Двери хлопают - [3]
Мать. О, Жорж! Какая неожиданность!
Жорж. Здравствуйте, мадам.
Мать. Проходите, мой милый, садитесь. Я в таком состоянии, дети опять только что поссорились.
Жорж. Даниэль?
Мать(расплывается в улыбке). Нет, Жорж, не Даниэль. Не ваша Даниэль….
Жорж смущен.
О, Жорж, вы краснеете. Это восхитительно! Обожаю мужчин, которые еще способны краснеть…. (Вздыхает.) Франсуа…. Раньше с ним это часто бывало…. Но теперь…. Теперь это кончилось. Ну, Жорж, почему вы молчите? Вы зашли повидаться с Даниэль?
Жорж. Гм… да… гм… я думал… она … дома.
Мать. Кажется, да… (Подходит к ванной комнате, открывает дверь.) Нет, ее здесь нет. Вероятно, она только что ушла. Ах, как досадно, Жорж, что вы ее не застали. Она все утро провела в ванной комнате. О, это было ужасно, вы себе не представляете. Все остальные были в бешенстве. Если бы вы видели…. Они подрались…
Жорж. Ну, ничего…. Я приду еще раз… Она же никуда не исчезнет.
Мать (огорченно). О, мой бедный Жорж, вам не везет, скорее, Дани. Я все думаю, как такой положительный молодой человек, как вы, может интересоваться таким легкомысленным существом…
Жорж молча протестует.
Нет-нет, я права, Жорж. Не в моих правилах делать комплименты, но я нахожу, что вы просто очаровательны! Знаете, вы идеальный тип жениха, о котором можно только мечтать…. Как ваша работа? Вы довольны?
Жорж. О, спасибо, все более или менее в порядке. Я вам сейчас объясню…
Мать. Боже мой, Жорж, довольно! Сейчас придет мой муж. Вчера он устроил мне сцену. Потребовал, чтобы все садились за стол вовремя. Дела…. Вы-то должны это понимать…. Извините, Жорж! (Зовет.) Арлен!
Арлен (входи). Да, мадам.
Мать. Вы помните, что сказал мсье вчера вечером?
Арлен. Да, мадам, все готово.
Мать. Очень хорошо, Арлен.
Жорж. Ну что же, мадам! Я вас покидаю….
Мать. Я очень огорчена, Жорж. Я обязательно скажу Дани, что вы заходили, не беспокойтесь…. До свидания, мой мальчик.
Жорж. Приветствую вас, мадам. Простите, что я вам помешал.
Мать. Ну что вы, Жорж. Вам здесь всегда рады. Вы это знаете.
Жорж уходит.
Отец(снимает плащ и зовет служанку). Скажите, Арлен, почему до сих пор ничего не готово?
Арлен. Простите, мсье.
Отец. Так… прекрасно… Подавайте, пожалуйста, на стол сию минуту.
Арлен. Но, мсье, мадам….
Отец. Мадам нет дома?
Арлен. Нет, она дома.
Отец. Прекрасно. Тогда сейчас же подавайте.
Арлен. Слушаю, мсье.
Даниэль выходит из своей комнаты.
Отец. Ну вот. Одна уже есть.
Даниэль. Здравствуй, па.
Отец. Франсуа дома?
Даниэль(заглядывает в комнату Франсуа). Не знаю, в комнате его нет.
Отец. Я ведь предупреждал: кто опоздает хоть на пять минут, останется без завтрака. Где твоя мать?
Даниэль. Не знаю.
Отец. А ты разве не собираешься завтракать?
Даниэль. Нет, я не голодна.
Отец. Позови, пожалуйста, бабушку. Дани, бабушка, к столу. (Матери.) Дорогая моя, я ….
Мать. Ах, Андре, пожалуйста, вы же знаете, я не люблю, когда вы говорите мне «дорогая моя»… Вы всегда обращаетесь ко мне так, когда собираетесь сказать что-нибудь неприятное.
Отец. Ну, хорошо. Вы это видели?
Мать. Что это такое?
Отец(раздраженно). Как что? Вы же видите — счет от молочника. (Передает ей счет. Пауза.) Вас в нем ничего не удивляет?
Мать. Да, конечно.
Отец. Что именно?
Мать. Вид этого счета.
Отец. Что?
Мать. Он мог бы печатать свои счета на машинке.
Отец. Это все, что вы можете сказать? Нет, подумать только! Двести восемьдесят пять литров молока в месяц на семь человек! Вернее, на шесть, ведь Доминик его не пьет. (Поднимает руки к небу.)
