Говорят, под Новый год… [заметки]

1

Отрывок из монолога Жака в произведении «Как вам это понравится» Уильяма Шекспира (предположительно 1599–1600 гг.)

2

Здесь и далее в новелле «Элен и ребята» приводятся отрывки из стихотворения Виталия Шаманина «Медведь» (1976 г.)

3

Цитата из рассказа «Чудик» Василия Шукшина (1967 г.)

4

Строчка из одноимённой песни рок-группы «Кино» (1986 г.)

5

Люсьен Оливье (фр. Lucien Olivier) – повар бельгийского происхождения, державший в Москве в начале 1860-х годов ресторан «Эрмитаж»; известен как создатель рецепта известного салата, названного в его честь – оливье.

6

Do you speak English? – Yes, of course! – Ты говоришь по-английски? – Да, конечно! (англ.)