Фаэтон - [6]

и свежим воздухом степи разгорячён,

забыл про чёрные заботы и летел,

упав на гриву тонконогого коня:

с большим трудом я не терял его из виду,

и вскоре мы у дома Гелиоса были.

Сначала я боялся, что мы заживо

сгорим в такой близи от жгучего светила,

но чем мы ближе подходили, тем прохладней

казался воздух. У ворот кедровых

раскинулся вечноцветущий сад, а там

по-голубиному фонтаны говорили,

переплетаясь, как янтарные косички

голубоглазой иноземной девушки.

Ворота были приоткрыты, на площадке

стояла гордо золотая колесница,

блистая спицами начищенных колёс,

волнистым синим воздухом окружена.

Когда увидел Фаэтон её, то весь

осунулся, и помрачнел, и замолчал.

Прошли во двор мы, а потом и в самый зал:

в нём не было углов, но совершенной сферой

перед глазами пробегали стены. В нишах

Дней, Месяцев, Годов, Столетий и Часов

стояли статуи в размеренном порядке.

Весна, увенчанная пышными цветами,

нагое Лето с плетеницей из колосьев,

запятнанная виноградным соком Осень

и хмурая Зима, седая, в белом платье.

Стол яшмовый стоял посередине зала,

сам бог сидел за ним, заканчивая завтрак,

в накидке, выкрашенной дорогим шафраном:

браслетами сверкали крепкие запястья,

по локонам змеились нити золотые.

С ним дочери его, одна другой прекрасней,

как птички, щебетали и смеялись дружно.

Поднялся Гелиос, увидев Фаэтона,

прижал его к себе и усадил за стол,

приказывая слугам выводить коней,

а сам помедлил ради гостя дорогого.

Сначала Фаэтон не мог ни слова молвить,

придавлен дивной роскошью и близостью

блистающих созданий. Он переводил

глаза с одной полубогини на другую,

отхлёбывая жадно красное вино.

Потом, однако, осмелел, разговорился

и на вопросы бога начал отвечать.

Но Гелиосу нужно было отправляться

на колеснице объезжать небесный свод.

Он Фаэтону предложил невесту выбрать

и ехать с ней домой, а он, труды дневные

закончив, сам прибудет ранним вечером

на свадьбу дочери к любезному соседу.

Тут вспыхнул Фаэтон: "Жених я недостойный

и не могу полубогиню в жёны взять."

Был Гелиос уже в дверях. Оборотившись,

он рассмеялся и ответил: "Ты об этом

не беспокойся, потому что я отец твой.

Не притворяйся, что ты этого не знаешь.

Вчера я слышал сам, по небу пролетая,

как мать твоя, Климена, всё тебе раскрыла."

"Я матери моей ни капли не поверил,

поэтому к тебе сегодня и приехал,

чтоб доказательство отцовства получить."

Заржали кони во дворе нетерпеливо,

а Гелиос: "Какое доказательство?"

"Когда ты возлежал с моею матерью,

поклялся ты её желание исполнить,

так я пришёл желанье это получить."

"Меня Климена не просила ни о чём

и оставалось невостребованным слово.

Прекрасно, говори. Клянусь, что всё исполню."

"Хочу я на твоей проехать колеснице

по небу, правя златогривыми конями."

Нахмурился бог-солнце, и на ясные

глаза его нашла сиреневая тень.

"Раскаиваюсь я в своей поспешной клятве,

которой связаны бывают даже боги.

Пожалуйста, проси чего-нибудь иного."

Но юноша стоял упорно на своём,

вперив глаза в огромный белый асфодель,

украсивший подол нахмуренной Зимы.

"Мой сын, задумал ты опаснейшее дело.

Как смертный справится с задачей, что и богу

с таким трудом даётся? Даже Громовержец

не сможет в колеснице этой прокатиться,

не говоря уже о прочих божествах.

Я день за днём, в течение тысячелетий,

учился править непокорными конями.

Смотри, какие борозды глубокие

остались на моих ладонях от вожжей!

Мой сын, таких коней ты никогда не видел:

их гривы сотканы из пламенных ветров,

их шеи согнуты подобно луку Феба,

держащему четыре бешеных стрелы!

Так никакая птица в небо не взовьётся,

как эти кони. Первая же часть пути –

крутой подъём, когда трясёт всю колесницу

и воздух раскалённый в лёгкие течёт;

вторая часть — с ума сводящая бездонность

нависшего над нами тяжкого пространства

и головокружительная высота

под нами: горы, континенты, океаны!

Ты что же думаешь: там города и страны,

и боги в развевающихся одеяньях?

Там пустота и ветер, больше ничего!

Лишь дальние созвездия во мраке блещут:

Стрелец из лука в горло целится твоё,

протягивает Рак звенящие клешни,

и Лев убийственными скалится резцами,

и Скорпион мясистое сгибает жало.

Ты, словно ломтик хлеба, в космос окунёшься

и, весь пропитанный густым его вином,

исчезнешь в пасти ненасытной чёрной бездны.

И если даже волшебством каким-нибудь

избегнешь гибели, то как ты путь закончишь,

с безумной высоты ввергаясь в океан?

Сама Фетида там от ужаса трепещет,

когда я к ней спускаюсь." Фаэтон молчал,

смотря перед собой. Подумав, Гелиос

промолвил: "Будь по-твоему. Такая, видно,

тебе судьба назначена. Не налегай

на кнут особо. Правь уверенной рукой.

Путь знают кони, лишь мешать не надо им

своим невежеством и страхом." Вышли мы

из дома, подошли к изящной колеснице,

узористой, почти парящей над землёю,

вершине мастерства могучего Гефеста.

Коней же Гелиады приняли от слуг:

при виде тех неописуемых зверей,

Эоя, Пироэнта, Эфона, Флегонта,

водящих огненными, страшными глазами,

чуть не упал я в обморок, а Фаэтон

весь побледнел и содрогнулся, но, смотря,

как смело девушки с конями обращались

и как ошейники уверенно крепили,

встряхнулся и взошёл в уже дрожащий кузов.

А Сириуса к богу солнца подвели,

пока давал он наставленья Фаэтону:

*"Гоня коней, не заезжай в эфир ливийский: