Двойное преступление на линии Мажино. Французский шпионский роман [заметки]

1

Чин во французской армии, соответствует нашему званию «старшина».

2

Соответствует нашему званию «прапорщик».

3

Абд-эль-Керим (1882-1963) — вождь восстания рифских племен Марокко и глава Рифской республики.

4

Военная разведка во французской армии.

5

Французский художник, родился в Париже в 1894 г. Автор политических карикатур.

6

Барвинок — вечнозеленое травянистое растение с голубоватыми цветками.

7

«Воинской рукой» (лат.), то есть применяя силу, насильственно.

8

Самсонов А. В. (1859-1914)— командующий 2-й армией, потерпевшей поражение от немцев в сражении при Танненберге во время Восточно-Прусской операции в первой мировой войне, предположительно покончивший с собой.

9

Небольшой прибор, производящий звуки, аналогичные тем, что производят радиотелеграфные аппараты; используется для обучения восприятию на слух азбуки Морзе.

10

Здесь: безоговорочного (лат.).

11

Правильным человеком (англ.).

12

Главное полицейское управление в министерстве внутренних дел Франции, куда входит и внутренняя контрразведка.

13

Дело Ставиского — дело о финансовых махинациях, вызвавшее в 1933-1934 гг. большой резонанс во Франции.

14

Поровну, в равной степени (лат.).

15

С. Р.— сокращено от Служба Разведки. Военный орган, занимающийся разведкой.

16

Здесь: «к нему» (лат.).

17

Жюль Лафорг (1860-1887) французский утонченный поэт-импрессионист, автор изысканных стихов («Жалобы») и сказок в прозе.

18

Жеребцами (лат.).

19

Большая центральная улица Берлина.

20

Линейка с диоптрами, применяемая в качестве визирного устройства при топографической съемке.

21

«Герман и Доротея» (1787) поэма Иоганна Вольфганга Гёте, в которой автор противопоставляет историческому подвигу революционного народа Франции патриархальную идиллию немецкого захолустья.

22

Веймарская республика общепринятое наименование буржуазно-демократической республики, существовавшей в Германии со времени принятия Веймарской конституции 1919 г. до установления в 1933 г. фашистской диктатуры.

23

Априорно, предварительно (лат.).

24

Мата Хари (1876-1917) — голландская танцовщица, во время первой мировой войны выступавшая в Европе с индийскими и гавайскими танцами. Обвиненная в шпионаже в пользу Германии, была расстреляна.

25

Система условных обозначений.

26

Шифр агента.

27

С 1880 г. штурм Бастилии в Париже 14 июля 1789 г. восставшим народом, явившийся началом Великой французской революции, отмечается как национальный праздник Франции.

28

Форэн Жан-Луи (1852-1931) — французский художник, автор многих сатирических рисунков и гравюр.

29

Кунц декламирует стихи из «Буколик» латинского поэта Вергилия, написанных в 42-39 гг. до н.э. и воспевающих сельскую пастушескую идиллию.

30

П.-Л. Курье — французский писатель (1772-1825), автор политических памфлетов и «Писем из Франции и Италии».

31

Тем более, и подавно (лат.).

32

В результате итало-эфиопской (Абиссинской) войны 1935 1936 гг. Эфиопия была захвачена Италией.

33

Глас народа (лат.).

34

Гитлеровская песня.

35

Ну, как? (Нем., разг.).

36

Наконец-то, хвала господу! Так больше уже не могло продолжаться. Я лейтенант Кюнеке. К вашим услугам (нем.).

37

Верно (нем.).

38

Максимальный срок за шпионаж во Франции в то время.

39

Служба зарубежной документации и контрразведки (СДЕК) (с 1984 г. носит название Главное управление внешней безопасности).

40

Генеральное соглашение о тарифах и торговле.

41

Имеется в виду убийство президента США Дж. Кеннеди в г. Далласе в 1963 г.

42

На отдельных участках долины Нила между Хартумом и Асуаном на поверхность выходят кристаллические породы, чем и объясняется наличие в русле великой реки известных порогов (т. н. катарактов), являвшихся до постройки высотной Асуанской плотины большим препятствием для судоходства.

43

Нубия, или Куш (Каш), в древности страна между 1-м и 6-м порогами Нила и далее к Югу (территория современного Судана и части Египта). В 7 в. до н. э. — под властью XXV династии. В 7 в. н. э. Египет завоевывается арабами, что положило начало распространению арабского языка и ислама.

44

Страны, входившие в военный союз в ходе «шестидневной» арабо-израильской войны 1967 г.

45

Хашимиты — династия правителей в некоторых странах Арабского Востока. Названа по имени легендарного Хашима, сына родоначальника племени курейш, к которому принадлежал Мухаммед. Основатель династии — шериф Мекки, провозглашенный в 1916 г. королем Хиджаза, Хусейн ибн Али аль-Хашами. Хусейн ибн Талал (Хусейн I, Хусейн бен Талал) — король Иордании с 1952 г.

46

Вади-Хальфа — город в Судане на границе с Египтом.

47

Около 8 в. до н. э. на территории Куша возникло государство с центром в Напате (Напатское царство), царь которого Пианхи во 2-й половине 8 в. до н. э. овладел Египтом, положив начало XXV египетской (эфиопской) династии.

48

Керери (Карари) — местечко под Омдурманом, где Китченер разбил в 1898 г. войска последователя Махди халифа Абдаллаха.

49

Омдурман — город в Судане, на левом берегу Белого Нила, у его слияния с Голубым Нилом.

50

Гордон Чарлз Джордж (1833 1885) английский колониальный деятель, генерал. В 1877-1879, 1884 1885 гг.— губернатор Судана. Участвовал в подавлении восстания махдистов. Убит при штурме Хартума.

51

Китчинер Гораций Герберт (1850-1916) граф, английский фельдмаршал. В 1895-1898 гг. руководил подавлением восстания махдистов в Судане.

52

Киплинг Джозеф Редьярд (1865-1936) — английский писатель, автор романа «Свет погас» (1890).

53

Конференция арабских государств, состоявшаяся в Рабате (Марокко).

54

Бумедьен Хуари (1925-1978) — президент Алжира с декабря 1976 г.

55

Хайле Селассие I (до коронации Тафари Маконнен) (1892-1975) — император Эфиопии в 1930 1974 гг. Возглавлял борьбу против итальянских захватчиков во время итало-эфиопской войны 1936-1939 гг. Свергнут.

56

Катанга — название провинции Шаба (Заир) до 1972 г.

57

Правительство М. Чомбе (Конго — Леопольдвиль, июль 1964 октябрь 1965).

58

Знаменитая американская торговая компания, обслуживающая заказчиков по пересылке.

59

Магриб (араб. запад) — регион в Африке, включающий Тунис, Алжир, Марокко (собственно Магриб), а также Ливию, Мавританию, Западную Сахару, образующие вместе с собственно Магрибом Большой Магриб, или Арабский Запад.