Эрагон. Брисингр - [43]

Поставив свой багаж на землю, Анжела расправила плечи и сказала:

- Действительно! Между тобой и Эрагоном, я, кажется, провожу большую часть своего времени среди Варденов, заживляющих свои раны, которые слишком глупы, чтобы понять, что они должны остерегаться, раскалываться на тысячи крошечных кусочков.(?)

В то время как она говорила, маленькая торговка травами прошла к Насуаде и начала раскручивать бинты вокруг ее правого предплечья. Она прокудахтала с неодобрением:

-Обычно, в этом месте целитель спрашивает у пациента, как тот себя чувствует, а потом, терпя, тот лжет сквозь зубы: «О, все не так уж и плохо», а целитель отвечает: «Хорошо, хорошо. Для выздоровления самое главное - позитивный настрой». Я думаю, что это очевидно, однако, я надеюсь, ты не собираешься бегать кругами и руководить войсками против империи. Далека от этого(?).

-Я выздоровею, не так ли? –спросила Насуада.

- Выздоровела, если бы я смогла использовать волшебство для залечивания этих ран. Но так как я не могу, мне тяжело будет сказать. Ты должна будешь быть вся забинтована впредь как и большинство людей в подобных случаях и надеяться, что ни одно из этих ран не заражена. - она прервала свою работу и пристально поглядела На Насуаду. – Я надеюсь, ты осознаешь, что останутся шрамы?

- Будь что будет.

- Верно.

Насуада подавила стоны и пристально смотрела вверх, поскольку Анжела сшивала каждую из ее ран и затем покрывала их толстой, влажной циновкой, сделанной из мягкой массы растений. Углом глаза она увидела как Солембум прыгнул на стол и уселся рядом с Эльвой. Расправив большую, косматую лапу, кот-оборотень ухватил кусок хлеба из тарелки Эльвы и разгрыз его на кусочки, своими белыми высвеченными клыками. Черные кисточки на его небольших ушах дрожали, поскольку он вертел своими ушами в разные стороны, прислушиваясь к воинам, облаченным в броню, идущих мимо красного шатра.

- Барзул, - пробормотала Анжела. - Только мужчины могут додуматься о том чтобы поранить себя дабы доказать кто лидер. Идиоты!

Было больно смеяться, но Насуада не смогла сдержаться.

- Действительно, сказала она после того, как ее припадок прошел.

Как только Анжела закончила повторно обвязывать последнюю полосу ткани вокруг руки Насуады, капитан гномов за пределами павильона прокричал:

-Стоять! - и раздался хор мерцающих, подобный звонку сигнала, поскольку охранники-люди скрестили свои мечи, запрещая путь тому, кто бы ни искал входа(?).

Не оставляя ни секунды для раздумий, Насуада потянул четырехдюймовый нож из ножен, находящихся в пределах лифчика ее женской сорочки. Ей было трудно схватить рукоятку, поскольку ее пальцы казались толстыми и неуклюжими, и мускулы в ее руке не спешили отвечать. Это было, как будто конечность уснула, спасая себя от острых, жгучих очертаний, размечающих ее тело.(?) (It was as if the limb had fallen asleep, save for the sharp, burning lines scribed into her flesh..)

Анжела также вытянула кинжал откуда-то из своих одежд, и, заняв место перед Насуадой, пробормотала несколько предложений на древнем языке. Спрыгнув на земля, Солембум присел рядом с Анжелой. Его мех встал дыбом, заставляя его казаться больше чем большинство собак. Из его горла вырвалось низкое шипение.

Эльва продолжала есть, по-видимому и не собираясь разделять волнение окружающих. Она исследовала кусочек хлеба, который держала между большим и указательным пальцами, словно рассматривая странную разновидность насекомого, а затем обмакнула его в кубок с вином и сунула себе в рот.

- Моя Леди! - крикнул человек. - Эрагон и Сапфира быстро приближаются с северо-востока!

Насуада вложила в ножны свой нож. Вставая со стула, она сказала Анжеле:

- Помоги мне одеться.

Анжела держала одежду пред Насуадой, котрая повернулась к ней спиной(?). Тогда Анжела мягко продела руки Насуады в рукава и, когда они были на месте, приступила к шнуровке платья на спине. Эльва присоединилась к ней. Вместе, они вскоре должным образом одели Насуаду.

Насуада рассмотрела свои руки и не увидела следов от бинтов.

- Должна ли я скрывать или показать свои раны? - спросила она.

- Это зависит от того, - сказала Анжела. – как ты думаешь, это повысит твое положение или поощрит твоих врагов, потому что они предполагают, что ты слаба и уязвима? Вопрос - фактически довольно философский, нельзя предсказать как отреагируют на человека, который потерял большой палец ноги, ты скажешь: «О, он калека» или «о, он был умен или силен или достаточно удачлив, чтобы избежать более серьезного ранения».

- У тебя очень странные сравнения.

- Спасибо.

- Суд длинных ножей - соревнование силы, - сказала Эльвав. - Это известно и Варденам и жителям Сурды. Действительно ли ты гордишься своей силой, Насуада?

- Оторвите рукава, - сказала Насуада. Когда они поколебались, она проговорила, - Давайте! До локтей. Не думайте о платье: у меня будет время починить его позже.

Несколькими ловкими движениями Анжела удалила кусок, Насуада рассмотрела и положила лишнюю ткань на стол.

Насуада вскинула свой подбородок.

- Эльва, если ты почувствуешь, что я собираюсь упасть в обморок, пожалуйста, скажи Анжеле и позволь ей, поймать меня. Ну что ж, мы идем? -Все троя собрались в напряженную процессию во главе с Насуадой. Солембум шел один.