Экватор рядом [заметки]

1

Спасибо (итал.).

2

Спасибо (англ.).

3

Бет — жилище (амхарск.)

4

В 1945 году основной денежной единицей в Эфиопии стал эфиопский доллар, равный 100 эфиопским центам. По официальному, довольно стабильному, курсу, эфиопский доллар равен 0,36 руб., или 0,40 американского доллара. Здесь и далее, если не делается специального примечания, под долларом и центом подразумеваются эфиопские денежные знаки.

5

Церковь (итал.).

6

Русский (искаженное от «Москва»).

7

Аддис-Абеба не отвечает.

8

Рас — князь, высший почетный титул при императорском дворе, как правило, член императорской семьи.

9

Мислене — начальник (губернатор) низшей административной единицы, района; в прошлом — звание сборщика налогов.

10

Молоток (амхарск.).

11

Топор (амхарск.).

12

Здравствуйте! (амхарск.).

13

Чужеземец, иностранец.

14

Зубчатая медная монета достоинством в 25 центов.

15

Старый мусульманин, плохой. Топор-человек!

16

Очень хорошо!

17

Эти молодые — бедняки, а те, с попами, — толстосумы.

18

Строго говоря, в азбуке геэз 202 слога; в амхарской появилось еще 49, а также 14 редко употребляемых (прим. Гирма Амаре).

19

Русские, американцы, итальянцы — все братья!

20

Доктор.

21

Здравствуйте!

22

Раз-два-три!

23

Очень хорошо.

24

Сухой сезон, «эфиопское лето».

25

Есть много вариантов названия этого государства: Шеба, Шаба, Шава, Саба, Сава, Сааба, Сабея…

26

Москва — хорошо!

27

Курицу вареную! Минеральную воду! Два спагетти с помидорами! Рыбу белую!

28

Лед, лед, лед!!!

29

Приятель, друг (итал.).

30

Немцы. Альпинисты или охотники. Направляются к самому дьяволу, на Рас-Дешан. Чудаки!

31

Быстрее, быстрее! Пантера!!!