Фикс - [116]

Приехав в вашингтонское отделение ФБР, Декер сел за компьютер и начал поиски. На экран хлынул поток информации, и отдельные детали загадки стали быстро вставать на свои места. Казалось, прорвало плотину, и вода беспрепятственно затапливает долину.

Наконец.

Декер видел специальные термины, которые никогда раньше не встречал, в том числе такие, названия которых не мог произнести. Он смотрел на фотографии, сделанные десятилетия назад.

Много фотографий.

Теперь эти люди были опозорены.

Теперь эти люди были больны.

Они мучились. Преждевременно умирали.

Все это было чудовищно. А мир закрывал на это глаза.

Но это открывало новые возможности. И этими возможностями воспользовались.

Декер вспомнил кое-что еще.

Фотографию, которой не должно было быть.

Он должен был увидеть это раньше, но не увидел. Это показалось ему несущественным, в то время как он должен был понимать, что в расследовании не бывает ничего несущественного.

Амос встал из-за компьютера и направился в кабинет Богарта.

Тот находился там вместе с Миллиганом и Джеймисон. Они сказали Декеру, что агент Браун уже направляется сюда.

– Передайте ей, чтобы она ждала нас у дома Дабни, – сказал Декер.

– Почему? – спросил Росс. – Что там есть такое, ради чего нам нужно снова туда возвращаться?

– По большому счету, всё.

* * *

Через полчаса они остановились перед крыльцом внушительного особняка. «БМВ» Браун уже стоял там. Она вышла из машины, и все направились в дом.

– В чем дело? – спросила Харпер. – Зачем мы приехали сюда?

– Из-за него. – Миллиган указал на Декера.

Дверь открыла Джулис.

– Нам нужно поговорить с вашей матерью, – сказал Декер.

– Ее нет дома.

– Где она?

– Если хотите знать, она на кладбище, у могилы мужа.

– Где это? – спросил Амос.

– Вы не могли бы оставить ее в покое?

– Где это? – повторил Декер.

Поколебавшись, Джулис ответила.

– И еще одно, – добавил он. – Мне нужно еще раз взглянуть на альбомы с фотографиями, которые вы мне показывали.

* * *

Они въехали на кладбище через распахнутые чугунные ворота. Браун оставила свою машину перед домом Дабни и приехала вместе с ними.

– Ненавижу кладбища, – пробормотала Джеймисон. – Лежишь в земле, а все проходят мимо и пялятся на тебя. Нет уж, спасибо! Меня кремируют.

– Думаю, у тебя будет еще достаточно времени, чтобы изменить свое решение, – заметил Богарт.

Он повел машину по аллее, следуя указаниям Джулис.

На обочине стоял кабриолет «Ягуар». Подъехав к нему, все увидели Элли Дабни на каменной скамье перед свежей могилой мужа. Надгробия еще не было.

Когда все вышли из машины, Браун спросила:

– Декер, ты не хочешь нам объяснить, в чем дело?

– Через две минуты ты услышишь всё, – ответил Амос.

Он первым направился к Элли. Та подняла недобрый взгляд.

– Мне позвонила Джулис и предупредила, что вы едете сюда. Не хочу показаться грубой, но я пришла к своему мужу. Я была бы очень признательна, если б мне позволили побыть с ним наедине.

– Я вас понимаю, – сказал Декер. – К сожалению, это не может ждать.

Он подсел к Элли на скамейку, а остальные обступили их кру́гом.

Достав из кармана фотографию, Амос протянул ее Элли.

– Мои родители, – пробормотала та. – Где вы ее взяли?

– Они погибли при оползне?

– Да, это было ужасно…

– И оползень смыл все? Дом, сарай, родителей? Их тела так и не были обнаружены. Так нам сказала Джулис.

– Если б я не была тогда в школе, тоже погибла бы.

– Значит, вы потеряли всё? Родителей, все свои вещи?

– Да! У меня не осталось ничего, кроме той одежды, что была на мне! У меня не осталось родных. Меня отдали в приют!

Декер кивнул.

– В таком случае откуда у вас эта фотография?

Элли начала было что-то говорить, но осеклась. Кашлянув, она сказала:

– К счастью, она была у меня в портфеле. Я всегда носила ее с собой.

Амос кивнул.

– Я так и думал, что вы это скажете.

– Потому что это правда.

– Сегодня утром я говорил с медицинским специалистом из ФБР. По счастливому стечению обстоятельств ее дядя в семидесятых был врачом олимпийской команды Соединенных Штатов. Он рассказывал ей, что происходило тогда, особенно в других странах. И сегодня она просветила меня.

Элли молчала.

– «Штази четырнадцать – двадцать пять». Вам это ничего не говорит?

У Элли округлились глаза, но едва заметно. Однако от Декера это не укрылось.

– Что? – резко произнесла она. – Что это такое?

– Вам это прекрасно известно, но для остальных я объясню, что это название восточногерманской программы по созданию мощной олимпийской команды за счет применения анаболических стероидов. По большей части спортсмены даже не подозревали об этом. В переводе на английский это означает «государственный план номер тысяча четыреста двадцать пять».

– Восточная Германия? Какое это имеет отношение ко мне? Я родилась в Орегоне.

– Восточные немцы остановили свой выбор на оральном препарате «Туринабол». Если честно, у него есть и другое название, которое я не могу не то что произнести – даже выговорить. Это настоящий турбоускоритель спортивных характеристик, но без некоторых самых отвратительных побочных эффектов. И все-таки побочные эффекты у него есть. Помните женскую команду пловцов Восточной Германии семидесятых годов? У всех росли волосы на лице, были низкие голоса и мужское телосложение. Одна американская пловчиха даже высказалась по этому поводу вслух, но всё списали на зависть проигравшей. Как выяснилось, она была абсолютно права, но немцы тем не менее завоевали все золото.