Джеронимо! Книга первая. Война [заметки]

1

Такова жизнь (фр.).

2

Здесь — ирония, «талак» — право мужчины на развод в исламе.

3

С. Малинин: «В Баграмских дуканах в то время пользовался спросом афганский самогон под названием «шароп». Гнали его духи вроде бы из винограда, типа как грузинскую чачу…»

4

Толик ошибся — ружья были у всех. Песня называется «Pass the Biscuits, Mirandy»

5

WASP — «белый англо-саксонский протестант» — термин, обозначавший привилегированное происхождение и положение. Синоним понятия «100 % американец».

6

Песня «16 tons», перевод автора, по мотивам переводов А. Белана и М. Джумагазиева.

7

G-man — англ., прозвище агентов ФБР, сокращение от government man — букв. человек правительства

8

Tommy gun — пистолет-пулемет, автомат; от пистолета-пулемета Томпсона, созданного в 1918 г

9

Она была написана в 1943 году композитором Джимми Макхью на слова Гарольда Адамсона.

10

Имеется ввиду приз для самого быстрого корабля, пересекшего Атлантический океан — «Голубая лента Атлантики и ее призер английский лайнер «Куин Мери» — «Королева Мери»

11

Почему бы и нет

12

Самолет Ан-2

13

Напоминаю, что так называли пехотинцев. В американском пехотном полку в качестве пехотной артиллерии имелся взвод обычных 105 мм полевых гаубиц

14

Намек на знаменитый агитплакат с клепальщицей Рози

15

Ругательства, английское и итальянское — Черт побери! Свинская мадонна!

16

Южанин, как правило сторонник рабовладельческой Конфедерации. Белым отребьем на Юге называли часть белого населения, живущего в нищете, не намного лучше, чем негры

17

Robin the Bobbin — персонаж английской песни, обжора