Энеида - [32]

Сперва по темени Фарона

Погладил острым кладенцем

Столь метко, что Фарон с разгона

Вильнул вверх донцем, вниз лицом.

Засим Лихаса в брюхо тыкнул.

Тот повалился и не пикнул.

Упал без головы Кисеи,

Под стать мешку с мукой, а Фара

В лепешку с одного удара,

Играя, превратил Эней.

Сынок Анхисов куролесил.

Он супостатов потрошил.

В бою немало начудесил

И без разбора всех крошил.

Паллант впервые шел на битву,

Горланил, как еврей молитву,

Носился из конца в конец.

До драки был не в меру жаден

И громко подстрекал аркадян,

Ярился, словно жеребец.

Но Даг — рутул весьма лукавый —

Узнал в Палланте новичка

И вздумал ради вящей славы

Поддать царевичу тычка;

Паллант, однако, изловчился,

И Даг с душою разлучился.

В аркадцах закипела кровь.

Летят, несутся, пыль вздымая,

Как хворост, вражью рать ломая.

Что значит подданных любовь!

Паллант Эвандрович наскоком

Успел Гибсона уложить.

Пырнул в висок над правым оком —

И приказал он долго жить.

Смертельная постигла кара

Его и яростного Лapa.

Вон Ретий в роспусках летит.

Паллант его схватил, — о боги! —

Ударил, как пузырь, об дроги,

И третий недруг был убит.

Вот! Вот! Ярится, бесом дышит

Агамемноненко Галес

И быстрым бегом всё колышет,

Точь-в-точь как в гневе сам Зевес.

Круша противников жестоко,

Он вышиб дух из Демотока,

Наткнул Фарета на клинок,

Прищелкнул, как блоху, Ладона.

Кричит: «Палланта, ветрогона,

Мне хватит на один глоток!»

Паллант, голубчик, молодчина,

Стоит, скрепясь, как твердый дуб,

И ждет — какая образина

Ему надрать желает чуб?

Дождался — и врагу с разгона

Такого закатил трезвона,

Что вверх тормошками он стал.

На горло наступив Галесу,

Паллант его отправил к бесу,

Ногами гневно растоптал.

И напоказ поставил задом

Авента, в зад его пихнув;

И Клавз отважный рухнул рядом,

Того же чаду здесь нюхнув.

Лишь сунься! — отутюжат хватски

Паллант и сброд его аркадский.

Турн видит: им пренебрегли.

И впрямь от этакой ватаги

Не меду жди, а только браги;

На камень косы тут нашли.

У Турна помутился разум.

Что супротив него Полкан!

Знай носится на Белоглазом,

Ревет, как раненый кабан.

Летит к Палланту, лошадь хлещет,

Зубами лязгает, скрежещет, —

Вот-вот укусит молодца!

Турн саблищей как замахнется

Да к шее конской как пригнется!

Так ловит хитрый кот скворца.

Паллант вильнул, под стать лисице,

И Турну оберучь мечом

Так запалил по пояснице,

Что дернул супостат плечом.

Паллант не дал ему очнуться,

От нападенья увернуться

И звезданул рутула в лоб.

Тот не поморщился. Куда там!

Кругом обшился он булатом

И был как в оболочке боб.

Палланта он мазнул чеканом.

По черепу что было сил.

За русы кудри бездыханным

Царевича с коня стащил.

Из раны кровь текла густая

И запеклась, уста смыкая.

Недолог был Палланта век.

Увял, сердешный, поневоле

Былинкой скошенною в поле:

Турн череп надвое рассек!

На труп, злодею ненавистный,

Он стал могучею пятой.

С Палланта снял рукой корыстной

Ремень с лядункой золотой.

На своего коня взвалился.

Над мертвым паничем глумился

И крикнул, довершив удар:

«Возьмите рыцаря, аркадцы!

Союзнику Энея, братцы,

Эвандру отнесите в дар».

Аркадцы, увидав утрату,

Сдержать рыданий не смогли

И учинить клялись расплату,

Хотя бы все костьми легли.

На щит Палланта положили.

Калмыцкой буркою прикрыли

И с поля потащили в стан.

Его оплакивали бурно,

Ругали кровопийцу Турна.

Да где ж троянский наш султан?

Громам и грохоту я внемлю,

Вокруг — смятенье вижу я.

Кто так трясет сырую землю?

Ее колеблет сила чья?

Как вихрь бушует на дорогах,

Как воды пенятся в порогах,

Так в ярости Эней летит;

Кровавой жаждет он расправы,

От гнева все дрожат суставы,

Он за Палланта отомстит!

«До лясу!.. Я вас, лиходеев!

Траву недолго вам топтать.

Куда как зол табак Энеев:

За Стиксом будете чихать!»

Эней ревел, скакал, совался,

Как бык свирепый бесновался.

Вояк рутульских потрошил.

Махнет мечом — врагов десятки

Ложатся, выставляя пятки.

Так в лютом гневе их крушил!

Как ястреб хищный на цыпленка,

На Мага напустился он;

Пропала слабая душонка,

Из тела запросилась вон!

Поджилки затряслись у Мага.

В ногах валялся он, бедняга,

Просил в неволю взять живьем,

Но с белым светом распрощался.

Вдогон другим Эней помчался,

Врага пришив к земле копьем.

И на бегу поймал за рясу

Попа рутульского полку.

Он смертного набрался трясу,

Как пес, катаясь по песку.

Расстался с жизнью храбрый Нума,

У тратив и Сереста, кума.

Эней башку с Тарквита снял,

Камерта сбил с коня, Ансула

И Лука, грозного рутула,

К чертям за раками послал.

Покамест недругов калечит

По десять враз Анхизов сын,

На поле боя рвет и мечет,

Рутульских не щадя старшин, —

На таратайке в гневе яром

Стремглав летят Лукул с Лигаром,

Торопят, горячат коней.

Энея растоптать с разгону

Пытались братья, но к Плутону

Их души отослал Эней.

Он молодецки управлялся.

Рутулов молотил он всласть,

От супостатов избавлялся

И в городок спешил попасть.

Меж тем латинскую когорту

Троянцы протурили к черту

И, после вылазки лихой,

Навстречу своему Энею

Бежали, вешались на шею,

Галдели все наперебой.

Иул, как комендант исправный,

Здесь не ударил в грязь лицом

И как начальник войска главный

Предстал перед своим отцом.

Иул Энею рапортует,

А тот в уста его целует.

Не подкачал-таки сынок!

Недаром сердце трепетало,

Надежду лестную питало,

Что из дитяти будет прок.

Подвыпив, мордою склонялся