Глаза погребённых [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Бизнесмен, делец (англ.).

2

Искаженное от United States — Соединенные Штаты.

3

Испанский (искаж. от англ. Spanish).

4

Бог мой (англ.).

5

Щека к щеке (англ.).

6

Игра слов: estribo (исп.) — стремя.

7

Pascua — пасха (исп.).

8

Вечерняя католическая молитва.

9

«Donna e mobile…» (ит.) — фраза арии герцога из оперы Верди «Риголетто».

10

Та, которой очень домогаются (разговорное фамильярное выражение).

11

Игра слов: padre santo — святой отец, padre Santos — падре Сантос (исп.).

12

В силу самого факта (лат.).

13

«До скорого, дорогая! Жан-Поль» (фр.).

14

От слов: tan — таков (исп.), credo — символ веры (лат.).

15

Царствие мое не от мира сего… (лат.)

16

«Господь с вами…» (лат.) — обращение священника во время богослужения.

17

Мороженое (англ.).

18

На манер Буланже (фр.).

19

Игра слов: piedra — камень (исп.).

20

Perro — собака (исп.).

21

Key — ключ (англ.).

22

Rey — король (исп.).

23

Табельщик-контролер (англ.).

24

Биографический справочник «Кто есть кто».

25

Хорошо… (англ.).

26

Мальчик! (англ.).

27

Сию минуту! (англ.).

28

Одну минуту, пожалуйста… (англ.).

29

Очень польщен, очень!.. (англ.).

30

Заткнитесь!.. (англ.).

31

Piedra santa — святой камень (исп.).

32

От англ. «good day» — добрый день.

33

«Свидетель».

34

Исповедаюсь, боже… (лат.)

35

Господь с вами! (лат.)

36

Среди индейцев (фр.).

37

Вот Верден!.. (фр.).

38

Вот такси Марны! (фр.).

39

Вот «берты»! (фр.).

40

«Свет» (фр.).

41

Черт побери!.. Черт побери!.. (фр.).

42

Заупокойная молитва.

43

Loro — попугай (исп.).

44

До свидания!.. (англ.).

45

Шотландское виски (англ.).

46

Удар (англ.).

47

Ребята (англ.).

48

«Международные железные дороги Центральной Америки» (англ.).

49

Школяры (исп.). Выражение, распространенное в Гватемале.

50

Играй эту песню, джаз-банд!
Играй ее для лордов и леди,
для графов и герцогов,
для шлюх и котов-сутенер-р-ров…

51

Santo del Sur (исп.) — святой Юга.

52

Никаких новостей… (фр.).

53

Джаз-модерн (англ.).

54

— Прощай! (разг. англ.).

55

«Но ведь быстро пролетает пора вишен…» (фр.). Песня Жана Батиста Клемана, члена Парижской коммуны 1871 года.

56

Зеленый Папа (англ.).

Еще от автора Мигель Анхель Астуриас
Ураган

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Маисовые люди

За яркое творческое достижение, в основе которого лежит интерес к обычаям и традициям индейцев Латинской Америки, Мигель Астуриас получил премию. Роман «Маисовые люди» считают лучшим его произведением. В этой полуфантастической, написанной ритмической прозой книге Астуриас изображает волшебный мир индейцев майя и противопоставляет его латинской культуре, против которой индейцы восстали.

Сеньор президент

В романе «Сеньор Президент» перед нами возникает своеобразный коллективный герой – общество, задыхающееся от смрада тирании, парализованное страхом перед произволом свирепого владыки. Множество действующих лиц, вереницей проходящих по страницам романа, не более чем частицы целого – нации, охваченной глубочайшим кризисом.Сеньор Президент, Вождь Либеральной Партии, Покровитель Молодежи, Герой Отечества распространил свою власть на тела и души, мысли и чувства своих подданных. Страх сковывает всех, начиная от бездомного нищего и кончая преуспевающим фаворитом самого Сеньора Президента…

Кинкаху

В увлекательных рассказах популярнейших латиноамериканских писателей фантастика чудесным образом сплелась с реальностью: магия индейских верований влияет на судьбы людей, а люди идут исхоженными путями по лабиринтам жизни. Многие из представленных рассказов публикуются впервые.

Легенда о хрустальной маске

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Хуан Круготвор

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Рекомендуем почитать
Продолговатый ящик

Молодой человек взял каюту на превосходном пакетботе «Индепенденс», намереваясь добраться до Нью-Йорка. Он узнает, что его спутником на судне будет мистер Корнелий Уайет, молодой художник, к которому он питает чувство живейшей дружбы.В качестве багажа у Уайета есть большой продолговатый ящик, с которым связана какая-то тайна...

Мистер Бантинг в дни мира и в дни войны

«В романах "Мистер Бантинг" (1940) и "Мистер Бантинг в дни войны" (1941), объединенных под общим названием "Мистер Бантинг в дни мира и войны", английский патриотизм воплощен в образе недалекого обывателя, чем затушевывается вопрос о целях и задачах Великобритании во 2-й мировой войне.»В книге представлено жизнеописание средней английской семьи в период незадолго до Второй мировой войны и в начале войны.

Странный лунный свет

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Скверная компания

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Белый Клык. Любовь к жизни. Путешествие на «Ослепительном»

В очередной том собрания сочинений Джека Лондона вошли повести и рассказы. «Белый Клык» — одно из лучших в мировой литературе произведений о братьях наших меньших. Повесть «Путешествие на „Ослепительном“» имеет автобиографическую основу и дает представление об истоках формирования американского национального характера, так же как и цикл рассказов «Любовь к жизни».

Абенхакан эль Бохари, погибший в своем лабиринте

Прошла почти четверть века с тех пор, как Абенхакан Эль Бохари, царь нилотов, погиб в центральной комнате своего необъяснимого дома-лабиринта. Несмотря на то, что обстоятельства его смерти были известны, логику событий полиция в свое время постичь не смогла…