Европейская поэзия XIX века - [27]

Не вкусить даже капли покоя.

Но, что было до нас, мы не знаем

И не знаем того, что грядет.

Может быть, полноводное Время,

Растекаясь за грани пространства,

Удаляя мерцанье и блики

Заодно с городами все дальше,

Возвратит если не первозданность

Снежно-белых утесов ущелья,

То хотя бы бессуетность, гордость.

И на глади безбрежной потока,

В обезлюдевшем, смолкшем пространстве,

Освеженном могучим дыханьем

Океана, покой, может быть,

В человека вселится;

В безмерном растает пустое,

Уплывут берега в неоглядность,

Выйдут звезды, и ветер прохладный

Понесет человеку навстречу

Вздох и запах предвечного Моря,

ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО Перевод А. Сендыка

Ляг в могилу, не ропщи,

Успокойся, замолчи,—

Их довольно, и любой

Может справиться с тобой.

Мне давно уж все равно:

Что бело, а что черно…

Будет все, как нужно им,—

Станешь нем и недвижим.

Этой сваре много дней.

Были люди и сильней

И упорнее, чем ты,—

Только всем заткнули рты.

Не ропщи, что не жил всласть!..

Форт безумья должен пасть.

И падет, а твой резон —

Пасть на миг скорей, чем он.

ПАЛЛАДИЙ [39] Перевод А. Сендыка

В горах, где бурный Симоис[40] рожден,

Стоял Палладий средь лесов и скал.

Герои, защищая Илион,

Не видели его, но он стоял,

Стоял в сиянье солнца и луны,

Дыханием ветров обласкан всласть,

Врагов сметая с крепостной стены,

Твердыне славной не давая пасть.

Душою Трои был священный храм,

Сладки там были воздух и вода,

Росла трава нетоптаная там…

Но как же редко я ходил туда…

Поутру битва вспенится опять,

Поутру станет Ксанф[41] от крови ал,

Аякс[42] и Гектор[43] выйдут умирать,

Взойдет Елена[44] на высокий вал.

От ржавчины очищусь я в бою,

Надеждой и отчаяньем дыша…

А то ведь можно жизнь прожить свою,

Не ведая понятия «душа».

Далёко от мирских сует она,

Но от нее зависима судьба.

Могучи мы, когда она сильна,

Бессильны мы, когда она слаба.

ДАНТЕ ГАБРИЭЛЬ РОССЕТТИ Перевод А. Сендыка

Данте Габриэль Россетти (1828–1882). — Сын итальянского карбонария, бежавшего в Англию после подавления восстания в Неаполе. Родился в Лондоне. Учился в Королевской Академии художеств; первоначально завоевал известность как художник. Россетти был главой «Прерафаэлитского братства», в которое входили К. Россетти, В. Моррис, А.-Ч. Суинберн. Свойственное им стремление развенчать культ торгашества выразилось в идеализации средневековой старины. Россетти много занимался переводом на английский язык поэтов итальянского Возрождения. (чьи стихи он публиковал в журналах; отдельной книгой они увидели свет лишь в 1870 году. Всего Д.-Г. Россетти издал три сборника стихов.

«В густой траве лежишь ты недвижимо…»

В густой траве лежишь ты недвижимо,

Полупрозрачны пальцы, как цветы.

В глазах бездонность синей высоты,

Где над полями, словно клочья дыма,

Кочуют тучи. Даль необозрима,—

Поля, дороги, редкие кусты…

И время, как течение воды,

Беззвучно, но реально ощутимо.

Меж лютиков трепещет стрекоза

На нити, уходящей в небеса,

Где скупо отмеряются мгновенья.

Сплетем же руки и уста сольем,

Господень дар — прекрасный миг вдвоем,

Когда все наше: страсть и вдохновенье.

МОЛОЧАЙ

Едва поднявшись, бриз упал

В кусты, в листву, за край земли,—

И я, что с ветром дрейфовал,

Увы, остался на мели.

В колени ткнувшись головой,

Я верил — нет беды страшней,

Мешались волосы с травой,

В ушах звучала поступь дней.

Глаза глядели в пустоту,

И вдруг случайно, невзначай

Нащупал взор полянку ту,

Где цвел колючий молочай.

Я боль тех бед забыл давно,

Они от новых — не щиты,

Но позабыть мне не дано

Трехлепестковые цветы.

ДЖОРДЖ МЕРЕДИТ

Джордж Мередит (1828–1909). — Родился в семье портного. Был журналистом. На философские взгляды Д. Мередита большое воздействие оказало учение Ч. Дарвина. Мировоззрение Д. Мередита складывалось под влиянием чартизма. Поэт принадлежал к левому крылу английского радикализма. В январе 1905 года Мередит призывал помочь русской революции; вместе с А.-Ч. Суинберном и Т. Гарди подписал воззвание, требуя от царского правительства освобождения из-под ареста М. Горького.

Проза и поэзия Д. Мередита представляют собой исследование нравственного становления человека и восходят к психологической традиции Л. Стерна. Наиболее известны его ранний поэтический цикл «Современная любовь» и философская лирика 80-х годов. Стих Мередита лаконичен и строг.

ЛЮБОВЬ В ДОЛИНЕ (Фрагменты) Перевод Б. Лейтина

Там, под тем вот буком, в травах, одиноко,

Сложивши руки под головкой золотой,

Косы смяв, колени согнув в дремотной лени,

Спит моя любовь в тени густой.

Где найду отвагу — подкрасться, лечь с ней рядом,

Рот сомкнуть раскрытый, стан обхватить не вдруг, —

Так, чтоб в удивленье обняла, проснувшись.

Не вырваться вовек из власти этих рук!

Робкая, как белка, как ласточка, капризна,

Как ласточка, быстра, что кругом над рекой

Чертит воду, встретив крыльев отраженье,—

Как полет ни скор, стремительней покой;

Робкая, как белка, что в кронах сосен скачет,

Как ласточка, капризна, что на закат летит,

Та, кого люблю я: покоренье трудно,

Трудно, но — о, счастье тому, кто покорит!

Вниз идет с холма с подружками своими,

Взявшись за руки, на запад путь держа:

Песнь ее задорна, поступь — в ритме песни,

Смела осанка и девственно-свежа.

Да, свежа; о ней шепнуло миру сердце

В пробужденья час: утра свет она.