Господин Фицек - [10]
— Никаких! — отвечала женщина.
И наконец в субботу зло:
— Берта! Все еще никаких новостей?
— Никаких, Фери. Не помогло!
Фицек вскочил и, как был, в одной рубашке с засученными рукавами и в фартуке побежал к зятю Адольфу Кевеши и попросил взаймы два форинта.
— Берта! Поезжай скорее в Казинцкую. Слышишь? Дай массажистке целый форинт. Поняла? Целый форинт. Чтобы прямо кулаками дубасила. И прими ванну еще горячее; кожа слезет — терпи! Слышишь? Смотри ничего не забудь, себя обманешь… Сама расхлебывать будешь… О, чтоб бог…
После возвращения жены Фицек еще два дня заставлял ее прыгать со стола на пол. Отто никак не мог взять в толк, что это значит.
Когда же выяснилось, что все напрасно, Ференц Фицек воскликнул:
— Целых три с половиной форинта пропали… Нету справедливости на земле!
Восемнадцатого декабря 1899 года, так как нет справедливости на земле, зимою, в четыре часа, на рассвете, родился я. Прибыл, хотя меня не очень-то ждали.
И если бы я был поэтом, то сказал: тогда закрыл глаза девятнадцатый век и, громыхая, всходил двадцатый.
ПЕРВАЯ ГЛАВА,
в которой автор рассказывает о событиях так, будто он снова стал ребенком; в этой же главе читатель познакомится с разными играми, как, например, «Кто выше», «Караси и щука», «Звонок», «Повешение» и т. п.
Их шестеро. Двое родителей и четверо детей. Родители лежат высоко на кровати, ребята, кроме самого маленького, — внизу, на полу. Для самого младшего забронировано место в корыте. Есть два корыта: большое, в котором стирают вещи взрослых, и поменьше — для пеленок и других детских вещей. Но корыто поменьше в то же время и люлька. Положишь под него полено среднего размера, и качай себе — вниз и вверх. Нельзя только неожиданно отпускать люльку — она может налететь на стул, и младенец получит легкое сотрясение мозга.
Мартон совсем не помнил Геделе. Ему было, вероятно, около года, когда его отец Ференц Фицек решил:
— Будь что будет. Хуже, чем есть, все равно не будет: переезжаем в Будапешт.
В пугающий большой город.
— Ну да, — объяснял он своему зятю Кевеши, который никак не мог понять, почему Фицек переезжает, когда его, Кевеши, пекарня процветает и зимой и летом. — Пока здесь дачники, еще жить можно: всегда какая-нибудь починка находится. А зимой… зимой…
— Ты небось не слишком был прилежен, — настаивал Кевеши упрямо.
— Ну и осел ты, свояк!
На улице Мурани, где они живут сейчас, растут акации. Это хорошо, потому что на улице Херпад нет ни одной. Это плохо. Правда, тот, кто там живет, не получает оплеух за то, что влезает на деревья. Это опять-таки хорошо.
Утром, раскрыв глаза, «человек» чувствует себя неплохо. Г-н Фицек уже работает: тихо постукивает молотком по деревянным гвоздям. Мать хлопочет с завтраком. Акация заглядывает в окно, листья дрожат на солнце.
Пишта подходит к Мартону и смотрит некоторое время, спит ли он. Когда убеждается, что спит, вытаскивает из тюфяка длинную соломинку и осторожно сует Мартону в нос. Мартон брыкается. Пишта падает в корыто. В корыте пищит Банди.
Мать подбегает к ним, а отец через этажерку с колодками смотрит в «квартиру».
— Что еще там?
Мартон одевается. Он сидит на полу. Черные блестящие кольца волос упали ему на лоб. Сегодня одевание продолжается довольно долго. Он надел штаны задом наперед. И после того как снял их, чтобы правильно надеть, снова надевает наоборот. Опять надо снимать. Мартону все равно, как на нем штаны: задом наперед или передом назад, но мать смотрит за этим.
Если он надевает штаны как следует, то одевание довольно быстро. Надел штаны — и готово. Зимой, конечно, нет, но в апреле да: впо кончается лне достаточно одних штанов. Рубашка все равно уже на нем. В ней и спит «человек».
Пишта снова подходит к Мартону. У Пишты очень серьезное лицо, он редко смеется. Г-н Фицек говорит, что он дурак, иногда — что идиот.
— Берта, ребенок-то вышел бракованный!
— Давай играть! — говорит Пишта и очень серьезно смотрит на Мартона.
— Сейчас, — отвечает Мартон, — только умоюсь.
— Во что? В прятки нельзя, постель не прибрана.
Пишта задумывается.
— Я скажу тебе.
И идет и достает из-за плиты топор. Топор тяжелый, он волочит его за рукоятку по полу.
«О, это совсем новая игра!» — думает Мартон и ждет, сидя на тюфяке.
Пишта уже стоит перед ним.
— Вот топор!
— Как с ним играть?
— Ударь меня по голове!
Мартон идет умываться. «Идиот!» — думает он.
Мать отнимает у Пишты топор.
Во время умывания Мартону вспоминается, как вчера отец крикнул матери, что проломит ей за что-то голову топором.
Все завтракают. Мать дает всем по куску хлеба, только маленький Банди получает молоко: она вынимает его из корыта и кормит грудью. Потом открывает дверь.
— Не вертитесь под ногами! Идите на улицу!
Ребята вприпрыжку выбегают за дверь, и Пишта снова начинает:
— Давай играть!
— Да, но во что?
— «Кто выше»!
Прекрасная игра. Только надо осторожно, потому что можно на собственный нос наделать. Потом еще один недостаток — долго не поиграешь. Вот опять, как и вчера, выигрывает Отто. «Ну да, потому что он выше всех». Прохожие смеются. Шестеро ребят стоят на краю тротуара, — к этому времени пришли и ребята Ракитовских; седьмая, Мариш Ракитовская, не может принять участия в игре — она только судит:
