли матошников?» – денежный штамп.

291

Согнитие – сифилис.

292

Бобыли – крестьяне, не имевшие земли или имевшие ее так мало, что не несли обычного тягла.

293

Иван Мартынович Брюховецкий (ум. в 1668 г.) – гетман Левобережной Украины с 1663 г. За изъявления преданности русскому царю пожалован званием боярина, но в 1668 г. предал Россию, начал мятеж против нее в сговоре с Дорошенко. Убит восставшими казаками.

294

Дьяк Тайного приказа Дементий Минич Башмаков (ум. после 1700 г.) – государственный деятель XVII в., служил в 16 приказах: Разрядном, Посольском, Большого дворца, Сыскном и др. В 1658—1664 и 1676 гг. возглавлял Тайный приказ, участвовал в следствии над участниками Медного бунта. Тайный приказ – личная канцелярия царя Алексея Михайловича, контролировал деятельность всех государственных учреждений. Существовал с 1651 по 1676 г.

295

Сеунч – гонец.

296

Воротынский Иван Алексеевич (ум. в 1679 г.) – князь, видный государственный деятель XVII в. Двоюродный брат царя Алексея Михайловича по матери, сопутствовал царю во всех походах, с 1664 г. – ближний боярин. Со смертью Ивана Алексеевича пресекся древний княжеский род Воротынских.

297

Вотола – та же дерюга, но затканная цветным.

298

…немчин галанский, Свен прозвище…– В 1663 г. голландский купец Сведен получил разрешение организовать регулярное еженедельное почтовое сообщение от Москвы до Риги через Новгород и Псков.

299

Деньги есть?

300

Шляпа-грешневик – крестьянская войлочная шляпа с высокой тульей (как у цилиндра).

301

Сорока – род кики, только пестрее (северный наряд).

302

Явно вина не продавали…– В харчевнях была запрещена торговля вином, это была монополия казенных кабаков.

303

Богорадный сторож – смотритель над странноприимными домами.

304

Веретенник – скупой (псковское слово).

305

Перепись воинских людей и оружия при них.

306

Описание укреплений городских, сколько башен, и ворот, и пушек на стенах.

307

Келепа – молот с острым концом, им запорожцы в боях разбивали панцири.

308

Образцы – цветные узоры на слюде.

309

Книжники XVII века и суеверные люди так объясняли лунные пятна.

310

…свинцом расплавленным скрозь гортань наполнили до пят! – По Соборному уложению 1649 г. таким образом казнили фальшивомонетчиков.

311

Андрей Иванович Кобыла – московский боярин времен Ивана Калиты к Симеона Гордого, по происхождению тевтонский рыцарь. Родоначальник многих дворянских фамилий: Боборыкиных, Колычевых, Коновницыных, Романовых, Сухово-Кобылиных, Шереметевых и др.

312

Семен (Симеон) Иванович Гордый (1316—1353) – великий князь московский с 1340 г. и владимирский с 1341 г. Старший сын Ивана Даниловича Калиты.

313

Бутурлины… с Челядиными – старинные боярские роды, восходящие к выехавшему из Седмиградской земли (Пруссии) на службу к Александру Невскому «мужу честну» Радше, от которого также произошли предки А. С. Пушкина. Таким образом, род Бутурлиных в самом деле древнее Романовых, но Бутурлины «выходцы из Прусс».

314

Федор Кошка – младший из пяти сыновей Андрея Кобылы, приближенный великого князя Димитрия Донского, оставленный им во время похода на Мамая в 1380 г. «блюсти Москву». Прямой предок Романовых и Шереметевых.

315

…Царица Настасья (ум. в 1560 г.) – первая жена Ивана Грозного, происходила из рода Романовых.

316

Эдигей-мурза (1352—1419) —эмир Белой орды; основатель Ногайской орды, с 1397 г. – темник (командующий войсками) Золотой Орды, а после смерти Тимура в 1399 г. ее фактический глава. В том же году при реке Ворскле разбил войска литовского короля Витовта, в 1406 г. убил Тохтамыша. В 1408 г. совершил набег на Московское великое княжество, разорил Нижний Новгород, Рязань, Серпухов, Верею, Дмитров, Клин.

317

Моршни, как и уляди, – голенища, длинные кожаные.

318

Осон – посох с железным концом; подобным Иван IV убил сына.

319

Байберек – крученый шелк с узорами.

320

Рытый бархат – бархат с тиснеными узорами (от слова «рыть»).

321

Иоасаф (ум. в 1672 г.) – патриарх, избранный в 1667 г. после суда над Никоном.

322

А осля вел… великий государь…– «Шествие на осляти», торжественная процессия, совершавшаяся в вербное воскресенье, во время которой царь вел за повод осла, на котором сидел патриарх.

323

Вселенские патриархи.– Для суда над Никоном в Москву прибыли александрийский и антиохийский патриархи.

