Европейская поэзия XIX века - [19]

Наим Фрашери был самым значительным албанским поэтом эпохи национального возрождения. Его творчество отличалось реализмом, народностью, национальной самобытностью, гуманизмом.

СЕРДЦЕ Перевод Э. Александровой

Когда грохочет небосвод

И вспышки молний блещут,

Когда осенний вихрь ревет,

И дождь нещадно хлещет,

И мчится, низвергаясь с гор,

Взбешенным водопадом,

И мир, спокойный до сих пор,

Глядит кромешным адом,—

Тогда не помышляй найти

Знакомых мест приметы

Средь все сметающей с пути

Кипящей лавы этой.

Так сердце вещее певца

Вскипает, словно волны,

И пламенеет без конца,

И мечет стрелы молний;

И дни и ночи, изболев,

Все сетует и стонет,

И, изливая скорбь и гнев,

В слезах кровавых тонет.

О сердце, захлебнулось ты,

Подобно мошке слабой,

И тщетно ждешь, что с высоты

Проглянет луч хотя бы.

…Весна с дождями промелькнет,

Для лета путь расчистив,

И лето гибель обретет

Под грудой желтых листьев;

А листья унесет поток

Распутицей осенней

Туда, где всех начал исток

И всех концов сплетенье…

О ты, не знающее дна

Вместилище вселенной!

Приносит все твоя волна,

Уносит неизменно.

Пока в твой темный океан

Не влился я рекою,—

Век сердцу изнывать от ран,

Век не знавать покоя.

ПЕСНЬ СВЕТИЛЬНИКА Перевод Э. Александровой

Средь вас, о люди, и для вас

Во тьме кромешной рдею.

Рожден я, чтобы вам светить,

Чтоб делать вас мудрее.

Сгорю, по каплям изойду,

Истаю весь, счастливый,

Чтобы себя, друзей, весь мир

Полней познать могли вы.

Когда ж угасну наконец,

Не сокрушайтесь — верьте:

Я жизнь с отрадой отдал вам,

Я не страшился смерти!

Я вездесущ, я воплощен

В животворящем свете;

Я в вас самих, я вам родной,

Роднее всех на свете.

Великой доблести пример,

Сурового терпенья,

К самозабвенью вас зову

И к самоотреченью.

Придите ж, сядьте вкруг меня,

Шутите, пойте, пейте,

В душе предела нет любви —

Для вас она, — владейте!

Для вас, для вас мой каждый вздох,

Печаль моя и радость.

Отдав вам все, хочу вкусить

Великой жертвы сладость.

Ведь я люблю людей, люблю

Всем сердцем, всею кровью,—

Так полюбите и меня

Такою же любовью!

Любите жизнь, любите труд,

Друг друга полюбите!

О легкокрылые сердца,

На мой огонь летите!

Он обжигает плоть, зато

Врачует дух недужный.

Пред очистительным огнем

Откиньте страх ненужный.

Да, я ваш самый лучший друг,

Я с давних пор вам ведом,

Я вашим пращурам светил,

И прадедам, и дедам.

Подобно им, я испытал

Немало превращений:

Бывал и глиной, и водой,

И стеблями растений;

Взметался жертвенным костром,

Тлел огоньком болотным.

Искрился в чаше круговой

И в зелье приворотном.

Я отпрыск вечного огня,

Родня светил далеких,

Властитель облачных высот,

Владыка недр глубоких…

Сказал бы больше, да боюсь

Прослыть за многослова,—

И для бумаги ль сотворен

Язык огня святого?!

СВИРЕЛЬ Перевод Э. Александровой

Ты слышишь, песня раздалась

Свирели одинокой?

Вновь повела она рассказ

Об участи жестокой:

«С тех пор как, дома и друзей

Лишась, брожу по свету,

Нет у меня счастливых дней,

Минуты доброй нету.

Лила я слезы, грудь свою

Терзала я в печали,

И люди, чуя боль мою,

Скорбели и рыдали.

Потом, страданье затая,

Я примирилась с виду,—

Делю с веселым радость я,

С обиженным — обиду.

Но нет забвенья мне ни в чем:

В беседе ль, за трудами —

Исходит сердце день за днем

Незримыми слезами.

Взирают люди на меня,

Но как заглянешь в душу?

Им не понять того огня,

Что жжет меня и сушит.

Теснясь назойливо вокруг,

Помочь они не властны,

Не пережив ни этих мук,

Ни этой жажды страстной».

Все, кто от родины вдали

Обречены скитаться,

В свирели друга обрели,

Навеки с ней роднятся.

Напев свирели! Наделен

Он прелестью манящей;

Ему весь мир внимает, он —

Огонь животворящий.

Он светом сумрак озарит,

Вино играть заставит,

Надеждой душу опьянит

И лед в сердцах расплавит.

Дал звучный голос соловью,

Цветку — благоуханье,

Смысл вдохновенный — бытию

И стройность — мирозданью.

Он к небесам свой жар вознес

И в бездне опаленной

Зажег мильоны ярких звезд —

Могучих солнц мильоны.

Крупицу этого огня

Взял бог — творец природы

И, в землю искру зароня,

Дал жизнь людскому роду.

О пламя чистое, гори,

Пылай в душе поэта!

Захочешь жизнь мою — бери,

Но не оставь без света!

* * *

«В тебе я целый мир пою…» Перевод Т. Скориковой

В тебе я целый мир пою

И красоту вселенной,

Я строки эти отдаю

Твоей красе нетленной.

В тебе пою я красоту,

И песня льется в высоту,

Как птица,

Лечу в твой царственный чертог,

Чтобы в звучанье этих строк

Явиться.

* * *

«Твое дыхание — как легкий взлет ветвей!..» Перевод Т. Скориковой

Твое дыхание — как легкий взлет ветвей!

В листве трепещет персик спелый,—

Возьми в ладонь, и кажется, что в ней

Забьется сок его литого тела…

Так отчего ж негреющий огонь,

А не полдневный жар ты в сердце заронила

И вместо мака на мою ладонь

Морозный лепесток жасмина положила?

Сковала сердце зимняя тоска,

И, словно подо льдом, безмолвно стынут строки…

Но знай: в душе моей весенняя река,—

Ждут половодья скрытые потоки!

* * *

«Пусть я сгорю во тьме свечой…» Перевод Т. Скориковой

Пусть я сгорю во тьме свечой,

Но знала б ты, как я томился,

Как с опаленною душой

Вдруг улыбаться научился,

Как, засветив огонь в ночи,

Истаял с пламенем свечи…

ФИЛИНН ШИРОКА

Филипп Широка (1859–1935). — Родился в городе Шкодре, окончил городскую итальянскую школу. Принимал активное участие в деятельности Призренской лиги (см. выше). После поражения лиги вынужден был покинуть родину и с тех пор жил в Египте и Ливане; умер в Бейруте. Большинство своих стихотворений написал и опубликовал в период с 1896 по 1903 год под псевдонимом Гег Пострипа. Единственный сборник стихов поэта — «Муза сердца» — вышел в 1933 году в Тиране.