Говорить ли президенту? [заметки]

1

Английский перевод Библии для католиков XVI–XVII веков (здесь и далее прим. перев.).

2

Гувер Джон Эдгар (1885–1972) — американский юрист и директор ФБР (1924–1972). Возглавлял борьбу с гангстеризмом в период сухого закона. В последние годы критиковался за зоологический антикоммунизм.

3

Донн Джон (1573–1631) — английский поэт, основоположник так называемой метафизической школы.

4

Суза Джон Филип (1854–1932) — американский дирижер и композитор; автор марша «Звезды и полосы навсегда».

5

Один из самых престижных университетов США. Находится в Нью-Хейвене, штат Коннектикут; основан в 1701 году.

6

ДМ — доктор медицины.

7

В Форт-Ноксе хранится золотой запас США.

8

Эд Макбейн (род. 1926 г.) — автор популярных «полицейских» романов.

9

«Уэллс, Фарго и К°» — основанная в 1852 году американская компания, дилижансы которой курсировали между Восточным и Западным побережьем.

10

«Вся королевская рать» (1976 г.) — фильм режиссера Алана Пакулы, посвященный «Уотергейту», скандалу, приведшему к отставке президента Никсона.

11

Залив Свиней — залив на Южном побережье Кубы, где 17 апреля 1961 года отрядом из примерно 1500 обученных в США контрреволюционеров была предпринята неудачная попытка свергнуть режим Ф. Кастро.

12

На пачках американских сигарет обычно печатается предупреждение: «Внимание! Главный хирург предупреждает: курение опасно для Вашего здоровья».

13

Эрп Уайатт (1848–1929) — герой американского фронтира, охотник на бизонов и игрок.

14

Рататуй (фр.) — зд. овощное рагу.

15

Шекспир У. Ромео и Джульетта, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

16

«Зыблема, но не потопима[16] — девиз на гербе города Парижа под изображением ладьи, колеблемой бурой.

17

Семьдесят восьмого года (фр.).

18

Служащий ресторана, ведающий спиртными напитками (фр.).

19

Хэкман Джин (р. 1931) — американский киноактер. В СССР известен по фильмам «Принцип «Домино» и «Разговор».

20

«Из многих единое» (лат.) — девиз США, выбит на оборотной стороне американских монет.

21

Вполголоса (ит.).

22

Шекспир У. Юлий Цезарь, акт 5-й, сцена 4-я, пер. М. Зенкевича.

23

Индекс Доу-Джонса — торговая марка. Используется для индекса относительно цепы на избранные промышленные, транспортные и потребительские акции. Периодически пересматривается фирмой «Доу Джонс энд Компаниз, Инк.».