Это не та Казань которую мы знаем, хотя некоторое сходство всё же есть.
Шхина или шехина, в иудаизме и каббале — термин, обозначающий присутствие Бога, воспринимаемое и в физическом аспекте. В основном термин употреблялся в контексте описания святая святых скинии и Иерусалимского храма, и определялся как ощущение присутствия божественной силы.
ТУ — технические условия — внутризаводской стандарт, утверждаемый фактически извещательным способом.
Пионербол — упрощённый вариант волейбола.
Офицеры морской пехоты носили морскую форму, но звания имели сухопутные.
136 статья УК СССР от 1936 года. Умышленное убийство при отягчающих.
Ранги магического мастерства принятые в СССР — Ученик, Старший ученик, Подмастерье, Младший мастер, Мастер второго ранга, Мастер первого ранга, Магистр, Советник, Старший Советник, Командор, Архистратиг.
Кроме этого была ещё специализация. Воин, Аграрий, Техник, Стихийник, Исследователь, Целитель.
Факт реальной истории. Никому не известный руководитель детской театральной студии в Минске написал удачную пьесу, и в течение полгода стал самым богатым человеком в Белоруссии.
Уральск — Екатеринбург в это время. Потому что Яков Свердлов был изобличен как агент мирового капитала и в описываемое время рубит лес где-то на Дальнем Востоке.
Шёлк-сатин — вид шёлковой ткани с характерным блеском.
В этом мире чуть раньше, чем в реальной истории.
Два ноля — уровень секретности. Совершенно секретно. Могло быть ещё с одним нолём — Секретно, и три ноля — Государственной важности.
Заводская цена — цена по которой товар передавался торговле. Торговля обычно накручивала от 5 до 25 процентов. Иногда доходило до 200 процентов.
Мопед — мотовелосипед. Чуть утяжелённый велосипед с мотором.
Ругательство на идиш. Плохой человек, где-то похожий на член.
Кича или губа — насмешливое название гауптвахты (помещения для содержания арестованных военнослужащих) в вооружённых силах.
Автомобиль представительского класса «Чайка» в этой реальности появилась раньше, чем в нашей.
НАМИ — Центральный научно-исследовательский автомобильный и автомоторный институт. Головной институт автомобильной тематики.
Всё, как и в реальной истории. Дмитриев был фантастическим гением, продвинувшим науку в десятках разных отраслей физики и математики.
Госконтроль в этом мире — ведомство, занимающееся охраной первых лиц и безопасностью государственных объектов.
Популярная в то время форма сокращения слов «ценные указания».
БСМП — Больница Скорой Медицинской Помощи.
Станция — здесь — Станция Скорой Помощи.
Адмиралтейские верфи — старейший кораблестроительный завод в Санкт-Петербурге.
Как и в реальной истории.
Трёхгорка — общеупотребительное название Товарищества Прохоровской Трёхгорной мануфактуры выпускавшей ткани.
Названия крупных обувных фабрик СССР.
Малоизвестный факт, но в начале революционной деятельности Н. К. Крупская была эсеркой, то есть принадлежала к партии социалистов — революционеров, и уже в пятнадцатилетнем возрасте училась обращаться со взрывчаткой и оружием.
Лежащая восьмерка (лемниската) в этом мире не только знак вечности, но и символ раба.
Евангелие от Матфея. Нагорная проповедь.
Состав ниобиевого магнита.
Адвокат дьявола — идиома, обозначающая того, кто при обсуждении некоего вопроса сознательно занимает отрицательную, противоположную общепринятой позицию и приводит аргументы в её пользу, не будучи в действительности убеждённым её сторонником, а исключительно для того, чтобы обострить дискуссию, заставить оппонентов опровергать возражения и приводить более основательные доводы.
