Гелимадоэ [заметки]

1

Гейтман — административная должность в Австро-Венгерской империи.

2

Имеется в виду колонна, поставленная после поражения чехов при Белой горе (1620).

3

Ян Гус (1369—1415) — вождь национально-освободительного и антифеодального движения. Изображение чаши было символом гуситства.

4

То есть — святой, приносящий исцеление. В Лурд (фр.), к святой Марии чехи ходили на богомолье.

5

Приспособление для снятия обуви.

6

Вот носовой платок. Какого цвета носовой платок? Платок белый. Он белый (фр.).

7

Какого цвета карандаш? (фр.)

8

Карандаш черный (фр.).

9

Какого цвета кровь? (фр.)

10

Кровь красная (фр.).

11

Я счастлив, ты счастлив, он счастлив, она счастлива (фр.).

12

Я буду счастлива (фр.).

13

Я не счастлива! (фр.)

14

Здесь имеется в виду изображение сцены рождества Иисуса Христа; обычно стоит в помещении храма.

15

Микулаш (св. Николай) — чешский Дед Мороз.

16

По народному обычаю, в Чехии принято на пасху стегать друг друга пучком ивовых прутьев.

17

В году двенадцать месяцев: первый называется январь, второй — февраль, третий... (фр.)

18

Четвертый называется апрель, пятый... (фр.)

19

Седьмой называется июль (фр.).

20

Еще раз! Повторите это (фр.).

21

Чешский рай — живописная местность в северо-западной Чехии.

22

Счастливого пути (фр.).