Дым и пепел - [97]
«Вики чувствовала себя так же? Сводницей при Генри?»
— Она будет в восторге от такого поворота событий.
Жить с Эми было бы невозможно, но Тонн приходилось только работать с ней. Поэтому он полагал, что может выдержать.
— Кевин Гровз в кабинете Раймонда Дарка.
— Ага.
— Он… ну, вы понимаете. — Тони сделал шаг назад, и рука вампира упала, — Он не возражает?
Генри улыбнулся. Его зубы были очень белыми.
— Репортеру нравится, что я говорю ему правду.
— Да? Я, как бы это выразиться, предпочитал, чтобы вы лгали.
— Нет. — Кончики пальцев снова коснулись укуса на шее Тони, — Такого не было.
Фостер отвернулся, чтобы не смотреть, как Генри входит в декорации кабинета.
Потом Тони сделал глубокий вдох, медленно выдохнул и заметил, что Лия надевает рубашку и пристально смотрит на него.
— Я в порядке, — сказала она, завязала спереди рубашку узлом и сильно дернула за полы, — Спасибо, что спросил.
— Ты была под защитой.
— Это не давало тебе права использовать меня как наживку.
— Знаю. Прости.
«Мое извинение, похоже, застало ее врасплох».
— Ага. Ладно. Это сработало, значит, идея была хорошей.
— Спасибо.
— Я просто подумала: может, тебе лучше не применять чар невидимости, пока ты не научишься их выключать?
«Как долго я оставался бы невидимым, не будь здесь Генри?»
— Я собираюсь над ними поработать.
— Хорошо. Итак, насчет этих пузырьков…
Частички моющего средства, находившиеся за пределами рун, продолжали чистить павильон звукозаписи, двигаясь по нему.
— Просто не обращай на них внимания. В конце концов они высохнут или полопаются.
— Оставив липкую магическую мерзость?
— Ты ухитряешься говорить об этом как о непристойности!
— Дело практики, — ухмыльнулась Лия и надела куртку, не обращая внимания на сломанную молнию, — И что теперь?
— Мне нужен междусобойчик с Райном Циратаном.
— Что?!
Тони расправил плечи и принял самый решительный вид, какой только можно было изобразить, когда груда чистящих пузырьков уже добралась до середины твоей ноги.
— Мне нужно с ним поговорить, — заявил он.
Глава двенадцатая
— Хорошо, давай просто ради интереса предположим, что ты не полностью потерял рассудок.
Расчесывая пальцами волосы, растрепавшиеся во время драки, Лия направилась к раскладной кушетке, подождала, пока волна пузырьков закончит чистить последний кусочек грязной обивки, и села. Она глядела на Тони так, словно пока воздерживалась от заключения насчет того, что парень спятил.
— Зачем ты хочешь говорить с Райном Циратаном?
— Наша компания справилась с двумя демонами зараз, но едва спасла свои задницы. Мне все еще трудно поверить в то, что эта балаганная защита действительно сработала.
— Так ты полагаешь, что мы не находимся в фильме «Три бездельника»?[106]
Тони фыркнул, провел рукой по волосам и ответил:
— Послушай, даже если я справлюсь с большинством слабых мест, прежде чем они откроются, — а я в этом сомневаюсь, ведь не все они находятся там, куда легко попасть, — нам все равно крышка. Если бы тут были три демона, то выиграли бы бой, а потом открыли бы врата.
— А как насчет остальных наших войск?
— У нас таковых нет!
— Хорошо, прекрасно. Не бери их в расчет. — Лия возвела глаза к потолку, — Но ты все еще упускаешь из виду очевидное решение проблемы.
— Да?
— Я как можно скорей сажусь на самолет и убираюсь отсюда. Райн Циратан собрал все свои силы, чтобы пропихнуть демонов сквозь те слабые места и привести их сюда. Поэтому у него не хватит сил на преследование.
Тони нахмурился. Это казалось ему настолько разумным, что он автоматически заподозрил подвох.
— Поэтому Райн прекратит атаку?
— Ты вообще меня слушаешь? Я только сейчас сказала, что он собрал все свои силы.
— Поэтому будет нападать снова и снова?
— Ага. Именно так вы, малыши, говорите в эти дни. — Улыбка Лии была жесткой.
— Значит, это выход только для тебя, причем лишь временный. Врата скажут ему, где ты, верно? — Каскадерша кивнула, и Тони продолжил: — Демоническая конвергенция не закончилась. Поэтому Циратан изменит планы и пошлет своих демонов туда, где ты встретишься с ними в одиночку. Без волшебника. Я, вероятно, погибну, когда студию захлестнут монстры. А потом и ты, — пояснил он, потому что Лия не демонстрирована особой убежденности в этом. — Как погибла бы во время атаки первого демона, если бы меня не было рядом.
