Это поразило ее больше всего. Что она стала героиней для своей матери. Что она стала героиней для всех.
- В каждом из нас есть капля геройства, Тоня. Это все, что действительно нужно нашему народу. Ты будешь моей героиней, а я буду твоей. Нам не нужен какой-то Черный Мессия, который придет и поведет всех нас к свободе. Никогда не будет другого Малкольма Икса или еще одного Мартина Лютера Кинга. Мы должны добиваться этого сами, все вместе. Никто из нас не сделает ничего в одиночку. Даже твоя бедная старая мать. Нам просто нужно найти в себе ту капельку геройства. Только и всего.
На следующий день у ее матери произошла остановка сердца. Сгустки крови, которые были в ногах, переместились в мозг и вызвали новый инсульт, который, в свою очередь, привел к обширному инфаркту миокарда. Впервые в жизни Тоня поняла, что мать больше не будет защищать ее. Ей оставалось лишь надеяться, что у нее хватит сил не посрамить память матери.
Выйдя из больницы, Тоня уволилась и основала собственную некоммерческую организацию. Вернулась в свой район и стала обучать подростков и молодых людей бизнесу и финансам, показывать им, как можно получать гранды и ссуды на обучение, как начинать собственный бизнес. Это было ужасно невыгодно, но ей нравилось. Она знала, что мать гордилась бы ею. Целью ее первого проекта было помочь Большому Майку изменить свою жизнь в лучшую сторону. Именно ее влияние помогло ему получить ссуду, а благодаря влиянию Большого Майка район почти полностью очистился от наркотиков. Всего несколько кварталов, но этого было достаточно, чтобы резко уменьшить уровень насилия. Тоня жалела лишь, что ее мать не видит всего этого.
Она посмотрела на маленькое надгробие.
"Адель Смит
1939-2008".
Из краешка глаза скатилась слеза, когда она прочла последнюю строчку на камне.
"Наша героиня".
Тоня вернулась к лимузину, прежде чем проповедник закончил траурную речь. Она не хотела, чтобы об ее матери напоминал ей кто-то, кроме ее самой. И она уже знала, какое воспоминание хочет сохранить о своей матери. Наша героиня. Так считал каждый, кто ее знал. И этим все сказано.
КОНЕЦ
Локтионов А.В., перевод на русский язык
