Две башни в замке - [4]

Тогда же стал известен всей Европе.

Его возненавидела и королева новая, Елизавета

Вудвилл, которая, хоть и была всему причиной,

Но опасалась мести моего отца за нанесённую

Ему обиду. К тому ж она сама унижена была

Этим позорным её тайным браком, своим внезапным

И неправомерным возвышением и мстила всем,

Кто на неё смотрел недружелюбно.

РИЧАРД.

И тем не менее, во имя старой дружбы и любви

К королю Эдуарду, из верности ему и близкого

Родства, граф Уорвик был готов  простить ему

И свой позор, и безответственный его поступок.

АННА.

Но королева, видя в нём соперника по власти,

Сама поссорилась с моим отцом и стала мстить

Ему, натравливая на него всех приближённых.

Простолюдинка, из дворян мелкопоместных,

Разжалованная за бесчестный, подлый брак

Её родителей и низкое происхождение,

Елизавета Вудвилл была короны королевской

Не достойна! И недостойно стала сразу поступать:

Взойдя на трон, она поссорила короля с теми

Его сторонниками и друзьями, которым он был

Более всего обязан жизнью, властью и короной.

И первым среди них был мой отец, граф Уорвик.

Тогда он её  и возненавидел, а вместе с ней

И всю её родню, которую она, став королевой,

И сделала ближайшим окружением короля.

Ввела в парламент их и в Королевский Суд,

Дала им должности высокие и назначения,

Поставила в зависимость от них все ведомства

В стране. Но даже этого ей показалось мало!

Чтобы надёжней закрепить свою власть при

Дворе, ещё сильней распространить своё

Влияние, она всех своих братьев и сестёр...

РИЧАРД.

... А их было двенадцать человек!..

АННА.

... Супружескими узами связала

С наследниками богатейших кланов

Из разных регионов королевства.

И этим она подчинила своему влиянию

В кратчайший срок всю Англию, включая

Короля, который полностью ей покорился!

РИЧАРД.

И всё это так возмутило нашу  матушку,

Герцогиню Йоркскую, что она тут же,

Принародно, объявила короля Эдуарда

Своим внебрачным сыном и заявила, что

Родила его не от законного супруга своего,

Герцога Йорка, а от безродного солдата,

Простого лучника из его войска. А после

Этого не только сам могущественный

Уорвик, но и многие другие влиятельные

Лорды королевства стали считать моего

Брата Джорджа, герцога Кларенса, первым

Наследником престола и претендентом

На английский трон. Тогда-то, вопреки

Запрету короля, Джордж самовольно взял

В супруги Изабеллу, от Папы Римского

Согласие получив на этот брак...

АННА.

А как иначе? Не оставаться же ей старой

Девой из-за коварных планов королевы?

Отец мой Джорджа поддержал, в его правах

На трон и вместе с ним возглавил оппозицию,

Объединившись со сторонниками Йорка,

Обиженными на интриги королевы и глупую

Уступчивость её супруга, короля Эдуарда.

Собравшись с силами, он после решительных

Сражений, сам отобрал корону у Эдуарда,

Чтобы вернуть её низложенному королю,

Генриху Шестому, Ланкастеру.

РИЧАРД.

А Эдуарду, потерявшему власть и корону,

Пришлось бежать в Бургундию и помощи

Просить там сестры нашей, бургундской

Герцогини, Маргариты. И я, после попытки

Безуспешной собрать для него армию здесь,

В Англии, последовал в изгнание за ним,

Чтобы ему там помощь оказать, собрать

Войска и в Англию вернуться, и для него

Престол отвоевать. Мы полагались в этом

На  поддержку мужа Маргариты, союзника

И друга нашего, правителя Бургундии,

Герцога, Карла Смелого.

АННА (прижимаясь к нему).

А я всё это время мучилась тоскою и отчаянием,

Считая, что мы с тобою друг для друга навсегда

Потеряны, разлучены навек, хоть ещё в детстве

Мы поклялись хранить друг другу верность

И никогда, ни при каких условиях не расторгать

Нашей с тобой помолвки. Но вслед за Джорджем

И его супругой, Изабеллой, отец нас с матерью

Увёз во Францию, ко двору короля Людовика...

РИЧАРД.

Я был в отчаянии, когда узнал об этом!

АННА.

Ах, если бы только этим всё и ограничилось!

Но, на мою беду, прибыв во Францию, отец мой,

При содействии  короля Людовика, заключил мир

С ланкастерскою королевой, Маргарет Анжу, –

Злейшим врагом нашей семьи и собственноручной

Убийцей многих, близких нам с тобой, людей...

РИЧАРД (перечисляет, загибая её пальцы).

...Моего отца, моего брата, дяди и кузенов,

Твоего родного деда и двух его сыновей...

АННА.

И несмотря на это, мой отец  простил ей

Эти преступления и заключил с ней

Военный и политический союз, в залог

Которого он обещал ей меня выдать замуж

За её сына, Эдуарда Ланкастера, который,

После этого мог стать первым наследником

Английского престола  от партии Ланкастеров...

РИЧАРД.

За это вам обоим был  присвоен титул принца

И принцессы Уэльских. А Джордж и Изабелла

Становились вторыми претендентами

На английский трон.

АННА.

Согласно договору, они могли претендовать

На корону Англии только в том случае, если

Я не смогу родить детей от Эдуарда Ланкастера.

РИЧАРД.

А это значит, что шансы унаследовать

Трон после вас, у них были равны нулю.

АННА (обиженно).

Я не давала им согласия на эту свадьбу. Но

Мой отец, рассерженный на короля Эдуарда,

Мне пригрозил, что подошлёт к тебе убийц

Наёмных, если я его воле воспротивлюсь и

За Ланкастера не выйду замуж. Ты знаешь,

Не было другой причины, по которой