Гнойные наркоманы - [3]
«Есть еще такие?»
«Да, конечно. В шкафу рядом с микроволновой печью».
Когда Кип заговорил, из его рта вылетели крошки и разлетелись по столу.
«Спасибо, чувак».
Зак схватил коробку, немного помешкал, затем, наконец, сел за стол с Кипом.
Серебряная обертка Pop-Tart казалась больше, чем обычно, когда Зак залез в нее. Кип прочистил горло, хотел что-то сказать, но вместо этого выпил апельсиновый сок. Он чувствовал себя неловко обычно среди девушек, но по какой-то причине с Заком его посещало то же чувство.
«Итак… как ты, Кип? Прошло много времени, верно?» - дыхание Зака пахло сигаретным дымом.
«Да уж. Я был еще в начальной школе в последний раз, когда видел тебя. Было хорошо»
«Да, было здорово».
Повисла неловкая тишина. Кипу захотелось убежать.
«Слушай, чувак. Надеюсь, ты не против, что я переехал к вам? Вообще-то это была не моя затея. Я как бы облажался дома, и мама подумала, что это хороший вариант. Она сказала, что если бы я остался дома, я бы все испортил. И она права».
«Нет, я не против. Конечно не против».
«Помнишь, когда мы были детьми, нам не о чем было беспокоиться. Мы смотрели комиксы, играли в видеоигры?»
«Да уж. Конечно помню»
«Боже, я скучаю по тем дням. Я бы отдал все, чтобы вернуться в тот возраст».
Зак рассеянно жевал печенье и смотрел на стену.
«Ты знаешь, что мы переехали в Калифорнию, потому что моя мама встретила какого-то парня, верно?»
Кип кивнул.
«Эрни… и он чертовски мерзкий тип. Он бил меня и мою маму. Все это дерьмо, случившееся со мной из-за него».
Кип не знал, что сказать, поэтому он просто взял второй поп-кейк.
«Однажды я пришел домой из школы. Мама все еще была на работе. Этот ублюдок ждал меня. Он пил ликер и курил травку. Он посадил меня и заставил меня сделать это с ним.
Сказал, что если я не выпью и не курну, он надерет мне задницу».
«В самом деле? Боже ... это звучит ужасно».
Зак пожал плечами:
«В любом случае, мне это понравилось. Я не говорил об этом маме, думал, что она рассердится на меня. Потом я начал пробираться в их комнату, когда их там не было. Они пили, курили, принимали таблетки. Школа для меня больше не имела значения»
Зак засмеялся, допивая свою еду.
«И вот я здесь. Мама говорит, что ты и тетя Дженни хорошо повлияют на меня. И знаешь, что? Она, наверное, права. Я больше не хочу этим заниматься, чувак».
«А чего ты хочешь?"
Зак протянул руку и ударил Кипа по плечу. Кип мог подумать, что его двоюродный брат пытается быть игривым, но это причинило ему боль. Он сделал все возможное, чтобы не гримасничать.
«Я хочу быть похожим на тебя. Я хочу быть таким, каким был в детстве, понимаешь? Я ненавижу, кто я есть сейчас. Я не хочу быть таким чертовым придурком, как был дома».
Он хочет быть похожим на меня? В самом деле?
Как бы Кип не хотел продолжать говорить с Заком, часы подсказали ему, что им нужно идти, если они хотят успеть на урок вовремя.
«Думаю, нам пора», - сказал Кип сквозь полу сжёванное печенье.
«Да уж, - Зак потер затылок, зажмурился и зашипел. - Я не смогу сегодня отвезти тебя в школу?»
Кип начал жевать так быстро, как только мог, сглотнул:
«Ты серьезно? После всего, что ты только что сказал, ты все еще собираешься пропустить уроки?»
«Нет нет нет. Я не пропускаю… Просто ... есть эта девушка. Я должен забрать ее сегодня и ... ну ... вроде бы хочу побыть с ней наедине, понимаешь, о чем я?»
«Ой. Да ... да, я понял», - Кип старался изо всех сил не выглядеть как придурок, но знал, что терпит неудачу.
«Думаешь, ты сможешь прикрыть меня? Даже если я пойду в школу прямо сейчас, я все равно опоздаю ».
«Да уж. Да, я думаю я смогу это сделать»
«Спасибо. Я бы пошел сегодня в школу. Но эта девушка ... она... Ты знаешь, кто такая Джейд…Джейд Брюстер?»
Кип знал кто такая Джейд Брюстер. Зак здесь всего неделю, и он уже с самой горячей девушкой в школе.
«Похоже, я понимаю о ком ты, но она никогда не говорила мне свою фамилию».
«Что? Она единственная Джейд в школе. Как ты ... я имею в виду ... как ты еще сомневаешься?»
Зак улыбнулся, слегка похлопал Кипа по затылку:
«Ты не сильно изменился с тех пор, как мы были детьми, правда, Кип?»
Лицо Кипа покраснело, и он почувствовал, что его прыщи начинают бешено кипеть.
Они вышли за дверь, направляясь к машине Зака, которая на вид была как старое карыто, покрытое ржавыми пятнами, которые напоминали Кипу о его собственной коже.
« Я превратил чердак в свою комнату. Вышло довольно круто, ты должен прийти посмотреть».
«Это не то, что я имею в виду, Кип. Я спрошу напрямую. У тебя когда-нибудь была киска?» - Зак сейчас сидел в кресле водителя, крутя кулаки по рулю и улыбаясь Кипу, пока он садился в машину. - Ты когда-нибудь целовал девушку?»
Кип потерял равновесие и ударился грудью о пассажирское сиденье, его рюкзак поднялся и ударил его по затылку. Он прочистил горло и больше не мог смотреть своему двоюродному брату в глаза.
«Я понял, ты можешь не отвечать. Это даже круто, чувак. Могу я спросить, почему?»
Машина припаркованная у тротуар тронуласьа, и они поехали в школу.
«Я не знаю. Я не могу говорить с девушками. Я имею в виду ... посмотри на меня. Ты знаешь, как они меня называют?»
Меня не посещали ангелы, со мной не говорил Господь. Просто однажды ко мне пришло понимание, что это моя работа, мое предназначение…Перевод: avvakum (fantlab)
Говорят, что добрым и любящим родителям аисты приносят души детей. После смерти матери-проститутки Сьюзи жила с Бабулей, которая рассказывала ей, что аист никогда не принесет шлюхе душу ребенка, и убедила девочку в том, что она злая и бездушная. Теперь Сьюзи выросла и вышла замуж за хорошего и успешного мужчину. Она хочет жить нормальной жизнью, хочет свою семью, но каждая попытка забеременеть заканчивается выкидышем. Может, Бабуля была права? Может, Сьюзи не в состоянии рожать детей из-за того, что аист отказывается приносить нечистой матери детские души?