Двойная рокировка [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Прошу прощения, синьор (ит.).

2

Ничего не понимаю… (ит.).

3

Да, мне очень жаль (ит.).

4

Ничего. Ложная тревога. Мне очень жаль, но… (ит.).

5

Я слушаю. Добрый вечер (ит.).

6

Отлично! Большое спасибо (фр.).

7

Черт побери (фр).

8

Ну так вот (фр.).

9

К сожалению (фр.).

10

От этих устриц одни неприятности (фр).

11

Слушай, отстань и дай поесть! (фр.).

12

Что-то заело в механизме (фр.).

13

Черт побери, да заткнись ты, старый дурак, мерзавец (фр.).

14

Кроме шуток? (фр.).

15

Кто? (фр.).

16

Она не пишет, Жан (фр.).

17

Я же сказал (фр.).

18

Добрый день, Клаудио. Как это случилось? (ит.).

19

Персонаж популярной настольной детективной игры.

20

Ах да. Благодарю вас, месье, входите, пожалуйста (фр.).

21

Никаких проблем, Габриэль. Чем могу помочь? (ит.).

22

Ну тогда (ит.).

23

Пока ничего не нашли (ит.).

24

Что ты об этом думаешь? (ит.).

25

Добрый день (ит.).

26

Все в порядке? (фр.).

27

Ну так что там? (фр.).

28

Я ем, следовательно, я существую (фр.).

29

И что это, по-твоему, значит? (фр.).

30

Молчи и слушай! (фр.).

31

Я хотел сказать (фр.).

32

Два пирожных «Татэн», пожалуйста (фр.).

33

Мерзавец! Сейчас ты у меня получишь! (фр.).

34

В английском тексте Библии — «Chronicles».

35

Это я, Бизо! Ты же знаешь, что это я, черт побери? (фр.).

36

Может, оно и к лучшему (фр.).

37

Временное пристанище (фр.).

38

По рукам (фр.).

39

Жан, это я (фр.).

40

Вы не хотите пройти в отдельную комнату? (фр.).

41

Хорошо. Позовите меня, когда будете уходить (фр.).

42

Позвольте мне, мадемуазель (фр.).

43

Доброе утро, любовь моя (ит.).

44

И тебе доброе утро. Как себя чувствуешь? (ит.).

45

С тобой прекрасно, мое сокровище. Уже пора вставать? (ит.).

46

Нет еще. Чем позже, тем лучше. В постели так хорошо (ит.).

47

Хочешь еще кофе? (ит.).

48

Нет, спасибо. У тебя есть какие-нибудь дела? (ит.).

49

Да (ит.).

50

«Ад — это другие». Знаменитая фраза Ж.-П. Сартра из пьесы «Узники Альтоны» (фр.).

51

До свидания (фр.).

52

Мокрый, хоть выжми (фр.).

53

Я слушаю (фр.).

54

Ну так что же? (фр.).

55

Ты прав (фр.).

56

Пошли (фр.).

57

Сейчас увидишь (фр.).

58

Пока нет (фр.).

59

Не падайте духом, друг мой (фр.).

60

Эй, я кое-что нашел! (фр.).

61

В чем дело? (фр.).

62

Черт побери, дерьмо, сволочь, о Господи… (фр.).

63

Что там такое? (фр.).

64

Ты что-то нашел, Жан? (фр.).

65

В чем дело? (фр.).

66

Что ты сказал? (ит.).

67

Помни о смерти (лат.).

68

Valeo ombroso — долина теней (ит.).


Еще от автора Ной Чарни
Коллекционер жизней. Джорджо Вазари и изобретение искусства

Джорджо Вазари был настоящим человеком эпохи Возрождения — художником, архитектором, писателем и ученым. Но наиболее он известен своей книгой «Жизнеописания наиболее знаменитых живописцев, скульпторов и зодчих» — до сих пор это главный источник сведений об итальянском Ренессансе. Именно благодаря Вазари мы так много знаем о Леонардо, Микеланджело, Тициане и других гениях. Более того, этим трудом он положил начало новой науке — искусствознанию.Но кем был сам Вазари? Книга, которую вы держите в руках, — попытка рассказать историю человека, навсегда изменившего наши представления об искусстве.На русском языке публикуется впервые.


Рекомендуем почитать
Письмо. Серия «Другая сторона»

Представьте себе, что вы живёте свою одинокую жизнь, присматриваете за домом родственников, стареньким и никому не нужным "семейным гнездом", и вдруг начинаете слышать Голос, который начинает вами командовать, а вы не имеете сил отказаться. Да и любопытство. Куда оно вас заведёт? Вы находите по указаниям Голоса письмо от неизвестного маленького мальчика, где рассказано об убийстве, и начинаете ваше странное мистическое расследование. В ходе которого вы находите нечто таинственное. И тут ваш дом сходит с ума и выбрасывает вас в аналог этого же дома, где живёт странный мальчишка, написавший письмо.


Татьяна

Действие разворачивается в студенческом общежитии, когда соседи по комнате приносят с барахолки много всякого хлама, который достался им даром. Что ж поделать, студенчество, такой период, когда от халявы буквально сносит голову. Вот только мы забываем, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке… Среди бездумно принесенных вещей друзья обнаруживают самый обыкновенный, на первый взгляд, женский портрет, но в первую же ночь они поймут, какая роковая печать нависла над их комнатой.


Друзья

О дружбе ли этот рассказ? Или он о совести, ответственности и последствиях наших решений и поступков? Можно немного подумать, но не нырять слишком глубоко. А еще это рассказ-загадка. Читать его будет любопытно, но финал вас обязательно освежит.


Логово

Миша спустя годы возвращается домой. Многое поменялось с тех пор, как ему пришлось покинуть родные места после потери близкого человека. И когда казалось, что жизнь начала налаживаться, демоны прошлого настигли его, вновь заставив вспомнить всё о чём он так яро пытался забыть…


Передвижная детская комната

Здесь обитает страх.Здесь говорящий с мертвыми управляет такси, а вынужденная остановка на пустынной дороге перевернет вашу жизнь.В доме с решетками на окнах поджидает нечто. И это нечто голодное!Здесь уборщица знает все ваши тайны, и она не упустит шанса ими воспользоваться.И даже Добрый Дом может превратить вашу жизнь в кошмар!Читайте «Передвижная детская комната» и не забудьте завернуться в одеяло. Оно согреет вас, когда холодный ужас проникнет в душу. Книга содержит нецензурную брань.


Испытания адом

В 2000 году любители экстремальных приключений и повышенного адреналина устремились в США, где возникла загадочная, таинственная Зона, которую назвали «Пэгэтори». Все, кто рискнул испытать себя в поединке с Зоной, сталкивались в ней с невероятными явлениями, несвойственными нашему привычному земному миру. Поэтому вскоре сложилось мнение, что Зона представляет собой либо непознанное человеком новое пространственное измерение, либо параллельный мир. Испытания, с которыми любители приключений сталкивались в Зоне, многие называли испытаниями Адом.