Глаза погребённых [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Бизнесмен, делец (англ.).

2

Искаженное от United States — Соединенные Штаты.

3

Испанский (искаж. от англ. Spanish).

4

Бог мой (англ.).

5

Щека к щеке (англ.).

6

Игра слов: estribo (исп.) — стремя.

7

Pascua — пасха (исп.).

8

Вечерняя католическая молитва.

9

«Donna e mobile…» (ит.) — фраза арии герцога из оперы Верди «Риголетто».

10

Та, которой очень домогаются (разговорное фамильярное выражение).

11

Игра слов: padre santo — святой отец, padre Santos — падре Сантос (исп.).

12

В силу самого факта (лат.).

13

«До скорого, дорогая! Жан-Поль» (фр.).

14

От слов: tan — таков (исп.), credo — символ веры (лат.).

15

Царствие мое не от мира сего… (лат.)

16

«Господь с вами…» (лат.) — обращение священника во время богослужения.

17

Мороженое (англ.).

18

На манер Буланже (фр.).

19

Игра слов: piedra — камень (исп.).

20

Perro — собака (исп.).

21

Key — ключ (англ.).

22

Rey — король (исп.).

23

Табельщик-контролер (англ.).

24

Биографический справочник «Кто есть кто».

25

Хорошо… (англ.).

26

Мальчик! (англ.).

27

Сию минуту! (англ.).

28

Одну минуту, пожалуйста… (англ.).

29

Очень польщен, очень!.. (англ.).

30

Заткнитесь!.. (англ.).

31

Piedra santa — святой камень (исп.).

32

От англ. «good day» — добрый день.

33

«Свидетель».

34

Исповедаюсь, боже… (лат.)

35

Господь с вами! (лат.)

36

Среди индейцев (фр.).

37

Вот Верден!.. (фр.).

38

Вот такси Марны! (фр.).

39

Вот «берты»! (фр.).

40

«Свет» (фр.).

41

Черт побери!.. Черт побери!.. (фр.).

42

Заупокойная молитва.

43

Loro — попугай (исп.).

44

До свидания!.. (англ.).

45

Шотландское виски (англ.).

46

Удар (англ.).

47

Ребята (англ.).

48

«Международные железные дороги Центральной Америки» (англ.).

49

Школяры (исп.). Выражение, распространенное в Гватемале.

50

Играй эту песню, джаз-банд!
Играй ее для лордов и леди,
для графов и герцогов,
для шлюх и котов-сутенер-р-ров…

51

Santo del Sur (исп.) — святой Юга.

52

Никаких новостей… (фр.).

53

Джаз-модерн (англ.).

54

— Прощай! (разг. англ.).

55

«Но ведь быстро пролетает пора вишен…» (фр.). Песня Жана Батиста Клемана, члена Парижской коммуны 1871 года.

56

Зеленый Папа (англ.).

Еще от автора Мигель Анхель Астуриас
Ураган

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Маисовые люди

За яркое творческое достижение, в основе которого лежит интерес к обычаям и традициям индейцев Латинской Америки, Мигель Астуриас получил премию. Роман «Маисовые люди» считают лучшим его произведением. В этой полуфантастической, написанной ритмической прозой книге Астуриас изображает волшебный мир индейцев майя и противопоставляет его латинской культуре, против которой индейцы восстали.

Кинкаху

В увлекательных рассказах популярнейших латиноамериканских писателей фантастика чудесным образом сплелась с реальностью: магия индейских верований влияет на судьбы людей, а люди идут исхоженными путями по лабиринтам жизни. Многие из представленных рассказов публикуются впервые.

Легенда о Татуане

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Юный Владетель сокровищ

Гватемальский писатель Мигель Анхель Астуриас — классик мировой литературы XX века, лауреат Нобелевской премии. Повесть «Юный Владетель сокровищ» — прекрасный образец «магического реализма», которым прославилась литература Южной и Центральной Америки, шедевр поэтической прозы, в котором изящно переплетаются фантазии и сказочные мотивы, сон и явь, жизнь и смерть.Мальчик проводит время на заброшенной галерее, которая в его воображении преобразуется в замечательные площадки для игр — пиратский корабль или цирковую арену… Только пытливый детский взгляд, осматривая стены, пол, потолок, может увидеть в старой галерейке шкаф, полный сокровищ, принадлежащих роду Владетелей…

Сеньор президент

В романе «Сеньор Президент» перед нами возникает своеобразный коллективный герой – общество, задыхающееся от смрада тирании, парализованное страхом перед произволом свирепого владыки. Множество действующих лиц, вереницей проходящих по страницам романа, не более чем частицы целого – нации, охваченной глубочайшим кризисом.Сеньор Президент, Вождь Либеральной Партии, Покровитель Молодежи, Герой Отечества распространил свою власть на тела и души, мысли и чувства своих подданных. Страх сковывает всех, начиная от бездомного нищего и кончая преуспевающим фаворитом самого Сеньора Президента…

Рекомендуем почитать
Нетерпение сердца: Роман. Три певца своей жизни: Казанова, Стендаль, Толстой

Собрание сочинений австрийского писателя Стефана Цвейга (1881–1942) — самое полное из изданных на русском языке. Оно вместило в себя все, что было опубликовано в Собрании сочинений 30-х гг., и дополнено новыми переводами послевоенных немецких публикаций. В третий том вошли роман «Нетерпение сердца» и биографическая повесть «Три певца своей жизни: Казанова, Стендаль, Толстой».

Заплесневелый хлеб

«Заплесневелый хлеб» — третье крупное произведение Нино Палумбо. Кроме уже знакомого читателю «Налогового инспектора», «Заплесневелому хлебу» предшествовал интересный роман «Газета». Примыкая в своей проблематике и в методе изображения действительности к роману «Газета» и еще больше к «Налоговому инспектору», «Заплесневелый хлеб» в то же время продолжает и развивает лучшие стороны и тенденции того и другого романа. Он — новый шаг в творчестве Палумбо. Творческие искания этого писателя направлены на историческое осознание той действительности, которая его окружает.

Том 2. Низины. Дзюрдзи. Хам

Во 2 том собрания сочинений польской писательницы Элизы Ожешко вошли повести «Низины», «Дзюрдзи», «Хам».

Отцы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Шевалье де Мезон-Руж. Волонтёр девяносто второго года

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Рассказы

В этом томе предпринята попытка собрать почти все (насколько это оказалось возможным при сегодняшнем состоянии дюмаведения) художественные произведения малых жанров, написанные Дюма на протяжении его долгой творческой жизни.