Мать. Да… Действительно, это много, Может быть, это ошибка?
Отец(кричит вне себя). Нет, здесь не ошибки. Просто в этом доме чудовищно расточительны. Вы слышите, что я говорю? Чудовищно расточительны! (Служанке.) Арлен….
Арлен(которая молча до сих пор присутствовала). Да, мсье.
Отец. Объясните мне, как можно вшестером израсходовать двести восемьдесят литров молока за месяц? А?
Арлен. Принимая ванны, мсье!
Отец. Что такое?
Арлен. Ну, откуда я знаю, мсье? Может быть, кто-то принимает молочные ванны!
Мать. Что вы говорите, Арлен. (Бабушке, которая в это время входит в комнату.) Как ты спала, мама?
Арлен. О, я забыла о телятине!. (Бежит в кухню.)
Отец. А — это, что вы на это скажите? Счет от булочника. Семьдесят четыре пирожных! Невероятно!
Все. Доминик!
Арлен ввозит стол. Появляется Доминик. Она все еще в пижаме.
Двигается нарочито медленно и небрежно-расслабленно.
Отец(Доминике). Ты не будешь завтракать.
Мать(бабушке). Мама, начинай пожалуйста…
Доминик(только что вошедшей Арлен). Моя морковь готова?
Арлен. Да, я ее сварила.
Доминик. Сварили?… Вы сошли с ума! А витамины?
Арлен. Я их не трогала.
Отец (насмешливо). Можешь есть картошку.
Доминик(с возмущением) Картошку!
Франсуа. Папа… Кинозвезда, и вдруг картошку….
Доминик(пожимает плечами, встает и идет в кухню). Идиот!
Мать(пытаясь все сгладить). А где Даниэль? Она же приходила к завтраку?
Отец. Она в своей комнате. Мадемуазель не голодна.
Франсуа(удивленно). Она дома? (встает и идет в комнату Даниэль.)
Отец. Франсуа! Если так будет продолжаться, ты останешься без завтрака.
Мать. В чем дело? Опять что-нибудь случилось? Доминик, а почему не завтракает Даниэль?
Доминик. Не знаю. Она мне не сообщила.
Признаться своему лучшему другу, что вы любовник его дочери — дело очень деликатное. А если он к тому же крестный отец мафии — то и очень опасное…У Этьена, адвоката и лучшего друга мафиозо Карлоса, день не заладился с утра: у него роман с дочерью Карлоса, которая хочет за него замуж, а он небезосновательно боится, что Карлос об этом узнает и не так поймет… У него в ванной протечка — и залита квартира соседа снизу, буддиста… А главное — с утра является Карлос, который назначил квартиру Этьена местом для передачи продажному полицейскому крупной взятки… Деньги, мафия, полиция, любовь, предательство… Путаница и комические ситуации, разрешающиеся самым неожиданным образом.
Французская комедия положений в лучших традициях с элементами театра абсурда. Сорокалетний Ален Боман женат на Натали, которая стареет в семь раз быстрее него, но сама не замечает этого. Неспособный вынести жизни с женщиной, которая годится ему в бабушки, Ален Боман предлагает Эрве, работающему в его компании стажером, позаботиться о жене. Эрве, который видит в Натали не бабушку, а молодую привлекательную тридцатипятилетнюю женщину, охотно соглашается. Сколько лет на самом деле Натали? Или рутина супружеской жизни в свела Алена Бомона с ума? Или это галлюцинации мужа, который не может объективно оценить свою жену? Автор — Себастьян Тьери, которого критики называют новой звездой французской драматургии.
Двое людей, Он и Она, встречаются через равные промежутки времени, любят друг друга. Но расстаться со своими прежними семьями не могут, или не хотят. Перед нами проходят 30 лет их жизни и редких встреч в разных городах и странах. И именно этот срез, тридцатилетний срез жизни нашей страны, стань он предметом исследования драматурга и режиссера, мог бы вытянуть пьесу на самый высокий уровень.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Простая деревенская девушка Диана неожиданно для себя узнает, что она – незаконнорожденная дочь знатного герцога, который, умирая, завещал ей титул и владения. Все бы ничего, но законнорожденная племянница герцога Теодора не намерена просто так уступать несправедливо завещанное Диане. Но той суждено не только вкусить сладость дворянской жизни, но полюбить прекрасного аристократа, который, на удивление самой Диане, отвечает ей взаимностью.
В одном только первом акте «Виндзорских проказниц», — писал в 1873 году Энгельс Марксу, — больше жизни и движения, чем во всей немецкой литературе.