Европейская поэзия XIX века - [25]

и дюжина ему подобных

Мне доказали: не было ни Трои,

Ни осаждающих, ни осажденных,

Ни автора, ни подлинного текста,

Ни повода в истории для сказки —

А я ее ценил душой и сердцем

И, несмотря на новые познанья,

Ценю досель и в глубине души

Считаю полной истиной, свободной

От прихоти заботливых идей.

С тех пор (хвала моим счастливым звездам!)

Пусть кто в святилище моем посмеет

Встревожить обитателей любезных —

Елену, Гектора с женой, Улисса,

Ахилла и Патрокла… Впрочем, Вольф —

Зачем сомненьем он разрушил сон?

Но «Пробужденье драгоценней сна»,

Как пишет Роберт Браунинг, — затем-то

Я, старый человек, вам объясняю,

Что мог бы ныне упрекнуть отца —

Зачем он так мучительски, так долго

Не позволял ребенку — мне — проснуться,

Чтоб отделить зерно от шелухи

И поименно знать, где ложь, где правда.

Зачем он вообще навеял сон

И сразу не открыл мне трезвой яви?

Допустим, детство — неуместный возраст

Для верного истолкованья мифов;

По крайности, он мог бы промолчать!

Я сам сумел бы — так или иначе —

Каким-то образом пробиться к знанью

Прямой дорогой, без обиняков;

И должен был бы, как Пелеев сын[35],

Коварство клясть у адских врат; как Гектор,

Любить свою законную жену,—

Что, я не мог бы подражать героям,

Прекрасно зная, что они — мечта?

Не лучше ль было бы отцу тогда

Мне выдать «Этику»[36],— пусть в переводе,

Но верном, без обмана и жеманных

Прикрас в угоду современным вкусам,—

Да, «Этику»! Теперь-то я считаю

Трактат об этике нелегким чтеньем,

Хотя подвластен мне оригинал.

А в детстве — что терпела книга детства!

И я, старик, склонясь над Стагиритом[37],

Страниц, по крайней мере, не мусолю,

Углов не загибаю, молоком

Не заливаю и не сыплю крошек…

ЭМИЛИ ДЖЕЙН БРОНТЕ

Эмили Джейн Бронте (1818–1848). — Сестра романисток Шарлотты и Анны Бронте. Родилась в семье священника. Всемирную известность принес ей роман «Грозовой перевал» (1847). Первая книга ее стихов вышла в свет в 1850 году — «Избранные стихи Эллис Белл». Основной мотив лирики Бронте — поэтессы романтической традиции — жажда освобождения от рутинной жизни. На ее творчество большое влияние оказал П.-Б. Шелли.

О, БОГ ВИДЕНИЙ… Перевод Э. Ананиашвили

Пускай порывы прошлых лет

Рассудок высмеет, как бред,—

Твой взор горящий даст ответ,

Расскажет голос неземной:

Зачем, зачем ты избран мной.

Суровый Разум правит суд

В одеждах темных, строг и крут.

Защитник мой, смолчишь ли тут?

Пусть речь поведает твоя

О том, что свет отвергла я,

Что отказалась я идти,

Как все, по торному пути,

Чтоб дикою тропой брести,

Презрев соблазн богатства, власти,

Гордыню славы, сладость счастья.

Когда-то я их приняла

За божества — я им дала

Обет и жертву принесла…

Но дар неискренний немил

Богам — и он отвергнут был.

О, я их не могла любить,

И я их поклялась забыть,

И одному тебе служить,

Фантом, меня пленивший встарь,

Мой раб, товарищ мой и царь.

Ты раб мой, мне подчинено

Твое влиянье — мной оно

К добру, не к злу обращено!

Товарищ одиноких дней,

Ты — ключ от радости моей,

Ты — боль, что ранит и грызет,

И благость слез, и духа взлет

К вершинам от мирских забот.

Ты — царь, хоть трезвый разум мой

Велит мне восставать норой.

И как же не молиться там,

Где веры столп, надежды храм,

Душе, приверженной к мечтам?

Будь мне заступник, светлый Гений,

Избранник мой, о Бог видений!

* * *

«Передо мною тьма ночная…» Перевод Л. Володарской

Передо мною тьма ночная,

Здесь диких бурь сошлись пути.

Но злым недугом пленена я —

И у меня нет сил уйти.

Деревья гнутся. Тяжесть снега

Ветвям замерзшим не снести.

Мне вьюги страшен час набега —

И все же нет, нет сил уйти.

Сквозь тучи черные дорогу

К земле уж солнцу не найти.

Мне не унять в душе тревогу —

И не уйти. нет сил уйти.

ЭРНЕСТ ЧАРЛЬЗ ДЖОНС

Эрнест Чарльз Джонс (1819–1869). — Видный политический деятель рабочего движения, «знаменитый хартистский агитатор» (Н. Г. Чернышевский), поэт, литературный критик, романист, Э.-Ч. Джонс принадлежит к младшему поколению чартистов, которое начало играть роль после 1842 года, когда чартизм приобрел характер действительно массового пролетарско-революционного движения.

Родился в Берлине, в аристократической английской семье. Образование получил в Германии; отказавшись от карьеры юриста, стал одним из лидеров чартистского движения.

Поэзия Э.-Ч. Джонса была оружием чартизма. Поэт писал для рабочих и стремился воплотить актуальное политическое содержание в простую поэтическую форму — создавать стихи в «народном ключе». Впервые в английской поэзии борющиеся народные массы заняли в ней центральное место.

НАШ КЛИЧ Перевод Г. Симановича

Народ мой! Что с тобою?

Где слава прежних лет?

Страданьем, как травою,

К ней зарастает след.

Ты родился свободным,

Но, услыхав призыв,

Твои герои пали,

А ты — в позоре — жив.

В цепях, в железной хватке

Тебе не продохнуть!

Вперед же без оглядки,

Ищи к свободе путь!

Людских сердец разливы

Не усмирить вовек:

Свобода, справедливость —

Вот русла этих рек.

О, не пугайтесь смерти!

Ведь умереть в борьбе

Достойнее, поверьте,

Чем изменить себе.

Ты вовсе не британец,

Коль быть рабом посмел.

Ты жалкий чужестранец

Для всех, кто горд и смел.

Прочь! Не касайся чаши

Волшебного вина!

В ней вольнолюбье наше,

Не для тебя она.

Ты раб! Твоя невеста,

Стройна и молода,

Пылает не румянцем,