Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Рэт Джеймс Уайт,
Моника Дж. О'Рурк
"ОТРАВЛЕННЫЙ ЭРОС"
Часть I
Рэт Джеймс Уайт: посвящается Маме.
Моника Дж. О'Рурк: посвящается Маме - прости меня!
Есть путь, по которому мы идем по жизни. Он вертится, поднимается, опускается и раскалывается.
Мы делаем выбор, делаем все возможное или нет, чтобы добраться до конца дороги.
Предположительно, есть много дорог в Aд и всего одна в Pай. Вы увидите, как выбор повлияет на конец этой истории.
Некоторые остаются прямыми и узкими, другие блуждают, третьи бегут. Суждения сделаны, каждый путь пересекается с другим. Есть правильный путь и неправильный. Суждения меняются со временем, с перспективами.
Свиной леденец.
Это и есть выбор.
Вы можете купить его на рынке: Эссекс-стрит, Нижний Ист-Сайд, Нью-Йорк. Или по адресу:
www.roni-sue.com.
Бекон.
Покрытый шоколадом.
Темным или молочным.
Есть что-то серьезно неправильное в концепции конфеты со свининой. Это нарушает порядок вещей: мясо с одной стороны блюда, овощи с другой.
Это оскорбление для некоторых. Эпикурейское преступление. Разрыв с консенсуальным контрактом того, что хорошо. В сетевых магазинах его нет. Это неправильно.
И все же для других это восхитительное откровение. Заманчивое. Соблазнительное. Дымное и сладкое.
Путь к неправильности может начаться с самого невинного выбора.
Свиной леденец. Шаг на скользкий путь.
Вот еще несколько: слушать музыку, читать книги, смотреть фильмы, переживать экспрессивные произведения, сбивающие с правильного пути, пути консенсуса, где каждый знает, что правильно, а что неправильно.
Это всё - варианты.
Если вы купили эту книгу, вы сделали свой выбор.
Люди выбрали правильный путь, потому что это безопасно. Есть четкие границы. Знаки и сигналы возвещают об опасности. Существует чувство благополучия в безопасности определений, защите ожиданий.
На безопасном пути, правильном, все знают, кто они. Аппетиты направляются, а затем удовлетворяются обработанными и упакованными товарами и услугами. Правильный путь – цивилизованный. Природа управляется законом и логикой.
Определения меняются. Ожидания обходятся стороной. Вспыхивают неудобные факты.
Аппетиты ломают свои оковы.
Правильный путь, как это часто бывает, оказывается неправильным. Руины и безлюдные места говорят нам об этом. Конечно. Потому что, в конце концов, только люди идут по этому пути. Они те, кто назвал это правильным.
Так где же этот путь неправильности?
Это зависит, я полагаю, от человека, делающего выбор.
Иногда неверный путь служит предупреждением. Возможно, не все на этом пути так, как кажется. Возможно, в этой консенсусной реальности есть серьезные недостатки, трещины в границах, которые все согласны игнорировать. Не все так безопасно и контролируется, как хотелось бы.
Неправильный путь может дать комментарий о природе тех, кто решает, что правильно, а что нет. Это напоминание о том, что отчаянный взгляд на свет, который, как мы надеемся, содержит истину, может ослепить нас к тому, что мы ищем.
Иногда в темноте, в неправильности - есть истины, в присутствии которых мы не должны, как те, кто мудрее, чем я заметил, вздрагивать. Мы можем что-то упустить.
И тогда мы можем рассчитать стоимость того, чтобы быть правыми и быть неправыми?
* * *
Вы держите в руках книгу, которая является неверной. Это нарушение того, что многие считают консенсуальным согласием на этом пути правоты. Часть этой неправильности поразит вас прямо между глаз в самом начале, но есть более темные, более глубокие повороты на её пути.
Но неправильность – это не суждение. Это всего лишь знак, указывающий на место назначения, или, в случае “Отравленного Эроса”, объявление границ города в месте, где вы никогда не были.
Границы вас не защитят. Линии были стерты. Вы видели обложку, узнавали имена авторов, читали рекламные объявления или рецензии. Вы слышали стук в дверь. Вы пришли посмотреть, что находится на другой стороне и что это значит для людей, живущих там.
Вы сделали выбор, чтобы сбиться с пути неправильности.
Может быть, вы увидите, как иногда в определенных местах все может стать между людьми и тем, что еще есть в мире, в котором они живут.
Работа может заставить вас задуматься об одиноких ночах под звездами, на холмах и в прерии, с домашним скотом поблизости и о том, какая кровь течет к вам от тех далеких предков.
Вы можете даже взглянуть на некоторых людей или членов семьи в своей жизни, или пересмотреть свои привычки просмотра веб-страниц, или изменить свою партийную принадлежность в следующий раз, когда вы выйдете и проголосуете за то, какую консенсусную реальность вы ищете.
Если Моника и Рэт заставят твой желудок сжаться, кровь застынет в жилах, если тебе придется немного подумать о том, что значит любовь и сколько жертв она требует, и тогда, возможно, ты пойдешь по неверному пути вместе с ними.
