«Если», 2002 № 07 - [14]
— А еще это — выживание, — сказала она.
— Да. Выживание.
По телу Риз пробежала холодная дрожь.
— Я говорила не о клоне.
Пока помощники Кена делали завершающие штрихи, Риз через потайную дверь вышла в соседнюю квартиру. Сумка ее уже собрана, паспорт, удостоверение личности и прочие бумаги готовы. Документы, подумала она, ее конек. Равно как и убийство беспомощных людей. Возможны групповые скидки.
Ей хотелось снова жить у воды. Новая Зеландия вполне подойдет. Там сейчас начинается весна.
— Ты вернешься? — спросил Кен.
— Может быть. А тем временем, сам знаешь, куда посылать роялти.
Боль в глазах Кена, боль в глазах Стюарта. Привязанность — всегда слабость, всегда опасность. Перед внутренним взором Риз возникла Улица: люди расстаются, встречаются, умирают — в молчании и одиночестве. На Принце небезопасно, и она не может принять участие в революции Кена. К несчастью, она знала, во что выльется эта революция, как только победители станут единственными владельцами радикально новой технологии. И во что превратится Кен.
Риз повесила сумку на плечо. Руки у нее еще дрожали. В венах медленно пульсировала печаль. «Мне уже тридцать семь, — подумала она. — Наверное, есть виды спорта, какими не стоит увлекаться».
— Играй в свою новую структуру равноправия, — бросила она на прощанье.
Слишком много времени она провела в космосе. Это место и все, где она когда-либо была, ей чертовски тесны. Ей нужен морской воздух, нужно жить там, где есть времена года и ветер.
Она хотела наблюдать, как мир снова становится ей впору.
Перевела с английского Анна КОМАРИНЕЦ
Майкл Берстейн, Шейн Тортлотт
СМАТЫВАЕМ УДОЧКИ!
Вижу след раскаленных газов, — сказала Орр. — Очевидно, произведен запуск.
Фрида Орр находилась в дуге из восьми станций ручного управления, разместившихся в круглом зале мониторинга. Двое операторов, сидевших по обе стороны от Орр, мельком глянули на нее и снова уставились в свои экраны. Они были заняты тщательным изучением бурной погоды на лежавшей под ними планете.
Хулио Эскалера, главный наблюдатель, расположился на своем обычном месте, в середине зала, за всеми восемью станциями, и в данный момент продолжал сверяться с записями в рабочем блокноте.
— Отметь, — велел он Орр, — и зарегистрируй.
Фрида повернулась к Эскалере и покачала головой:
— Вы не поняли, сэр. Этот взлет выглядит несколько иным.
Эскалера вздохнул, осторожно положил блокнот на небольшой столик и подошел к креслу Орр, нервно подкручивая усики: верный признак нетерпения. Орр быстро повернулась и вперила взгляд в монитор, успев заметить, как два соседних наблюдателя обменялись встревоженными взглядами. Занимались бы своим делом!
Эскалера нагнулся к Орр. Близко. Пожалуй, даже чересчур.
— Что это значит: «несколько иным»?
— Это не обычный хвост раскаленных газов, какой бывает при запуске, — пояснила Орр, продолжая пялиться в экран монитора, чтобы, не дай Бог, не поднять глаз на Хулио. Тот тяжело вздохнул.
— Ты не впервые воображаешь, будто алаланы сказали новое слово в космонавтике, Орр.
Орр ощутила, как вспыхнули щеки, но сдержалась. Она не позволит Эскалере вывести ее из равновесия!
— Еще раз повторяю, сэр, этот хвост совсем другой. Яркость, угол траектории…
Эскалера снова вздохнул, придвинул вращающееся кресло и уселся. Бормоча что-то невнятное насчет срочных дел и искреннего желания вернуться к своему чтению, он втиснулся между Орр и наблюдателем слева, наградившим девушку злобным взглядом.
Орр посмотрела на часы: обычные, с земным циферблатом, установленные специально для базы наблюдения. И местные, с привязкой к Астеххату, самому густонаселенному городу на Алале. По какому-то совпадению оказалось, что и на тех, и на других — раннее утро. Это показалось Фриде весьма странным. Космодром располагался примерно на той же долготе, что и город со стандартным временем, и все предыдущие запуски проходили около полудня.
Не успела Орр отметить этот непонятный факт, как Эскалера громко присвистнул:
— Карамба! Он все еще разгоняется!
В голосе звучали одновременно досада и нечто вроде восхищения. Орр сверилась с данными телеметрии и подтвердила: эта ракета разгоняется куда дольше, чем предыдущие.
— Позвольте мне проверить кое-что, — попросила она, нажала несколько кнопок, и изображение Алалы сменилось крупным планом ракеты. Она казалась куда больше размерами, чем те, которые обычно запускались на Алале.
Фрида тихо торжествовала. Наконец ей удалось доказать свою правоту!
— Орр, мне нужна компьютерная проекция, — потребовал Эскалера, очевидно, утративший все сомнения.
— Уже делаю, сэр.
На экране снова появилось изображение планеты, перечеркнутое длинным белым следом реактивных газов. Еще одна линия, голубая, отслеживала проецируемый путь ракеты. Фрида постучала пальцем по экрану.
— Это не просто очередной запуск-приземление, — отметила Орр.
— Взгляните сюда: траектория вывода на орбиту. Их ракетная программа «всего-навсего» стала космической.
Эскалера еще раз пристально всмотрелся в проекцию.
— По нашим расчетам, они пока не готовы запускать спутники на орбиту. Если верить отделу Гуманитарных Наук, до этого еще годы и годы.
