Голоса океана - [37]
Дядя Стю, который вёл машину, сказал:
– Мне надо сосредоточиться… куда нам теперь ехать? У кого карта?
Мой папа повернулся к дяде Доку:
– Док? Объясни ты. Это немного волнительно…
– Конечно, – сказал Док. – Я понимаю, о чём ты. Наш отец родился в этой самой стране, и здесь словно есть и частичка нас. Мы происходим отсюда…
А потом они все замолчали, смотря по сторонам.
– Просто подумайте, – сказала Софи. – Если бы Бомпи и его родители не переехали в Америку, вы бы тоже выросли в Англии. Вы не были бы американцами. Это был бы ваш дом.
Мой папа кивнул:
– Да, я об этом и думал.
Брайан сказал:
– Ну, если бы Бомпи вырос здесь, то, может быть, женился бы на ком-нибудь другом, и никого из вас бы не было. Или, может быть, если бы вы всё-таки были, то вы бы все выросли здесь, женились на ком-нибудь другом, и меня бы не было. Или Коди…
– А я была бы? – прошептала Софи.
Все посмотрели на неё, потом снова отвернулись к окнам, и Брайан очень серьёзно сказал:
– А вот это вопрос века.
Софи опёрлась головой о стекло и закрыла глаза. По-моему, она спит.
Брайан шепнул мне:
– Но как же истории о Бомпи? Откуда она знает их? Или она их все выдумала?
– Не знаю, – сказал я.
А теперь я думаю обо всех других вещах, которые не знаю о Софи. Я хочу узнать, как умерли её родители. От ужасной болезни? Одновременно или по очереди, а если по очереди, то кто умер первым? Что думала Софи? Как себя чувствовала Софи?
Интересно, о чём думает Софи.
Мы приедем к Бомпи сегодня вечером.
Глава 70
Замок
Мы пересекли Англию: проехали Бристоль, и Суиндон, и Рединг, а сейчас сидим на скамейке рядом с Виндзорским замком, возвышающимся позади нас, огромным серым каменным замком. Королева сейчас, наверное, пьёт чай. А через улицу тут «Макдоналдс». Мы едим чизбургеры прямо рядом с Виндзорским замком.
Воздух тёплый, он полон ожидания. Мы совсем близко к Бомпи, может быть, в получасе езды.
Думаю, нам пора ехать. Прямо сейчас.
Глава 71
Дом
Проснувшись с утра, я подумал, что, должно быть, приземлился на другой планете и оказался в чужом теле. Отчасти – потому, что я проспал всю ночь на полу, отчасти – из-за того, что встретило нас, когда мы вчера вечером доехали до Бомпи.
Мы нашли деревню Торп без особого труда, но, поскольку на домах нет номеров, найти дом Бомпи в темноте оказалось слегка потруднее. У домов здесь названия: «Гленакр», «Жёлтый коттедж», «Зелёный коттедж», «Старая почта».
Дом Бомпи называется «Ореховый коттедж», так что мы немало времени провели в поисках ореховых деревьев, правда, оказалось, что у дома Бомпи ореховые деревья уже не растут. Мы сумели его найти только после того, как остановились у какого-то дома, я подошёл, постучал в дверь, мне открыла женщина и сказала: «Тебе через дорогу, милый» – и показала на маленький белый домик на той стороне дороги.
В доме Бомпи во всех комнатах горел свет. Мы постучали в дверь, и нам открыла сиделка. Дядя Док объяснил, кто мы такие, и мы все протиснулись внутрь, и дядя Док спросил:
– Где он?
Она провела нас через одну комнату, потом через другую, потолки были такими низкими, что можно легко головой удариться, а потом мы прошли через ещё одну комнату, по узкому коридору и оказались в спальне Бомпи.
Бомпи лежал в постели с закрытыми глазами. Я был совершенно уверен, что удача отвернулась от нас и он мёртв.
Глава 72
Бомпи
О, Бомпи!
Теперь я понимаю, почему он хотел вернуться в свою Англию. Тут так красиво, по стенам дома вьются розы, а вдоль тропинки – клумбы с лавандой, а внутри – маленькие комнатки, крохотные окошки и миниатюрные камины.
Я так хотела повидаться с ним наедине, но вместо этого в комнату ввалились мы все.
– Он мёртв? – спросил Коди.
– Тс-с, – сказала сиделка. – Нет, он не мёртв, но немного не в себе. Не пугайте его.
Он выглядел иначе, чем я ожидала, но я решила, что это всё из-за того, что его глаза и рот были закрыты. Я увидела доброе, круглое лицо, очень бледное, с клочковатыми седыми волосами. Больше всего он был похож на постаревшего дядю Дока.
Дядя Док взял Бомпи за руку и осторожно погладил её.
– Бомпи, – шепнул он. – Бомпи?
Бомпи открыл глаза, моргнул и уставился на него.
– Питер? – спросил он дядю Дока.
– Питер? – удивился дядя Док. – Кто такой Питер? Это я… Док… Иона.
– Ионы нет дома, – сказал Бомпи. – Он уехал в лагерь.
Дядя Док закусил губу.
– Бомпи? – спросил дядя Мо.
Бомпи внимательно посмотрел на дядю Мо.
– Ты кто? – спросил он.
– Это я, Моисей.
– Моисея нет дома, – сказал Бомпи. – Он уехал в лагерь.
Дядя Стю сказал:
– Бомпи? Ты помнишь меня? Это Стюарт.
Бомпи снова моргнул, три или четыре раза.
– Стюарта нет дома, – сказал Бомпи. – Он уехал в лагерь.
Потом к нему подошёл Коди, и Бомпи сказал:
– О! Вот и Моисей. Ты уже вернулся из лагеря?
Коди ответил:
– Да. Я вернулся из лагеря.
А когда к нему подошёл Брайан, Бомпи сказал:
– А вот и Стюарт. Ты тоже уже вернулся из лагеря?
И Брайан ответил:
– Да.
А потом к нему подошла я, встала возле него на колени и сказала:
– Бомпи? Ты знаешь, кто я?
Он внимательно посмотрел на меня и спросил:
– Ты Маргарет?
– Нет, – сказала я.
– Клэр?
– Нет.
Брайан сказал:
– Софи, прекрати. Он не знает тебя.
И Бомпи сказал:
– Софи! Ты Софи?
