Эпитафия шпиону. Причина для тревоги [заметки]
1
Сногсшибательная (фр.).
2
Полный пансион (фр.).
3
Ференц Деак (1803–1876) — венгерский государственный деятель, министр юстиции; граф Фридрих Фердинанд фон Бойст — один из авторов так называемого Компромисса (1867), в результате которого Австрийская империя превратилась в Австро-Венгерскую монархию.
4
Что угодно, месье? (фр.)
5
Шевелись! (фр.)
6
Букв.: скрипка; в разговорном обиходе — полицейский участок (фр.).
7
Вокзальная камера хранения (фр.).
8
Судебный следователь (фр.).
9
Французская служба безопасности.
10
Майка, футболка (фр.).
11
У нас только две партии — республиканцы и демократы (фр.).
12
Это понятно, но в чем разница между ними? Республиканцы — это социалисты? (фр.)
13
Да нет же, месье. И те и другие правые. Но республиканцы правее демократов. В этом и состоит различие (фр.).
14
А социалистов в Соединенных Штатах нет? (фр.)
15
Есть, есть немного, которые так себя называют… (фр.)
16
Которые называют себя радикалами (фр.).
17
Понимаю (фр.).
18
Несомненно, у нас есть некоторое количество… несколько (фр.).
19
Персонажи сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».
20
Надеюсь, молодежь не восприняла дурно нашу невинную шутку? (нем.)
21
Нам самим смешно; вы очень любезны (фр., нем.).
22
Петух в вине а-ля «Резерв» (фр.).
23
— Управление.
— Его нет.
— Месье комиссар?
— Кто его спрашивает?
— Месье Водоши.
— Минуту (фр.).
24
Чаевые (фр.).
25
Пустое занятие (фр.).
26
Цыпленок в соусе (фр.).
27
Главный герой популярных в 20–30-е годы прошлого столетия детективных романов С. С. Ван Дайна (псевдоним Уилларда Хантингтона Райта).
28
Маленькая моя (фр.).
29
Да, дорогой (фр.).
30
Журнал, названный по имени средневекового французского поэта, изображенного в «Соборе Парижской Богоматери» В. Гюго.
31
Бросок на запад (нем.).
32
Ничего себе! (фр.)
33
Кошмар! (фр.)
34
Баня (фр.).
35
Густав Штреземан (1878–1929) — рейхсканцлер и министр иностранных дел Веймарской республики.
36
Зд.: последний удар (фр.).
37
Войдите! (фр.)
38
Нет, милый (фр.).
39
До свидания, месье, до свидания, мадам (фр.).
40
Надо говорить: любооовь (фр.).
41
Зачем вы нам сказали, что этот господин журналист? (фр.)
42
Извините? (фр.)
43
Черт бы вас побрал! (фр.)
44
Агентство морских перевозок, Ф. П. Метро (фр.).
45
Зд.: спецназовцы (фр.).
46
Порядок? (ит.)
47
Чакская война (1932–1935) — война между Парагваем и Боливией за обладание областью Гран-Чако.
48
Дипломатический и статистический ежегодник, издаваемый в немецком городе Гота с 1763 г.
49
Если вы не можете принять мое предложение, скажите прямо. Я не обижусь (ит.).
50
Прежде чем что-то решать, я хотел бы знать предложение (ит.).
51
Итальянская газета, основанная Муссолини. Основа фашистского движения.
52
Популярная американская актриса 30-х годов.
53
Французский ювелир и стеклянных дел мастер, один из выдающихся представителей модерна.
54
Филиппо Томмазо Маринетти — итальянский писатель, поэт, основатель футуризма.
55
Очень приятно (ит.).
56
Балет Франсиса Пуленка.
57
До свидания, синьор (ит.).
58
Кто платит? (ит.)
59
Акционерное общество «БРАГАНЗЕТТА», Турин (ит.).
60
Русский и американский хореограф, считающийся основателем современного классического романтического балета.
61
Я хочу представить вам господина Марлоу, синьора (ит.).
62
Очень рад, синьора (ит.).
63
Очень рада, синьор (ит.).
64
Коммендаторе Бернабо (ит.).
65
Очень рад, коммендаторе (ит.).
66
Да, ваше превосходительство (ит.).
67
Намек на эпизод из Евангелия от Матфея, рассказывающий, как Иисус исцелил двух бесноватых, бесы из которых вошли в свиней, а свиньи бросились со скалы в воду.
68
Орган безопасности, подавляющий антифашизм (ит.).
69
«Германия превыше всего»; «Песня о Германии», ставшая после франко-прусской войны (1870–1871) государственным гимном объединенной Германии.
70
Песня, которая с 1929 г. являлась официальным гимном Национал-социалистической немецкой рабочей партии.
71
Перевал в Альпах, на границе Австрии и Италии.
72
Главный герой одноименного романа Синклера Льюиса.
73
О мертвых либо хорошо, либо ничего (лат.).
74
Как тебя зовут? (ит.)
75
Песня «Юность» являлась гимном итальянской Национальной фашистской партии.
76
Младшая дружина бойскаутов, мальчики от 8 до 10 лет.
77
Ничего (ит.).
78
Превосходно! (ит.)
79
Доведение до абсурда (лат.).
Герой известного английского мастера остросюжетной прозы Артур Абдель Симпсон, журналист без гражданства и постоянной работы, от безысходности совершает необдуманные и рискованные поступки, и только изрядное везение спасает его от тюрьмы, когда он помогает избежать ареста по обвинению в совращении девушек.
Почему романы Эрика Эмблера так популярны? Почему они неподвластны времени и даже сейчас, спустя более полувека после написания, читаются с неослабевающим интересом?Дело не столько в стиле этих произведений, сколько в необычности их героев. Они — не «Джеймсы Бонды», не супермены, не супершпионы и зачастую даже не профессиональные разведчики, а самые обычные люди, которым довелось жить в эпоху предвоенного десятилетия.Такие, как предприимчивый лондонский журналист, попытавшийся расследовать таинственное исчезновение светской красавицы — и вдруг ставший мишенью террористов, задумавших раздуть пожар войны на Ближнем Востоке…
Во время своего отпуска в Стамбуле, английский романист решает исследовать захватывающее прошлое одного из самых зловещих преступников Европы.
Почему романы Эрика Эмблера так популярны? Почему они неподвластны времени и даже сейчас, спустя более полувека после написания, читаются с неослабевающим интересом?Дело не столько в стиле этих произведений, сколько в необычности их героев. Они — не «Джеймсы Бонды», не супермены, не супершпионы и зачастую даже не профессиональные разведчики, а самые обычные люди, которым довелось жить в эпоху предвоенного десятилетия.Такие, как талантливый английский инженер, который оказался ключевой фигурой в смертельно опасной игре немецких шпионов и турецких спецслужб…
Почему романы Эрика Эмблера так популярны? Почему они неподвластны времени и даже сейчас, спустя более полувека после написания, читаются с неослабевающим интересом?Дело не столько в стиле этих произведений, сколько в необычности их героев. Они — не «Джеймсы Бонды», не супермены, не супершпионы и зачастую даже не профессиональные разведчики, а самые обычные люди, которым довелось жить в эпоху предвоенного десятилетия. Такие, как журналист Кентон, в жизни пистолета в руках не державший, но ухитрившийся ввязаться в опасный поединок европейских разведок.
Герой известного английского мастера остросюжетной прозы Артур Абдель Симпсон, журналист без гражданства и постоянной работы, от безысходности совершает необдуманные и рискованные поступки, и только изрядное везение спасает его от тюрьмы, когда он перевозит оружие через турецкую границу.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В остросюжетном романе «Последняя граница» секретный агент Великобритании Майкл Рейнольдс получает задание — проникнуть в Венгрию, найти и похитить профессора Гарольда Дженнингса — одного из выдающихся разработчиков баллистических ракет... Это задание было сравнимо с поисками иголки в стоге сена. На британской дрейфующей станции «Зет» произошел пожар. Погибли люди... На помощь зимовщикам отправляется американская атомная подводная лодка «Дельфин». В пути субмарину преследуют неудачи, едва не заканчивающиеся гибелью экипажа..
Приключенческий детектив о том, как маленькие пионеры-разведчики выследили группу шпионов, работавших на западные спецслужбы.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
На Багамах, в четырнадцати милях от острова Эндрюс, лежит островок под названием Черная Багама, настоящий рай, если путеводители не врут. Золотые пески, уютные бухточки, пальмы и роскошные кроны деревьев дни и ночи залиты солнцем или луной. Особенно здорово это смотрится в лунном свете. Тут всегда лето, правда, раз в сезон наведываются плевые тайфунчики, — но тогда здешние забулдыги получают повод лишний раз надраться. Только парни из тех, кто не любит проблем, вдруг поняли, что дерьма полно даже там, где отовсюду прет солнце и счастье, серебро луны и любовь, мягкие мелодии, крепкий ром и все прочее, чего душа желает.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
«Клиника» загадочного месье Датта на авеню Фош — своеобразный частный клуб для любителей нетрадиционных удовольствий.Однако это лишь ширма для подлинного бизнеса месье Датта: сбора компромата на клиентов, среди которых немало влиятельных политиков как Востока, так и Запада.Но однажды «клиника» месье Датта становится объектом интереса четырех мировых держав разом. Туда проникают четыре опытных агента.За чем они охотятся?И кому предстоит преуспеть в опасной шпионской игре, а кому — умереть?