Езда в остров Любви - [29]

* * *

          Трудно МАРСА побѣдить было;

          у всѣхъ сердце съ страха застыло

          Переднимъ. Любовь только едина

          побѣдивши (смѣшна причина)

                    его оковала

                    плѣненнымъ звать стала.

* * *

          Что больше? та царитъ царями,

          старыхъ чинитъ тажъ молодцами,

          Любовь правитъ всѣми гражданы,

          ту чтятъ вездѣ и поселяны,

                    Та всчинаешъ брани,

                    налагаетъ дани.

* * *

          Не безъ любви миръ, договоры;

          а прекращалъ ктобъ инои ссоры?

          Словомъ, чинить по своей воли

          что захочетъ гдѣ сели толи;

                    и дѣвицъ скланяетъ

                    а насъ запаляетъ.

* * *

          Не убѣжитъ той въ манастыряхъ,

          любовь во всѣхъ предъ сѣдитъ пирахъ.

          Для любви всѣ танцовать любятъ,

          и музыку, чтобъ играть, нудятъ.

                    Всѣ еи угождаютъ,

                    всѣ любви желаютъ.

ОБЪЯВЛЕНІЕ ЛЮБВИ ОДНОЙ дѣвицѣ, которая всегда любила чорнинкую сабачку на рукахъ держать.

* * *

          Vous avez un petit Gerbere

          des plus mal né, des mieux appris

          À garder, charmante bergere,

          chez vous les jardins de Cypris.

          l'exemple de fidelité

          peut bien se trouver dans tout autre;

          mais celui de sa cruauté,

          certe, il n'en est point que la vôtre.

* * *

          Or comment vous faire l'eloge

          de ce noir petit loup garou?

          qui prés de vôtre coeur ne loge

          que pour y servir de verrou.

          S'il a de la fidelité,

          La miene est encore toute autre;

          mais pour applaudir la fierté,

          il n'a qu'une voix, c'est la vôtre,

ЖЕЛАНІЕ УЧИНЕННОЕ ОДНОЙ ДѢВИЦѢ.

          Que le ciel vous donne un amant

          Toujours tendre, lidel, constant;

          Et que dans cent ans d'ici,

          Vous puissiez dire cecy:

                    J'ignore le soucy!

ПѢСНЯ КЪ ЛЮБОВНИКУ И ЛЮБОВНИЦѢ ОБРУЧИВШИМСЯ.

          Accourrez plaisirs

          Calmez les soupirs

          d'un couple si tendre!

          hatez le rendre —

          heureux, sans desirs:

          ils n'ont qu'une ame,

          Et leur pure llamme

          ressemble aux Zephirs.

          Chantons leur bonheur

          devant tout le monde,

          leur sort le seconde!

          eux deux n'ont qu'un coeur.

          Celebrons tous

          ce lien si doux:

          elle est sans pareille!

          il est la merveille!

          tous deux charment nous.

                    Douce union!

          puisse etre eternelle;

          mais, c'est tout de bon.

ПѢСНЯ ОДНОЙ ДѢВИЦѢ ВЫШЕДШЕЙ ЗА МУЖЪ.

          Quel hymen! quel fidel amour!

                    En si bel вge

                    Susanne s'engage.

                    Quel hymen! quel fidel amour

          Tous les plaisirs ici font leur sйjour

                    Jeunes coeurs!

                    Vos tendres ardeurs

          Tous promettent mille douceurs:

          Le ciel vous fit en tout pour ses faveurs

                    Tout seconde ces deux amans?

                              Tout conspire

                              Tous vous desire

          Un siecle entier de doux ravissemens.

ПОХВАЛА ВСЯКОЙ МИЛОИ.

          Rien ne peut sur moi Tabsence

          même de cent milles jours:

          j'aime constament Constance,

          je ladorerai toujours.

                    Par un destin necessaire,

                    Elle seule aura mon cœur:

                    Elle seule ma scû plaire,

                    Elle seule est mon vainqueur.

* * *

          Qu'elle est en tout sans pareille!

          Il n'est point de si doux traits;

          son esprit est la merveille,

          Tout adore ses attraits.

                    Par un destin necessaire,

                    Elle seule aura mon cœur:

                    Elle seule ma scu plaire:

                    Elle seule est mon vainqueur.

* * *

          Bel objet de ma tendresse!

          approuves donc mes beaux feux:

          à toi mon ardeur sans cesse

          aspire par mille vœux.

                    Par un destin necessaire,

                    Tu dois seule avoir mon cœur:

                    Car tu seule m'a sèû plaire,

                    Et tu seule es mon vainqueur.

* * *

          Si par quelque circonstance

          Tu t'engages promptement

          Helas! ma chere Constance

          Tu me perdra sûrement.

                    Par un destin necessaire,

                    Tu dois seule avoir mon cœur:

                    Car tu seule m'a sèû plaire,

                    Et tu seule es mon vainqueur.

ПРОЩЕНІЕ при разлученіи со всякой милои.

          Divin objet d'un feu pur et celeste,

          à qui mon cœur adressoit tous ses voeux,

                    ce jour funeste,

                    mais pretieux,

          où je te fais mes éternels adieux

          est le seul prix, le seul bien qui m'en este.

* * *

          A ses rigueurs, bêlas! livré sans crime,

          Amour, j'etois encore trop heureux,

                    et dans l'abyme

                    de mille feux,

          me faire envain soupirer sous ses yeux,