324

…сына Ромодановского, княжича Андрея увели в полон с Крым. – Сын Г. Г. Ромодановского Андрей в 1668 г. был захвачен в плен татарами и отпущен лишь в 1681 г.

325

Женили… боярство дали брюхатому черту…– В 1665 г. И. Брюховецкий был пожалован в бояре, получил большие вотчины и двор в Москве, тогда же его женили на княжне Долгорукой.

326

Андрей Критский (VIII в.) – грек, создатель наиболее ранних церковных гимнов (канонов).

327

Григорий Михайлович Гамалея – лубенский полковник. В 1655 г. освободил от поляков г. Корсунь, в 1664 г., руководя передовым отрядом Брюховецкого, взял Черкассы. В 1669. г. перешел на сторону гетмана Правобережной Украины Дорошенко и в его войсках не раз грабил Малороссию.

328

Многогрешный Демьян Игнатович (ум. после 1696 г.) – активный участник Освободительной войны украинского народа 1648—1654 гг. Гетман Левобережной Украины после Брюховецкого. В 1672 г. обвинен в тайных сношениях с Турцией, арестован, сослан в Иркутск, где содержался до 1688 г. В 1696 г. постригся в монахи.

329

…«Моему-де сыну с Куракиным невместно!» – Речь идет о местническом споре Хованских с Куракиными: отказ Хованского служить под начальством Куракина на основании своей большей знатности. Местничество удалось окончательно уничтожить лишь в 1682 г.

330

Баклановский Иван Иванович (нач. XVII в. – 1680) – боярин, воевода, управлял приказами Пушкарским и Большой казны.

331

Вделанные в стену.

332

Дальнобойные стенные.

333

Луды – мели.

334

Паволока – шелка, материи.

335

Нарядчик – должностное лицо из местных дворян, выборное, иногда назначавшееся. Нарядчики следили за отбыванием службы дворянами.

336

Махая плетьми и кистенями, уехали.– В XVII в. дворяне всячески уклонялись от службы. В каждом походе большое количество дворян числилось в нетях, несмотря на угрозы лишиться поместий.

337

Дан был головой Воротынскому и за местничество в тюрьму сажен…– Поскольку местнический спор Бутурлина с Воротынским решился в пользу последнего, Бутурлин обязан был явиться на двор Воротынского с повинной, что считалось большим позором. Упорствовавших в своих отказах ожидала опала, а иногда и тюремное заключение.

338

Вполу – вполовину.

339

Яик – старое название реки Урал. Яик и Яицкий городок (Уральск) были переименованы Екатериной II после подавления Пугачевского восстания.

340

В ад.

341

Господи, помилуй!

342

Иван Семенович Прозоровский – князь, астраханский воевода. Казнен С. Т. Разиным в 1670 г. после взятия Астрахани повстанцами.

343

В слове «козак» сохраняется авторское написание.

344

Влазное – налог с того, кто был посажен в тюрьму.

345

Впритин – врукопашную.

346

Голутвенные казаки – беднейший слой казачества, постоянно пополнявшийся за счет беглых крепостных крестьян.

347

Хвалынское море – старое название Каспийского моря.

348

Атаман Корней Яковлев – войсковой атаман донского казачества в годы разинского движения, защищавший интересы зажиточных казаков. Враждебно относился к восстанию казацкой голытьбы и крестьянства. В 1671 г. выдал Степана Разина царскому правительству.

349

Матерый низовик – матерые, т. е. богатые, казаки, из которых составлялась казацкая старшина, жили преимущественно в низовьях Дона, тогда как голытьба – в верховьях.

350

Реестровые казаки.– Ошибка автора: на Дону таковых не было. Реестровыми называли зажиточных украинских казаков, занесенных в годы польского владычества в особый список – реестр.

351

Улусы – у тюрко-монгольских кочевых народов становища-кибитки, иногда – княжества.

352

Поди прочь! Уйди!

353

Старик – гость.

354

Хочешь?

355

Не хочу!

356

Магометанская религия запрещает употребление вина.

357

Мулла – магометанский священник.

358

Муэдзин – служитель при мечети, обязанный провозглашать с минарета о наступлении часа молитвы (намаза).

359

Подарок.

360

Хорошо. 

361

Ладно.

362

Плохо.

363

Куда идешь?

364

Желтая гора?

365

Дьявол.

366

Я тебя ненавижу.

367

Старик – черт.

368

Свальное – налог за место, куда положен товар.

369

Головное – плата с головы человека, сколько у воза.

370

Скажи: если по дороге грабить будут – помогать надо.

371

Лишь бы не был нанятый на военную службу.

372

Житло – житье. Очкур – ремень.

373

…железные ворота города…– Приволжские и уральские крепости не имели того облика, который описывает А. Чапыгин. Эти укрепления были деревянными и не имели ни железных ворот, ни зубчатых стен.

374

Боевой воевода – т. е. воевода, назначаемый с исключительной целью предводительства в походе (здесь – против Степана Разина), в отличие от городовых, осуществляющих власть на месте.

375

Отопрем.

376

Тайша – племенной князь у калмыков-кочевников.

377

Ворворки – пуговицы шариками, обшитые сукном с кистями, нашивались по обе стороны полы кафтана.

378

Будинок – дом.

379

Брама – ворота крепости (украинск.).

380

Каша – горячая смола с песком. Обливали осаждающих.

381

Единорог – пушка типа гаубицы, появилась в середине XVIII в. Упоминание их в романе – анахронизм.

382

Тараса – ящик на катках; его передвигали и стреляли в нападающих.

383

Пушка (по-украински).

384

У Ермилки низ лица был темный от родимого пятна.

385

Подвижной городок – передвижное на платформе с колесами или составленное из нескольких щитов укрепление, применявшееся как при осадах городов, так и при обороне. В стенах таких городков были проделаны отверстия для огнестрельного оружия.

386

Клейтухи – пыжи (украинск.).

387

Забрало, забороло – вид забора на колесах (городок).

388

В Воронеже в 1670 г. сидел воевода Бухвостов.

389

Воевода, князь Юрий…– Юрий Никитич Барятинский, командовавший правительственными войсками в борьбе с восстанием Разина. В октябре 1670 г. разбил разинское войско под Симбирском, в декабре взял Саранск. В районах восстания осуществлял жестокие карательные операции, уничтожались целые селения. За расправу над Разиным пожалован в бояре.

390

В Соловках зачинают пушки отпевать…– Речь идет об антифеодальном восстании в Соловецком монастыре под лозунгом борьбы за старую веру. «Соловецкое сидение» – осада – началось в 1668 г. и длилось почти восемь лет. В январе 1676 г. восстание было подавлено.

391

Земская изба – канцелярия местных должностных лиц, орган земского самоуправления.

392

Ус Василий Родионович (ум. в 1671 г.) – донской казак, сподвижник Степана Разина. Еще в 1666 г. возглавил поход голытьбы к Москве и под Тулой разбил лагерь, куда сбегались крестьяне и холопы. В 1670 г. присоединился со своим отрядом к Разину. После взятия Астрахани управлял городом вместе с Федором Шелудяком.

393

Новый Саратов – Саратов основан в конце XVI в. на правом берегу Волги, затем в 1610—1613 гг. перенесен на левый берег. При царе Алексее Михайловиче город снова стал строиться на правом берегу и стал называться среди местного населения Новым Саратовом.

394

Рель – виселица об одном столбе.

395

…город татарской…– Увек, существовавший в Поволжье во времена Золотой Орды (XIII—XV вв.). Сохранилось городище с кладбищем и следами окраинных построек и мастерских.

396

Негла – лиственница.

397

Мизинные люди – беднота.

398

Сакмы – воинские дороги.

399

Иван Самойлович Самойлович (ум. в 1690 г.) – гетман Левобережной Украины с 1672 по 1687 г. Вел длительную борьбу с гетманом Правобережной Украины ставленником Турции П. Дорошенко. С 1674 г. гетман и Правобережной Украины. В 1687 г. обвинен в измене Мазепой, арестован и сослан в Тобольск, где и умер.

400

Милославский Иван Богданович – один из родственников царицы, боярин, воевода. Был осажден войсками Разина в Симбирске, в 1671 г. был назначен наместником в Астрахани.

401

Иосиф (1598—1671) – митрополит Астраханский и Терский, после взятия Разиным Астрахани был оставлен в живых, но после поражения разинцев под Симбирском стал агитировать восставших подчиниться московскому правительству, за что по решению казачьего круга был казнен.

402

Буздуган – булава. Оправный – украшенный золочеными узорами.

403

Боевые, зепные – карманные, с боем.

404

Григорий Микитников – Никитников, московский гость, крупнейший купец 60—70-х годов XVII в.

405

Сатынь бумажная ткань лоснящаяся, но была и домотканая, матовая, редкослойная.

406

…перед развернутой книгой.– Воевода читает «Соборное уложение» 1649 г.

407

Царь указал, а мы, бояре, приговорили – формула постановлений боярской думы.

408

Житный двор – одно из мест пыток в Москве.

409

…Другой Иван есть на Москве…– Речь идет об Иване Михайловиче Милославском.

410

Под мост – под пол. На севере до сих пор пол – мост.

411

Под мост – под пол. На севере до сих пор пол – мост.

412

Желна – черный дятел.

413

Род проволочного заграждения того времени – четыре изогнутых рожка, на концах рожков острые зазубрины. Они же чеснок.

414

Старик выпускал из тюрьмы закованных сидельцев… – чтобы не кормить арестантов за казенный счет, их выпускали со сторожами побираться по городу; обычное явление в XVII в.

415

Клещеево, или Клещино-озеро, – древнее название Плещеева озера, на берегу которого стоит город Переславль-Залесский.