Фиасоль всегда в пути - [12]

– Что ещё за глупости? – сказала мама. – Никогда не слышала ни о чём подобном.

– Ты слышишь не обо всём и уж тем более не слышишь, о чём я думаю, – ответила Фиасоль.

– Ты собираешься платить за часы? – спросила мама. Весь её вид говорил о том, что нести эти расходы она не намерена.

– Не знаю, – жалобно сказала Фиасоль. – Придумай что-нибудь. Ты ведь моя мама.

Мама задумалась, потом рассмеялась.

– Хорошо, – сказала она. – Я одолжу тебе деньги, но ты должна будешь вернуть их мне. Ты будешь у меня в долгу.

Она оплатила покупку, надела часы на запястье Фиасоль, поблагодарила часовщика, и они вышли на улицу.

У Фиасоль был очень озабоченный вид, когда она надевала шлем и садилась на велосипед.

– Я не хочу быть в долгу. Как я могу вернуть тебе деньги, мама? – спросила она, когда они ехали по дороге от фьорда. – Я не хожу на работу, и мне не платят денег.

– Об этом нет речи, – сказала мама. – Ты будешь мне возвращать долг по-другому.

– Как это по-другому? – недоверчиво спросила Фиасоль.

– А вот так. Ты ленишься читать книги. Мне это очень не нравится. Мне кажется важным, чтобы дети читали книги. Ты должна мне три тысячи крон. Это твой долг, но я переделаю его в книжный долг. Я буду прощать тебе сто крон за каждую прочитанную книгу, и ты полностью рассчитаешься со мной, когда прочитаешь тридцать книг.

– Тридцать книг! Ты в своём уме, мама? Пройдёт много лет, пока я прочитаю тридцать книг.

– Совсем не так долго. Ты будешь ходить в библиотеку раз в неделю и брать там интересные книги. Ты легко прочитаешь три книги в неделю. Через десять недель ты сполна выплатишь мне весь долг за часы. А до этих пор они ещё не совсем твои.

– Десять недель! Это ужасно долго, – расплакалась Фиасоль. – Сколько лет мне будет, когда пройдёт десять недель?

– Тебе будет по-прежнему восемь лет, и это совсем не долго. Обещаю тебе, что через десять недель ты продолжишь ездить в библиотеку и брать хорошие книги, уже после того, как ты рассчитаешься с долгом, – сказала мама и подмигнула Фиасоль.

– Договорились, – сказала Фиасоль. – Я попробую.

– Нет, оплатить долг не «пробуют». Возвращать долги человек обязан, – серьёзно сказала мама.

– Хорошо, я обещаю вернуть долг.

В тот же день Фиасоль поехала на велосипеде в библиотеку. Она взяла там три книги, одну о колдуньях, другую о крокодилах и третью о волшебных камнях, исполняющих желания. Она начала читать в тот же вечер, когда легла в постель. Она всё читала и читала, пока не заснула с книгой на животе. На следующий день стала читать, вернувшись домой из школы, потому что хотела узнать, чем история кончилась. А потом приступила к следующей книге.

Фиасоль очень быстро выплатила свой долг маме. А получилось ещё и лучше, потому что теперь она никогда не засыпает, не прочитав хорошей книжки перед тем, как отправиться в страну снов.

Оттого-то Фиасоль так страшно разозлилась, когда узнала, что она, оказывается, всё-таки в долгу у мамы.

Мама и Фиасоль регулярно ездили на пункт приёма вторсырья сдавать пустые бутылки, старые газеты, молочные пакеты, бумагу и баночки из-под варенья. Фиасоль и Пиппа собирали дома бутылки и сдавали их за деньги, чтобы накопить на что-нибудь. В один из дней Фиасоль поехала туда с мамой, чтобы сдать полный мешок бутылок и получить за них деньги. Бутылки принимал молодой мужчина, который сказал Фиасоль, что наличных денег за бутылки у него нет. Но он может перевести деньги на банковскую карту мамы. Мама протянула ему свою карту.

– Подожди, – сказала маме Фиасоль. – Ты хочешь взять себе наши деньги, которые мы с Пиппой должны получить за бутылки?

– Нет, – сказала мама и рассмеялась. – Я отдам вам ваши деньги. Сколько я буду должна ей? – спросила мама у приёмщика.

– Нисколько, – ответил приёмщик, смеясь.

– Видите ли, – сказала мама. – Ей принадлежат деньги за бутылки, и я хочу знать, сколько я ей должна.

– Вы нисколько ей не должны, – чётко ответил приёмщик.

Тут Фиасоль рассердилась.

– Ну, конечно, она должна мне. Это мои деньги, а вы кладёте их ей на карту. Деньги принадлежат мне и моей сестре.

Приёмщик посмотрел в глаза Фиасоль.

– Нет, это ты должна своей маме.

– Как это? Вы что, не умеете считать? – сказала Фиасоль с гневом.

– Нет, я очень хорошо умею считать. Ты в долгу у своей мамы, потому что она подарила тебе жизнь и вырастила тебя. Она кормит и одевает тебя, даёт тебе крышу над головой, безопасность и защиту, любовь и заботу. Как видишь, ты должна ей невероятно много. Твой долг настолько велик, что ты никогда не сможешь выплатить его, – сказал он и пристально посмотрел на Фиасоль.

Мама непроизвольно улыбнулась, бросив взгляд на Фиасоль. Девочка в первый раз в жизни потеряла дар речи, потом выбежала к автомобилю.

– И всё-таки ты мне должна, правда, мама? – примирительно сказала Фиасоль, когда они ехали по городу.

– Да, конечно, – сказала мама. – Я получила деньги от приёмщика и обещаю быстро отдать их тебе.

Фиасоль всю дорогу молчала.

– Мама, я буду отдавать тебе долг каждый день, – задумчиво сказала она, когда они приехали домой. – Я хочу сказать, за жизнь, пропитание и крышу над головой. Я отплачу тем, что буду доброй, хорошей и приятной. И ещё тем, что мы друзья, ведь правда?