Каскадерша скрестила ноги, сердито посмотрела на носок своей кроссовки и заявила:
— Этого ты не знаешь.
— Нет, знаю. Итак, твое очевидное решение — фигня. Единственный путь, который поможет нам всем выжить, — это держаться вместе и остановить нашествие.
— Поговорив с Владыкой демонов, который его организовал?
— Я сомневаюсь в том, что это сделал он.
— Ты ударился головой? — Лия свела брови и снизу вверх вгляделась в лицо Тони.
— Нет!
Он нагнулся и поднял веревку, чтобы чем-нибудь занять руки. Пузырьки моющего средства оставили после себя не только чистоту, но и слабый запах лимона. Они уничтожили статическое электричество, заставлявшее синтетику липнуть к телу.
— Джек вчера тоже спросил, не ударился ли я головой, — пробормотал Тони, чувствуя легкое раздражение.
— Резонное предположение. Ты говоришь так, будто не веришь, что демон, создавший врата, пытается снова их открыть, убрав персону, на которой он нарисовал эту картинку, ту самую личность, о которой не знает никто, не считая его! — огрызнулась Лия.
В Дымовой трилогии (Дым и тени, Дым и зеркала, Дым и пепел) Тани Хафф главными героями становятся персонажи Кровавой серии (Цена крови, След крови и т. д.): Тони Фостер, гей и бывший уличный бродяга, и Генри Фицрой, 450-летний принц-вампир.Генри и Тони переехали из Торонто в Ванкувер, чтобы начать новую жизнь. Тони сейчас 24 лет, и он работает ассистентом продюссера компании, снимающей популярный телевизионный сериал о вампире-детективе. Но беда словно идет за Тони по пятам, и вскоре он начинает видеть странные тени на съемочной площадке — тени, которые появляются, когда нормальные тени не должны и действующие, словно они разумные.
В прошлом Вики Нельсон работала в полиции, но вынуждена была уйти в отставку. Теперь она – частный детектив. Когда по Торонто прокатывается серия жестоких убийств, к Вики обращаются с просьбой найти виновного. Вики соглашается, только вот клиентка уверена: убийца – вампир. А вампиров не существует. Однако вскоре Вики приходится принять шокирующую истину: вампиры реальны, и она встречает одного из них – Генри Фицроя, бастарда Генриха VIII. Он живет на этом свете вот уже четыре века, и он предлагает Вики сотрудничество.
Веками они спокойно жили вдали от суеты и шума больших городов, мирно сосуществуя с обычными людьми, и никто даже не догадывался об их истинной сущности. Однако тщательно скрываемая тайна стала кому-то известна, и серебряные пули настигают оборотней одного за другим. Найти и уничтожить неведомого врага под силу только Генри Фицрою. Но он вампир и может действовать лишь с наступлением темноты, а потому вынужден обратиться за помощью к единственному человеку, которому безоговорочно доверяет, — частному детективу Вики Нельсон.
Законы сообщества вампиров должны соблюдаться неукоснительно, и любого, кто их преступит, ждет неминуемое наказание.Однако неожиданное появление призрака в тайном убежище Генри Фицроя вынуждает его нарушить все запреты и вступить в крайне опасную игру, уцелеть в которой почти невозможно.Распутать клубок загадочных событий Фицрой надеется с помощью частного детектива Вики Нельсон. Но удастся ли им выйти победителями в жестокой схватке с неизвестным?
Жители Торонто охвачены ужасом. Один за другим на улицах ночного города исчезают люди, а позже полиция находит их обескровленные тела.Пытаясь раскрыть тайну серии загадочных убийств, частный детектив Вики Нельсон и ее давний напарник Майк Селуччи обращаются за помощью к Генри Фицрою. Только он, незаконный сын короля Генриха VIII, вампир, в течение столетий отнимавший жизнь у людей во имя продолжения собственного существования, может пролить свет на необъяснимые события.
В Дымовой трилогии Тани Хафф главными героями становятся персонажи Кровавой серии (Цена крови, След крови и т. д.): Тони Фостер, гей и бывший уличный бродяга, и Генри Фицрой, 450-летний принц-вампир.Тони и съемочная группа Темнейшей Ночи, телесериала о вампире-детективе, оказываются заперты в доме с настоящими привидениями.Перевод ©Леона, август 2008 года. Перевод не издавался.