Франсуа. Но для чего ты все это придумала?
Даниэль. Понимаешь, Франсуа, я боялась. Я не была уверена… Я хотела знать, как вы все отнесетесь… Как вы будете реагировать… Ну, когда я действительно буду ждать ребенка. Теперь я все знаю. Когда это случится, мама упадет в обморок, папа выгонит меня из дому, Доминика постарается, чтобы я избавилась от него… В общем, я могу рассчитывать только на бабушку.
Франсуа. А на меня?
Даниэль. О! Ты побежишь в свой оркестр.
Франсуа. Ты говоришь глупости! Все это какая-то ерунда!
Даниэль. Да, конечно. Вот именно потому, что все кругом ерунда, я и хочу, чтобы было что-то настоящее. Я хочу ребенка…Скажи, пожалуйста, я…. Аморальна?
Франсуа. Нет… Тебе 16 лет.
Входит мать с чемоданом.
Отец. Это просто вокзал! Все с чемоданами… (Уходит.)
Мать. Доминик, а ты куда?
Доминика. Я уезжаю. И не уговаривайтe меня, пожалуйста. Это бесполезно. Я решила. Мне осточертела эта комедия, я больше не могу ее выносить.
Мать. Нет, это я уезжаю. Вы все хотите причинить мне боль. Это невозможно!
Франсуа (снова проходя через комнату). Да нет же, нет! Это я…
Мать. Я здесь никому не нужна… Я уезжаю…
Доминика. Ну что ты, мама. Ты сейчас нужна Дани.
Мать. Нет… я ей не нужна.
Доминика. Как — не нужна?
Мать. Жорж женится на ней.
Доминика. Он женится на ней?
Мать. Да… Это он отец.
Жорж. Приветствую вас! Пожелайте мне счастливого пути!
Франсуа. Никакого отца нет… И сына тоже нет. Это все дела святого духа.
Мать. Франсуа, ты с ума сошел.
Франсуа. Нет, я все выяснил… и уладил.
Мать. Господи! Что вы еще наделали?
Доминика. Объясни, в чем дело?
Франсуа. Нечего объяснять. Дани не сделала ничего плохого… во всяком случае… до сих пор. Что касается воробышка — он улетел!
Отец (проходя через комнату). Ну и прекрасно. Если бы мне попалась эта птица, я бы выбросил ее в окно… Воробей, черепаха. Почему не жираф?. Франсуа, а где Пинки?
Пинки. Я еду!
Мать. Андре, вы способны на такой поступок?
Отец. А почему бы и нет, дорогая? Эта девочка — прелесть! Во всяком случае, она гораздо лучше своего жениха.
Мать. Она — невеста Франсуа?
Отец. Надеюсь, вам не приходило в голову, что это моя невеста?
Мать (падая в кресло). Я думала…Ах!
Все собираются вокруг матери.
Отец. Господи, Алиса! Ну что мне с вами делать?. Ну, довольно.
Появляется бабушка.
Бабушка. Я чуть не опоздала!
Отец. Как вы спали сегодня, бабушка?
Бабушка. Сегодня? Я работала в ночную смену. Двести тысяч! Только что оформила завещание у нотариуса.
Входит Арлен.
Арлен. Не толкайтесь! Ну, что такое? Нести жаркое?
Мать (к Арлен). Я вам сто раз говорила…
Отец (перебивая). Да-Да, несите.
Арлен. Пропустите, а не то я вас засосу!
Доминик. Арлен, принесите, пожалуйста, мою морковь…
Отец. Всем сидеть!
Даниэль. Но почему, папа?
Отец. Так принято. На дорожку. Ну, наконец-то все в сборе. Ура!
Франсуа (с иронией). Да, в нашей семье царит идеальная атмосфера. Как в старых французских романах.
Мать. Франсуа!
Доминик. Наш дом — это идеальное место для воспитания счастливого поколения!
Отец. Да-да, друг мой… несмотря ни на что… И что бы ты там ни думал…
Даниэль. Да, у всех нас есть что-то общее…
Старик. Nous vivons sous un toit.
Все. Что?
Старик. Да-да. Мы живем под одной крышей!
