Голоса Варшавского гетто. Мы пишем нашу историю - [62]

Шрифт
Интервал

Они лежат, убитые, обнаженные, униженные, рассеянные, распростертые, погребенные без омовения, без кадиша, без надгробия, оскверненные руками палача Амалека с согласия святой конгрегации Варшавы.

Мне хорошо – я номерок.

Варшавское гетто, конец 1942 года
Архив Рингельблюма II:254
Перевод с идиша на английский Элинор Робинсон

Иешуа Перле, автор литературных произведений на идише, родился в 1888 году в Радоме (Польша). В 1905 году переехал в Варшаву, где его натуралистические исследования еврейской жизни завоевали сердца широкой публики – в особенности роман воспитания «Евреи как евреи» (1937). В 1939 году Перле бежал в присоединенный к Советскому Союзу Лемберг (Львов), но в 1941-м вернулся в Варшаву. Работал на юденрат, подробно описывал зверства нацистов для архива «Ойнег Шабес»; эти описания резко контрастируют со светлой, искренней лиричностью его ранних работ. Перле с сыном покинули укрытие и перебрались в «Отель Польский», надеясь бежать за границу, однако это оказалась ловушка, и их вывезли в Берген-Бельзен. Перле с сыном и еще тысячу восемьсот польских евреев перевезли в пломбированных вагонах в Аушвиц, где по прибытии, 1 октября 1943 года, отправили в газовую камеру.

Владислав Шленгель

Вещи и Контратака

Вещи

С Маршалковской и Вейской
шли подводы еврейские:
табуретки, диваны,
узелки, чемоданы,
сундуки и кастрюли,
занавески из тюля,
книги, платья, рубашки
и кофейные чашки.
Арсенал поварешек
и серебряных ложек,
сковородки и миски
едут с Вейской на Слискую.
А в пальто – полкраюхи
да бутылка сивухи.
На телегах и фурах
едет братство понурых…
Вскоре с улицы Слиской
переедут на Низкую
табуретки, диваны,
узелки, чемоданы…
Только жаль, упорхнули
занавески из тюля.
Нет прабабкиных брошек
и серебряных ложек,
нет ни платьев, ни книжек,
ни других мелочишек,
даже чашки и миски —
всё осталось на Слиской.
Лишь в пальто – полкраюхи
да бутылка сивухи.
На телегах и фурах
едет братство понурых…
После Низкой, однако,
наше место в бараках.
Нет подушек пуховых
и приборов столовых,
нет ни книг, ни рубашек,
ни фарфоровых чашек,
подевались куда-то
сковородки, халаты…
Что за странное дело?
Лишь пальто уцелело.
Ни грамулечки водки —
только хвост от селедки.
И пешком да без фуры
мы плетемся понуро.
После двинут на Смочую,
кто до жизни охочие —
без диванов, роялей,
канотье и сандалий,
без подушек пуховых,
без приборов столовых.
Чемодан в одни руки,
перешитые брюки
да водицы полфляги.
И шагали во мраке
по брусчатке зловещей,
где валялись их вещи.
И обратно в бараки
шли евреи во мраке —
саквояж, рюкзачишко —
теплый свитер, бельишко —
и в молчаньи покорном
шли по улицам черным.
Наши дни всё короче,
всё студёнее ночи…
Марш под окрики злые!
Только руки пустые,
          лишь в кармане ветшалом —
          пузырек с люминалом.
В опустевших жилищах
от Умшлага до Вейской
всё хозяев не сыщет
призрак жизни еврейской.
В опустевших квартирах
занавески из тюля,
пианино, костюмы,
сундуки и кастрюли,
еще бродит по кухне
запах зерен кофейных,
еще светят улыбки
с фотографий семейных.
Не дочитана книга
и вино не допито,
и бубновая дама
всё еще не убита.
Туфлям хочется танцев —
пусть хозяйка пропала,
но тепло ее тела
не забыть одеялу.
Новым людям давно бы
здесь пора поселиться…
И в пустые квартиры
скоро въедут «арийцы».
Окна плотно закроют,
не впуская простуду.
Перестелят кровати,
перемоют посуду
и надрают кофейник,
и белье постирают,
даже партию в бридж
до конца доиграют.
И останется только,
как финал всем финалам,
в опустевшем вагоне
пузырек с люминалом…
Но однажды луна
жутким светом заблещет,
и квартиры покинут
еврейские вещи,
побегут по дорогам,
по темным кварталам,
и пойдут, наконец,
спотыкаясь, по шпалам.
Табуретки, диваны,
узелки, чемоданы,
книги, платья, рубашки
и кофейные чашки…
И уйдут навсегда —
вот вам честное слово! —
и никто, никогда
не увидит их снова.
Только ляжет на стол
перед всем трибуналом
подтвержденье вины —
пузырек с люминалом.
1942 год
Архив Рингельблюма II:400
Перевод с польского Игоря Белова

Контратака

Спокойно брели к вагонам,
Как будто им все противно,
По-песьи смотрела охране в глаза
Скотина.
Красивые офицеры
Шипят, мол, нервы в порядке,
Но копошится стадо.
И лишь для разрядки
Хлыстом по мордасам
Надо!
Толпа на землю осела
Прежде, чем втечь в вагоны —
Падали слезы с кровью в песчаный грунт.
А «господа»
на трупы
от нечего делать бросали
картонные пачки
«Warum sind Juno rund»[155].
Потом, в усыпленном Штиммунгом городе
Они, как гиены, в рассветный туман слегли,
А загнанный скот проснулся
И обнажил клыки…
На улице Милой раздался хлопок.
Жандарм, стоявший на карауле,
Сперва понять ничего не мог:
Пощупал руку с дырой от пули.
Не верил:
Здесь что-то не так.
Все ведь шло так гладко и просто —
Из добрых чувств, по протекции
Вернули сюда с Восточного фронта
(Вот были деньки прекрасные!)
Побыл в Варшаве…
Скотину гонял на транспорте…
Был призван к мытью хлевов…
И вдруг…
На улице Милой – КРОВЬ…
Жандарм от ворот отпрянул,
Крича: «Меня подстрелили!»
Но тут залаяли браунинги
На Низкой,
Дикой,
Павлиньей.
На стертых ступенях
Где старую мать
Возили за патлы,
Эсэсовец Хандке
Странно пузатый,
Как будто смерть застряла в кишках,
Как будто костью стал в горле бунт
Кровавой слюной нахаркал
В картонную пачку —
«Juno sind rund».
В пыли золотые погоны,

Еще от автора Коллектив Авторов
Диетология

Третье издание руководства (предыдущие вышли в 2001, 2006 гг.) переработано и дополнено. В книге приведены основополагающие принципы современной клинической диетологии в сочетании с изложением клинических особенностей течения заболеваний и патологических процессов. В основу книги положен собственный опыт авторского коллектива, а также последние достижения отечественной и зарубежной диетологии. Содержание издания объединяет научные аспекты питания больного человека и практические рекомендации по использованию диетотерапии в конкретных ситуациях организации лечебного питания не только в стационаре, но и в амбулаторных условиях.Для диетологов, гастроэнтерологов, терапевтов и студентов старших курсов медицинских вузов.


Психология человека от рождения до смерти

Этот учебник дает полное представление о современных знаниях в области психологии развития человека. Книга разделена на восемь частей и описывает особенности психологии разных возрастных периодов по следующим векторам: когнитивные особенности, аффективная сфера, мотивационная сфера, поведенческие особенности, особенности «Я-концепции». Особое внимание в книге уделено вопросам возрастной периодизации, детской и подростковой агрессии.Состав авторского коллектива учебника уникален. В работе над ним принимали участие девять докторов и пять кандидатов психологических наук.


Семейное право: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Семейное право».Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Семейное право».


Налоговое право: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Налоговое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Налоговое право» в высших и средних учебных заведениях.


Трудовое право: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Трудовое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Трудовое право».


Международные экономические отношения: Шпаргалка

В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Международные экономические отношения».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Международные экономические отношения» в высших и средних учебных заведениях.


Рекомендуем почитать
Александр Грин

Русского писателя Александра Грина (1880–1932) называют «рыцарем мечты». О том, что в человеке живет неистребимая потребность в мечте и воплощении этой мечты повествуют его лучшие произведения – «Алые паруса», «Бегущая по волнам», «Блистающий мир». Александр Гриневский (это настоящая фамилия писателя) долго искал себя: был матросом на пароходе, лесорубом, золотоискателем, театральным переписчиком, служил в армии, занимался революционной деятельностью. Был сослан, но бежал и, возвратившись в Петербург под чужим именем, занялся литературной деятельностью.


Из «Воспоминаний артиста»

«Жизнь моя, очень подвижная и разнообразная, как благодаря случайностям, так и вследствие врожденного желания постоянно видеть все новое и новое, протекла среди таких различных обстановок и такого множества разнообразных людей, что отрывки из моих воспоминаний могут заинтересовать читателя…».


Бабель: человек и парадокс

Творчество Исаака Бабеля притягивает пристальное внимание не одного поколения специалистов. Лаконичные фразы произведений, за которыми стоят часы, а порой и дни титанической работы автора, их эмоциональность и драматизм до сих пор тревожат сердца и умы читателей. В своей уникальной работе исследователь Давид Розенсон рассматривает феномен личности Бабеля и его альтер-эго Лютова. Где заканчивается бабелевский дневник двадцатых годов и начинаются рассказы его персонажа Кирилла Лютова? Автобиографично ли творчество писателя? Как проявляется в его мировоззрении и работах еврейская тема, ее образность и символика? Кроме того, впервые на русском языке здесь представлен и проанализирован материал по следующим темам: как воспринимали Бабеля его современники в Палестине; что писала о нем в 20-х—30-х годах XX века ивритоязычная пресса; какое влияние оказал Исаак Бабель на современную израильскую литературу.


Туве Янссон: работай и люби

Туве Янссон — не только мама Муми-тролля, но и автор множества картин и иллюстраций, повестей и рассказов, песен и сценариев. Ее книги читают во всем мире, более чем на сорока языках. Туула Карьялайнен провела огромную исследовательскую работу и написала удивительную, прекрасно иллюстрированную биографию, в которой длинная и яркая жизнь Туве Янссон вплетена в историю XX века. Проведя огромную исследовательскую работу, Туула Карьялайнен написала большую и очень интересную книгу обо всем и обо всех, кого Туве Янссон любила в своей жизни.


Переводчики, которым хочется сказать «спасибо»

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


С винтовкой и пером

В ноябре 1917 года солдаты избрали Александра Тодорского командиром корпуса. Через год, находясь на партийной и советской работе в родном Весьегонске, он написал книгу «Год – с винтовкой и плугом», получившую высокую оценку В. И. Ленина. Яркой страницей в биографию Тодорского вошла гражданская война. Вступив в 1919 году добровольцем в Красную Армию, он участвует в разгроме деникинцев на Дону, командует бригадой, разбившей антисоветские банды в Азербайджане, помогает положить конец дашнакской авантюре в Армении и выступлениям басмачей в Фергане.